淺談影響《西廂記》詞義的感情色彩變化的原因

【摘要】：《西廂記》是王實甫由《鶯鶯傳》改編而成的，他在《西廂記》中塑造了為愛情堅貞不渝的才子佳人形象，其體裁是元雜劇，半白話文，多用口語，讀之使人倍感親切。但某些詞的詞義與現在的漢語有較大差別，其感情色彩演變到當今也已經有了較大的差別。本文從社會因素和語言因素兩大方面進行分析并舉例說明。

【關鍵詞】：詞義；感情色彩；原因

詞的感情色彩受到時代的巨大影響，從縱向來看，詞義的發展一般由本義逐漸變化為引申義或者被假借，但始終與當時的社會風尚，政治環境和思想文化緊密相關，自秦始皇開始中國歷經了兩千年的封建君主專制統治，而在這樣的政治環境下，詞義必然受到其影響。《西廂記》是由清代王實甫所做，作為封建集權最為頂峰的時期所創作出的作品，詞義定然是受其影響的。

一、社會政治及思想文化因素

例如鄭夫人說“有個小妮子，是自幼伏侍孩兒的，喚做紅娘。”“小妮子”在此處是對婢女的稱呼，是卑賤的，為貶義詞，因古代森嚴的等級、階級制度而形成的，帶有濃厚的封建色彩，更帶有嚴重的階級歧視。而在當今，小妮子是小女該的意思，一般是長輩或年紀較大的人對晚輩的稱呼，帶有喜歡，可愛的感情色彩，是褒義詞。又如“一個小廝兒，喚做歡郎”在宋元時稱自家的小男孩兒（即兒子）為“小廝”。中性詞，但在中國古代，多解釋為年輕的男性童仆，帶有蔑視，輕賤之意，為貶義詞。這是因為中國古代是封建君主專制的時代，奴仆是最低賤的，用小廝兒來統一稱呼。而如今，小廝兒這個包含著封建色彩的詞已經不在現代漢語的常用詞之中。

再如“向日鶯鶯潛出閨房，夫人窺之，召立鶯鶯于庭下。”“潛”本意為沒入水中，在水中活動?！墩f文解字》言“潛，涉水也?！焙笠隇殡[藏，如明馮夢龍《東周列國志》：“心知趙穿所為，不敢聲張，潛回府第?！贝颂幍摹皾摗睘榍那牡?，不為人知的，私自的。就詞本身而言，沒有特殊的感情色彩，但鶯鶯作為相府千金，不遵守禮法，私自出閨房，有違女德，因此隱隱的含有輕視的感情色彩。

除卻政治因素，階級制度外，思想文化也對時人使用詞義有著潛移默化的影響。如“俺先人甚的是渾俗和光，正一味風清月朗?！薄帮L清月朗”一次最早出現于唐·段成式：“時春季夜間，風清月朗?！痹鹿饷骼?，微風清爽，形容寧靜美好的月夜。如《西廂記》中“其聲高，似風清月朗鶴唳空”，再如“俺小姐想著風清月朗夜深時，使紅娘來探爾?！苯允侨绱酥狻５诖颂帯罢晃讹L清月朗”，而是形容人的品質和人格，形容人品光明磊落，清白純潔。將寧靜美好的月夜轉移到人的品格之上，人格與皎皎明月相輝映，這是正向的藝術思想的遷移和變化。

又例“猛見他可憎模樣，小生那里病來?！薄霸?，惡也?！薄墩f文解字》。“憎”的本義是恨上加恨，更加仇恨。在現代漢語中，“可憎”表示令人厭惡憎恨，帶有強烈的主觀感情色彩。而在此處，“可憎”是可愛，是愛極的反話，為褒義詞。這說明男女表達情感之含蓄，本來喜愛至極卻正話反說，體現朱熹“發乎情，止乎禮”的極致，封建倫理綱常的限制。

綜上可見，在古代，詞義的感情色彩深受當時社會制度，社會風俗，政治宗教思想等各方面因素的影響，與現在的意思有著較大的差距。但究其本意，現代詞語的詞義仍是在本意的基礎上發展而來的，而非憑空臆造。

二、語言環境因素

引起詞義感情色彩的變化的因素除卻社會因素外，另一重要原因即是詞語本身。詞語自身是發展的，不可能一成不變，不僅是隨著時代而變遷，還應看到，就算是在同一時期，出現在不同語境里的詞，其義也不盡相同。如“向日鶯鶯潛出閨房，夫人窺之，召立鶯鶯于庭下。”“窺”意為從小孔、縫隙或隱蔽處偷看，窺探。《說文解字》言道“窺，小視也?！备Q本身就帶有貶義，偷看他人是為人所不齒的，“窺視”“窺探”等詞的感情色彩都是貶義的。而此處將“窺”的詞義擴大，泛指觀看，不帶特殊的感情色彩。

又如“偌大一個宅堂，可怎生別沒個兒郎，使得梅香來說勾當?！薄肮串敗币鉃闋I生，行當，事情等。在《西廂記中》多用“事情”這一意思，在此處就是如此，是中性詞。但在《西廂記》中，隨著語境的變化，“勾當”一詞的意思也隨之發生變化。一如“鶯鶯，我怎生抬舉你來？今日做這等勾當?！痹谶@里“勾當”一詞就帶有貶義，意為男女之間的不正當行為，有違禮法，讓人輕賤。又如“俺是個猜詩迷的杜家，風流隋何，浪子陸賈，我那里有差的勾當”在此處，“勾當”則應譯為本事，能耐。是說張生比不上前人。但現在說勾當是指壞事情，詞性固定為貶義。

再如“（紅云）禽獸！你看仔細了！”“禽獸”一般指品德道德敗壞，行為象禽獸一樣卑劣的人，特別是對女子輕浮的人，是貶義詞。古今此詞的詞義和詞性都沒有變化，在此處就是一般意。而語境的變化，讓這個詞的感情色彩發生了變化：“（仆云）：‘哥哥吃游街棍子去了?！ǖ┰疲┻@禽獸不省得，狀元喚作夸官，游街三日”這里的“禽獸”是說仆人像動物一樣，不懂常識，并沒有特殊的感情色彩，為中性詞。

“打扮的身子兒詐，準備著云雨會巫峽?！薄墩f文解字》曰：“詐，欺也?！薄稜栄拧吩疲骸霸p，偽也?！笨梢姟霸p”的解釋不管在古代還是現代都是一致的，都是欺騙，是貶義詞?！皼]人處則會閑磕牙，就里空奸詐?！薄凹樵p”一詞就用的是本意。而在此處，“詐”意為漂亮，體面，為褒義詞引起詞義的感情色彩變化的各種因素都是人們約定俗成的，但不管是什么原因，如何變化，都是跟社會時代的變遷有著密切的聯系。但需注意的是，在閱讀和學習古籍時，不能主觀的用現代漢語的詞義詞性去理解，而是應在工具書，注釋的配合使用下學習。

參考文獻：

[1]王春曉，張燕瑾.《西廂記·竇娥冤：中華經典藏書（升級版）》[M].中華書局.2016.

[2]許威漢.《訓詁學教程》第三版[M].北京大學出版社.