警惕書稿中的政治和意識形態問題

《圖書質量管理規定》第四條規定：符合《出版管理條例》第二十五、二十六條規定的圖書，其內容質量屬合格。不符合《出版管理條例》第二十五、二十六條規定的圖書，其內容質量屬不合格。由此可見，編輯要關注書稿中含有國家、意識形態、民族宗教以及隨便對企業曝光等政治性問題。政治問題是紅線，是責任編輯在實際工作中要高度警惕的。

作者有寫作的自由，但是編輯承擔著政治責任，編輯的政治責任就是不讓政治上有問題的書流入市場，在實際工作中，編輯必須重視政治問題，如果不仔細、不謹慎處理，就會釀成大問題。

1.關于港澳臺的提法

在實際工作工作過程中，責任編輯都知道港澳臺地區不能同其他國家并列提出，但是，書稿中往往存在一些隱蔽性的港澳臺的提法，卻容易被編輯忽略。

[例1] 亞洲的某些國家，如日本、泰國、印度尼西亞、伊朗和土耳其、中國的澳門地區等都屬于大陸法系。

[剖析] 這句話看似在澳門前面加了中國，但是前半句“亞洲的某些國家”，仍然存在錯誤的界定，將澳門納入了“國家”的范疇，這是錯誤的。

[解決方案] 亞洲的某些國家和地區，如日本、泰國、印度尼西亞、伊朗和土耳其、中國澳門地區等都屬于大陸法系。

[剖析] 在上面這個表中，即使表頭中沒有提到國家和地區，表文中香港、臺灣也不能和其他國家并列。

[解決方案] “香港”改為“中國香港地區”，“臺灣”改為“中國臺灣地區”，另外，為了表述嚴謹，建議表頭上補充“國家和地區”。

[例3] 研究發現，國家偏好可以分為四組，每一組對于頻率和溝通類型有著相同的偏好，結果如表1所示。

[剖析] 在這個例子中，編輯注意到了表頭和表文中對港澳臺地區的處理，卻忽略了表題和正文中引出語的相應修改，因此在實際過程中，在處理表格中的相關港澳臺的提法時，一定要注意正文、表題、表頭、表文四處的對應修改。

[解決方案] “研究發現，國家偏好可以分為四組”改為“研究發現，國家或地區偏好可以分為四組”，“國家與項目溝通偏好”改為“國家（或地區）與項目溝通偏好”。

2.關于國家和國際組織的提法

在筆者實際工作中，一般遇到的國家和國際組織的提法，主要涉及兩類問題：一是，有些國家，目前已經有了新的譯法，但是在書稿中還是沿用以前的舊譯法，這樣做容易給讀者造成誤解；二是，我國在國際事務中扮演著越來越重要的角色，加入了很多國際組織，那么在書稿中涉及這些國際組織時，我們是用“成員國”還是用“成員方”的提法，這是需要編輯在編輯加工時仔細處理的。

[例4] 這種跨國的中央銀行發行共同的貨幣，執行統一的金融政策。比如，由貝寧、象牙海岸、尼日爾、塞內加爾、多哥和上沃爾特等國組成的西非貨幣聯盟所設立的中非國家銀行等。

[剖析] 在這個例子中，象牙海岸、上沃爾特都是舊稱，應該采用最新的國家譯法。

[解決方案] “象牙海岸”改為“科特迪瓦”，“上沃爾特”改為“布基納法索”。

[例5]

[剖析] 在這個例子中，需要注意“獨聯體”不是一個國家，而是一個多邊合作組織。獨聯體，最初是由12個蘇聯解體后的國家組成的，后來土庫曼斯坦、格魯吉亞、烏克蘭退出，現在的成員國包括：亞美尼亞、阿塞拜疆、白俄羅斯、哈薩克斯坦、吉爾吉斯斯坦、摩爾多瓦、俄羅斯、塔吉克斯坦和烏茲別克斯坦。

[解決方案] 將表頭的“國家”改為“國家和組織”。

[例 6] 國際清算銀行成立于1930年，它的主旨是增強國際貨幣和金融合作，從而促進穩定，同時也扮演著中央銀行的角色。董事和國際清算銀行成員國中央銀行的高級官員之間每兩個月舉行一次會議，探討貨幣和金融問題，這有助于這一目標的實現。

