“英格蘭牲畜之歌”與“英格蘭人民之歌”之間的體裁分析

（陜西師范大學外國語學院，陜西 西安 710062）

【摘要】：“英格蘭牲畜之歌”和“英格蘭人民之歌”都是為了過去的一代和自由而唱的歌。本篇文章試圖通過運用對比分析、歸納等方法來分別分析這兩首歌中的語言、形式、寫作風格等，以期對這兩首歌的深層意義和心理表征做出更清晰地比較。同時，用這樣的方法來分析這兩首歌也為以后對這兩篇文章之間更深遠的研究做好鋪墊。

關鍵詞 ： “英格蘭牲畜之歌”；“英格蘭人民之歌”；對比分析；歸納

1. 簡介

“英格蘭牲畜之歌”是動物們為自己的自由所唱的一首歌，也是動物們希望逃離苦難釋放天性的象征。“這首歌是為呼吁反抗曼諾莊園和幫助動物們讓反抗精神存活在他們的內心深處的一場戰役”（Wikipedia）。“雪萊的《英格蘭人民之歌》是為歌頌英格蘭人民在動蕩時期的反抗精神而寫的。“這是關于兩個社會階層的之間的一首歌，貧窮工人階層和富人階層。這首歌的最主要的主題是剝削，即就是工人們為了給剝削者創造更多的價值付出了所有，而作者寫這些是為了讓工人們為自己被不公平對待而有所作為”（Norton 10）。

張建江總結了《動物莊園》的四大寫作動機，他認為只有在正確的領導下人們才會從壓迫中解放出來，才能有更好的未來（張建江，18）。而這片文章主要通過對比和歸納分別從語言、文體和寫作風格等方面分析了這兩首歌之間的關系，希望能夠讓讀者從另一方面來體味作者的思想和所要表達的感情。

2.“英格蘭牲畜之歌”和“英格蘭人民之歌”之間的異同

2.1 相似點

“英格蘭牲畜之歌”和“英格蘭人民之歌”看起來很簡單，但兩者之間除過有相似的目的之外在其他方面也具有相似之處。以下面兩節為例：

Beasts of England A song： “Men of England”

“Beasts of England， beasts of Ireland， “Men of England， wherefore plough

Beasts of every land and clime， For the lords who lay ye low？

Hearken to my joyful tidings Wherefore weave with toil and care

Of the golden future time.” （George 9） The rich robes your tyrants wear？”（Wu 52）

通過比較這兩節可以看出他們的語言都通俗易懂，而且所選擇的詞匯都接近當時的情形能夠進一步反映了戰爭的殘酷。比如“英格蘭牲畜之歌”第一節中的“land， clime， golden future”等詞和“英格蘭人民之歌”第一節中的“lords， toil and rich robes”等詞都反應了地主對人民的壓迫以及人民對美好未來的向往，側面反射出了地主的非人性的本質，可以看出作者在選詞的時候是非常慎重的，盡量選取能夠切合老百姓生活狀態的語言來更好的刻畫人物內心的世界。

語言是表達感情的媒介，而這兩首歌中的語言更是值得體味與對比的，從這些不同的語言中可以體會出壓迫的殘酷以及人們反抗的力量。這兩首歌作于不同的時期，卻表達了相似的情感。對比之中不難發現這兩首歌在寫作形式上也具有相似之處。以下面兩節為例：

Beasts of England A Song： “Men of England”

“Beasts of England， beasts of Ireland， “The seed ye sow， another reaps；

Beasts of every land and clime， The wealth ye find， another keeps；

Hearken to my joyful tidings The robs ye weave， another wears；

Of the golden future time.”（George 10） The arms ye forge， another bears.”（ Wu 53）

對比這兩節可以看出這兩首歌形式上的相似之處是都使用了頭韻，比如 “seed， sow”， “weave， wear”。同時作者都巧妙的使用了尾韻，比如 “reaps，keeps”， “wears， bears”， “clime， time”等等。頭韻和尾韻都使得這兩首歌讀起來朗朗上口，并且很容易被理解可以給讀者留下深刻的印象。除此之外，這兩首歌都是由節構成的，而每一節都是四句，這使得兩首歌的可讀性增強，并且具有一定的美感。

2.2 不同點

《動物莊園》是一部寓言小說，其中體現了權利的濫用和語言的濫用。在“英格蘭牲畜之歌”中用動物的感情來表達人們自己的思想和感情這是一種隱喻手法。動物們對自由的向往和想要逃離領導的工人階級正是人民對自由的向往和在那種社會地位下逃離地主壓迫的表現。

從整體來看“英格蘭牲畜之歌”共有七節，而它整首歌的韻律是abab，它以第三人稱的角度描述使得這首歌很具有親和力并且人們讀起來容易理解和接受。“英格蘭人民之歌”共有八節，它的韻律是aabb，這首歌用第二人稱來描述社會現實，這讓整首歌的視角似乎是站在旁觀者的角度來表達情感。同時，“英格蘭人民之歌”多用動詞開頭，表現出一種命令的口吻，這種在語調上的轉變更能表達對人們起身反抗的希望，也增強了整首歌的說服力。

3. 結論

通過對“英格蘭牲畜之歌”和“英格蘭人民之歌”之間體裁形式的對比，可以看出這兩首歌雖然作于不同的時期，但在情感和內在思想的表達上卻不謀而合。他們用相似的語言，不同的風格表達了同樣的目的。語言的濃縮使得每一個詞都具有其鮮明的作用，每一處的韻律都讓讀者回味無窮。語言不僅承載了作者的思想與情感也反映了普通人民的情感，將普通民眾對未來的期望詮釋的完美無缺。這兩首歌的相似之處和不同之處讓讀者在理解內容之時有一個明確的分界線，通過這樣的對比分析希望能夠為以后的研究做好充分的鋪墊。

Bibliography

[1]傅惟慈.《動物農場》[M]. 北京： 北京十月文藝出版社， 2010.

[2] George Orwell. Animal Farm [M]. Penguin Books Press， 2013.

[3] Percy Bysshe Shelley. Shelley’s Poetry and Prose （Norton Critical edition）[M]. W. W. Norton Company， 2002.

[4]吳偉仁.英國文學史及選讀[M].北京： 外語教育出版社， 2012.https：//en.wikipedia. org/wiki/Animal_Farm.

[5]張建江. Animal Farm [J].2012.