論《將進酒》英譯本中的文化缺省與翻譯補償

趙素靜??

摘 要：翻譯中的文化缺省是指在文學作品中，作者與其讀者所共享的文化背景知識的缺省，而文化缺省往往會給譯者帶來許多困難。譯者作為文化交流的使者有責任再次進行重構，以協助讀者更好地理解原文內涵。本文以李白的《將進酒》中的文化缺省現象為例，分析其中包含的文化內涵，并就此提出相應的翻譯補償策略。

關鍵詞：文化缺省；《將進酒》；文化內涵；翻譯補償

一、 引言

文化缺省是文本翻譯過程中經常遇到的一個難題。一方面，讀者可能會遇到文化空白而帶來理解上的困難；另一方面可能會導致譯者的過度翻譯或誤譯，因此文化缺省現象對譯者而言，是一個巨大的挑戰。本文以李白《將進酒》中的文化缺省現象為例，分析其中包含的文化內涵，根據不同的情況，靈活選用相應的翻譯補償策略，從而協助譯語讀者更好地理解原文內涵，了解異域文化。

二、 文化缺省

翻譯中的文化缺省是指作品中作者與其意向讀者所共享的文化背景知識的缺省。在寫作時，作者通過留下一些語義空白，一方面可以節約筆墨，達到簡潔的目的，另一方面，也給讀者提供一個想象意境的空間，從而讓讀者積極地參與到作品中去。而讀者則通過激發自己的文化背景知識來填充缺省留下的空白，獲得語意連貫，理解原作者想要表達的文化內涵。但其目標讀者由于文化背景的差異，沒有相應的背景知識來填充空白，也就不可能獲得連貫的理解。

翻譯作為跨文化交際的主要手段，也是作為語言之間信息轉換的橋梁，傳遞的不僅是一種文字符號，也是一種文化內涵。而譯者作為文化交流的使者，在翻譯中有責任處理好文本中的文化因素，從而在譯語中盡可能忠實地再現它們。

三、 《將進酒》英譯本中的文化缺省與翻譯補償

李白的詩歌中，古體詩與近體詩兼而有之。作為中國古典詩歌中的杰出作品，李白的詩歌語言是經過反復錘煉的，其中包含著巨大的文化信息，稍有不慎，就有可能產生意義上的缺失。以李白的詩歌《將進酒》中的文化缺省現象為例，分析其中包含的文化內涵，并就此提出相應的翻譯補償策略。

本人將《將進酒》英譯本中使用的翻譯策略總體分為歸化法和異化法。歸化翻譯法旨在盡量減少譯文中的異國情調，從目的語文化的角度考慮，為讀者提供一種自然流暢的譯文。異化翻譯法是故意使譯文沖破目的語常規，盡可能地保留異國文化情調，“譯者盡量不驚動原作者，讓讀者向他靠近”，讓目的語讀者體驗別樣的文化盛宴。

1. 歸化翻譯法

（1）意譯

a. 君不見，高堂明鏡悲白發，朝如青絲暮成雪。

譯文：Cant you see

This morning silken black hair of parents in bright mirror

By night fall it turned to snowwhite？

此例出現兩個文化負載詞“高堂”和“青絲”，這句話的意思是你難道看不見那年邁的父母，對著明鏡悲嘆自己的衰老的白發，早晨還是滿頭的黑發，怎么才到晚上就變成了雪白一片？“高堂”指房屋的正室廳堂，也是對父母的敬稱，在本詩中指的是父母。美國著名漢學家宇文所安把“高堂”譯為“mirrors of mighty halls”，許淵沖先生譯為“mirrors bright in chambers”，兩者都沒把父母的意思譯出來，對于中國讀者來說，基本上與詩人處于同一語言環境和同一文化背景下，在閱讀過程中，一旦讀者潛意識中有關這部分內容的記憶被激活，讀者腦海中的知識就會自動將缺省填補完成。然而對于英語讀者而言，這些信息是完全缺失的，當他們讀到高大的房間里放了一面明鏡，他們必會認為這個場景莫名其妙，不知所云。“青絲”喻指黑發，蘊含著中國文化傳統及古典藝術觀，而英語國家中很少使用“青絲”這類的喻體，鑒于此，本文譯者采用的是意譯的方法，直接把兩詞轉換成西方人可以理解的表達方式，即“高堂”—parents，“青絲”—silken black hair，保證了讀者閱讀時的流暢性。

b. 鐘鼓饌玉不足貴

譯文：The luxurious life with banquet music and delicate delicacies

I dont care.