[剖析] 在遇到國際組織時，編輯需要注意的是，國際組織的成員中是否包括中國的香港、澳門和臺灣地區，另外，國際組織的成員也在不斷地增加或更新中，遇到國際組織，就需要勤核實。在這個例子中，編輯如果了解，在1996年9月9日，國際清算銀行通過一項協議，其中接納中國、巴西、印度、韓國、墨西哥、俄羅斯、沙特阿拉伯、新加坡的中央銀行以及中國香港地區貨幣當局為該行的新成員。香港回歸后，其在國際清算銀行的地位保持不變，繼續享有獨立的股權與投票權，就不會出現上面的錯誤了。

[解決方案] “董事和國際清算銀行成員國中央銀行的高級官員”改為“董事和國際清算銀行成員中央銀行或貨幣當局的高級官員”。類似地，當出現“成員國”時需要改為“成員方”的國際組織還有國際貨幣基金組織（IMF）、國際貿易組織（WTO）、國際衛生組織（WHO）等。

3.關于意識形態問題的處理

在實際工作中，筆者發現有個別作者，不了解國家對出版物內容質量的要求，寫作隨意，目的只是為了吸引讀者眼球，這樣做很容易造成書稿中存在意識形態問題，因此編輯在工作中，需要認真學習黨的方針、政策，堅決不能讓存在意識形態問題的書稿流入讀者手中。

[例7] 市場經濟與計劃經濟的最大區別在于用什么辦法實現資源集中。用革命的方式、剝奪的方式就是計劃經濟。計劃經濟的特征是：官本位、官大于民、官管民、企業求政府、企業和個人受約束、全面審批制、政府分配資源、政府是裁判。

[剖析] 在這個例子中，作者給出的計劃經濟的定義是不科學的、錯誤的，此外，作者所撰寫的計劃經濟的特征，并不是計劃經濟的特征，里面涉及強烈的個人主觀意識，這種情況不符合學術上計劃經濟的定義和特征表述，是需要修正的。

[解決方案] 建議改為：刪除“用革命的方式、剝奪的方式就是計劃經濟。計劃經濟的特征是：官本位、官大于民、官管民、企業求政府、企業和個人受約束、全面審批制、政府分配資源、政府是裁判”，并給出學術上科學的計劃經濟的定義和特征。

[例8] 在2008年的金融危機下，企業和個人等都以現金為王，特別是以江浙一帶經濟發達地區，其民企較多，加之出口行業受到很大影響，其資金鏈更加緊張，迫使一些中小企業借高利貸，高利貸現象遍地開花，甚至“全民放貸”，同時不排除部分民間融資借助銀行融資進行套利，加大了金融倫理的風險性。巨額的利息使企業難以接受，以至于后來出現的“路跑跑”等惡性事件，大家不約而同地采取這種極其惡劣的途徑逃避還款，使我國原本艱難運行的民間融資更加千瘡百孔，很多融資主體成為此次金融危機下延續的民間融資的犧牲品。

[剖析] 在這個例子中，作者的表述過于夸大“高利貸”這種社會現象，對民間融資的敘述不符合社會現實，不利于我國民間融資的發展。

[解決方案] 建議改為：在2008年的金融危機下，企業和個人等以現金為王，特別是江浙一帶經濟發達地區，其民企較多，加之出口行業受到很大影響，其資金鏈更加緊張，迫使一些中小企業借高利貸，同時不排除部分民間融資借助銀行融資進行套利，這加大了金融倫理的風險性。巨額的利息使企業難以接受，某些企業采取極其惡劣的途徑逃避還款，使得我國原本艱難運行的民間融資更加千瘡百孔，某些融資主體成為此次金融危機下延續的民間融資的犧牲品。

[例9] 在中國的企業環境中，由于企業太多受制于政府，與政府相關部門的關系對企業的生存發展至關重要，因而官商關系比顧客關系更加重要。外資公司進入中國市場，也不能繞過此道。在西方，往往是先簽合同再干杯，在中國卻一定是先干杯再談生意。

[剖析] 在這個例子中，作者的表述過于主觀，忽略了市場經濟中企業與顧客關系的主觀事實，卻只一味強調政府和企業的關系，這是錯誤的，不符合中國社會主義市場經濟發展的本質。

[解決方案]本段話做刪除處理。

綜上所述，編輯在實際工作過程中，會遇到形形色色的政治和意識形態問題，如何才能避免書稿中的政治和意識形態問題，需要從以下幾個方面入手。第一，高度重視書稿中可能出現的政治和意識形態問題，不迷信作者。第二，認真學習黨的方針、政策，關心時事，不斷地拓寬自己的知識面，勤于核實事實性資料。第三，認真審讀書稿，真正成為政治和意識形態問題的把關人，慎重對待，積極和作譯者溝通，堅決避免書稿中出現政治和意識形態問題。