“鐘鼓”指富貴人家宴會中奏樂使用的樂器。“饌玉”形容食物如玉一樣精美，這句話是說鐘鳴饌食的豪華生活有何珍貴。宇文所安的譯本是“The bells and the drums，the tastiest morsels， its not these that I love.”，譯者認為只把“鐘鼓”譯為“The bells and the drums”太過簡單，無法明確地體現出吃喝玩樂的奢靡生活，因此譯者采用意譯的方法，先翻譯出這種豪華生活，再具體描述宴會上的奏樂和精美的食物。

（2）替代

c. 天生我材必有用

譯文：All thing in their being are good for something.

此例中，譯者沒有逐字逐句地翻譯，而是抓住這句話的主要含義——我們每個人的出生都一定有自己的價值和意義，并直接找到目的語中的相似表達“All thing in their being are good for something.”來替代。原語的文化魅力會受到一定破壞，但卻掃清了由于文化缺省造成的障礙，幫助讀者理解原文。

2. 異化翻譯法

（1）直譯

d. 黃河之水天上來

譯文：The Yellow River flows from the sky.

中國古詩文中“天”用得很頻繁，而且意思有很多。原詩中的“天”是天空的意思，宇文所安將“天”直譯作“heaven”，容易引起關于宗教的聯想，而實際上李白并無此意，譯者則譯為“sky”，不僅更接近李白本意，而且在意象上渲染出了水天一色的遼闊感受。endprint

e. 莫使金樽空對月

譯文：Dont let golden wine vessel empty in moonlight.

“金樽”指中國古代的盛酒器具。宇文所安譯為“a goblet of gold”，許淵沖先生譯為“wine-cup”，其實兩種翻譯都不甚準確，因為古代的盛酒器具形狀有點像今天的痰盂，下方多有圈足，上有鏤空，中間可點火對器中的酒加熱，外形和大小與普通的酒杯和西方用的高腳杯有很大的差別。中國酒文化滲透于整個中華五千年的文明中，從文學藝術創作、文化娛樂到飲食烹飪、養生保健等各方面都在中國人生活中占有重要的位置，因此盛酒器也顯得尤為重要。譯者把“金樽”譯為“golden wine vessel”，盡量保持原文的文化特色和文化信息。

（2）直譯加注

f. 陳王昔時宴平樂

譯文：Once the Prince of Chen—Caozhi in Three Kingdoms Period

Feasted hisliterary friends in Pingle Palace.

李白詩中的“陳王”是指曹操三子曹植，許多譯者直接把“陳王”譯為“the Prince of Chen”，中國歷史源遠流長，朝代更迭，有成百上千的王侯貴族，如不是對中國歷史人物極為了解的讀者，根本不知道“陳王”是誰，更不要說了解“陳王”當年宴設平樂的事跡，如此便成為讀者了解異國文化的障礙，就勢必會影響讀者接受原詩中博大精深的文化內涵。因此譯者采用直譯加注的方式，更多描述“陳王”的身份，把“陳王”譯為“the Prince of Chen—Caozhi in Three Kingdoms Period”，幫助目的語讀者對詩歌進行全面了解。

四、 結語

譯者在翻譯中，應充分注意原文文化缺省的存在，文化缺省阻礙了文化交流，為翻譯帶來了挑戰。因此，如何恰到好處地補償原文中的文化缺省成為翻譯亟待解決的問題之一。對原文的正確理解依賴于對源語文化特征的正確理解，這就要求譯者在翻譯過程中不拘泥于原作的描述，挖掘文本深層的文化內涵，根據語境選擇最合適的翻譯補償策略，更好地發揮翻譯的文化功能，從而促進跨文化交流。

參考文獻：

[1]Stephen Owen. The Great Age of Chinese Poetry—The High Tang： New Haven and London， Yale University Press，1981.

[2]王大來.翻譯中的文化缺省研究[M].中央編譯出版社，2012，03.

[3]王大來.翻譯中文化缺省現象的補償策略與方法[J].溫州大學學報（自然科學版），2010，02：45-50.

[4]劉小影.文化翻譯觀下的李白詩歌英譯[D].河北大學，2013.

[5]畢綺明.唐詩《將進酒》英譯本的異化與歸化的對比探討[J].吉林省教育學院學報（學科版），2010，08：33-34.

[6]賈麗偉，顏靜蘭.翻譯中的文化缺省透視[J].內蒙古農業大學學報（社會科學版），2008，05：344-346.endprint