英漢漢英被動式翻譯總結

【摘要】：英語是典型印歐語，而中文則屬漢藏語系。兩種語言不同語系，彰顯不同思維與文化。而不同語言符號和思維，以及不同文化及文化聯想，使兩門語言間的翻譯面臨各種問題。本文就英漢兩門語言對被動意義的表達差異進行闡釋，嘗試對英譯漢、漢譯英中對“被”動意義的翻譯方法進行歸納，望對學習翻譯有所助益。

【關鍵詞】：形式被動；意義被動；形合；意合

1、引言

千里之行，始于足下。翻譯便是如此。而始于足下的是對兩門語言及語言背后文化和思維的對比和學習。而翻譯過程中的大部分障礙正是源于兩門語言的差異：英語形合，漢語意合；英語靜態，漢語動態；英語重省略，漢語在重復；英語多被動，漢語多主動；英語句子前重心，漢語句子后重心；且相較中文，英語多時態與情態（陳，2011：21）。諸多語言差異，甚是繁復，更不用說語言之后的文化差異導致的諸多聯想。本文從英語多被動、漢語多主動入手，試歸納英漢間被動式的翻譯。

2、英語多被動 漢語少被動

漢語動詞有無被動形式眾說紛紜，但總體而言，相較英語，中文少見“被”字句（王，2004：255）。在《水滸》一回中能發現兩三處有“被”字，而《紅樓夢》中，可能二三十回也遇不到一個。一方面，漢語使用“被”字的動詞多有迫害意味，表示令人不快的強加于人。例如：被迫害、被殺死、被打傷、被陷害、被擒、被逼、被盜、被抄家、被關押、被關進籠子等。英語可說You are invited to our English party， and it is going to be held this evening. 而中文則是“誠邀您參加我們的英語派對，派對定于今晚舉行” 。如果說“您被邀請參加英語派對”則有被迫而不愿之嫌。另一方面，漢語表被動意義不僅限于“被”字，常有“挨”、“蒙”、“叫”、“遭”、“受”、“給”、“由”、“讓”、“為”。例如：為盜所驚，挨餓受凍，“茅屋為秋風所破歌”。換言之，漢語被動在形式和內容上不完全一致。漢語表達被動意義不一定必須出現被動詞，即意義被動而形式可不被動。

與漢語相比，英語被動使用頻率頗高。英語被動態使用頻率比漢語高出至少一倍，科技英語中被動態使用頻率則比漢語高出二三十倍（王，2004：261）。丹麥語言學家哥本哈根大學教授奧托·葉斯柏森指出，英語使用被動有五種情況：當施動者不可知或不易說；當施動者在上下文中顯而易見，不必說；當有特殊原因不愿說出施動者；當關注重心是受動者；或者僅為上下文聯結緊湊（葉斯柏森，2009：167）。英文被動使用頻率之高由此可見一斑。且英文被動常是形神一致，為be/可充當be動詞的其他動詞+動詞的過去分詞，即形式被動，意義被動（徐，2005：14）。請看以下實例：

例1英：This could be done， and must be done.

漢：這可以做到，且必須做到。

析：英文用被動be done兩次，而中文無被動語詞。

例2英：Real knowledge， like everything else of value， is not to be obtained easily， it must be worked for， studied for， thought for， and more than all， must be prayed for . – Thomas Amold.

漢：真知灼見，如一切珍貴事物，不可唾手而得，必須通過學習、鉆研、思考，最重要的是，必須具備堅韌不拔的求知欲。

析：英語用了五個被動式：“to be obtained”，“be worked for， studied for， thought for”，“be prayed for”，而中文轉換了表達，一個“被”字也沒有。

鑒于英語和漢語中被動式的使用差異，翻譯過程中必須審慎。英譯漢時不可全以“被”字譯出。但凡譯為漢語“被”字句卻讀來別扭者，就應考慮改譯為主動句，或換譯其余可表被動意義的字眼，否則有犯翻譯腔之嫌。而漢譯英時，則需提防雖無被動語詞卻能表達了被動含義，若如此則需譯為英文被動句。以下分述。

3、英譯漢中的被動

英語句子被動較多，尤見于科技英語和時政英語。而漢語中則較少。現代漢語中多數被動意義往往不用“被”字表達。因此，英譯漢時“被”字結構使用不可過于頻繁。應當酌情而定：一方面考慮英語句子本身的內容和音律，另一方面考慮漢語上下文的連貫。英語被動句在譯為漢語時，一般可譯為“被”字句、主動句、無主句，還有一些可歸為固定表達。以下按四種情況分述（孫，2011： 101）：

3.1 改變被動語詞

中文表達被動不一定出現“被”字，而是通過具有被動含義的其它詞語表達。在英譯漢的過程中，有些被動句可譯成“受到”、“遭到”、“得到”等，但這些詞語往往帶有感情色彩，因此需格外注意中文表達中的褒貶含義，看是否符合英文原文意旨。一些表示材料、工具和手段的被動句可譯為“由……”、“以……”、“用……”等，有時還可譯為“為……”、“所……”、“是……的”，視句子本身及上下文而定。有一種情況還可以把動詞轉化為名詞，前面加上“予以”、“給予”、“加以”、“進行”等動詞。以下各舉一例：

例1英：Americans prefer to discipline themselves rather than be disciplined by others.

漢：美國人寧自我約束，也不愿受人約束。

析：英文中的be disciplined對應到中文中的“受人約束”，沒出現“被”，被動意義通過“受”表達，且保留不情愿的感情色彩。

例2英：Wine is made from grapes.

漢：葡萄酒是葡萄做的。

析：英文中is made轉換成中文“是……的”。

例3 英：This question will be discussed in the next chapter.

漢：該問題將在下一章中加以討論。

析：英文中be discussed轉換成了中文名詞短語“討論”，并在前面輔以動詞“加以”。

3.2 化被動為主動

漢語中存在大量無主句，許多句子不需主語語意同樣完整。在漢譯英時，不僅可以將英語被動句視情況轉化為主動句，有時還可處理成無主句。

例1英：It remains to be seen whether autonomous imagination can be stimulated by computers， or whether it’s limited by the fact that you have to sit in front of a screen with a mouth.

漢：使用電腦會激發想象力，握著鼠標面對電腦屏幕會限制想象力，兩者孰是孰非，我們還需時日證明。

析：本句將be stimulated和is limited的主語與賓語對換，交換了施動者與受動者的語法位置，變被動成主動。

例2英：The class was done.

漢：課上完了。

析：本句英文沒有交代施動者，譯文直接處理成無主句。

3.3 固定表達

英語中有一類以it作形式主語的句子，在譯成漢語時，一般處理為主動句，甚至有一些有固定譯法。但需注意這些固定表達的變體，即主語不一定是it 。（章，2003： 263）

固定表達：it is said that … 據說 ；it is reported that… 據報道；it must be admitted that… 必須承認；it is believed / thought / understood that… 人們/我們/有人認為；it is generally considered that… 大家認為；it is well-known that / known to all… 眾所周知；it should be pointed out that… 應當指出；it is supposed that… 據推測；it is hoped / expected that… 人們希望；it will be seen from this that… 由此可見；it can be easily proved that… 很容易證明；it is feared that… 人們擔心

固定表達的變體：

例1 英：The USA is reputed to be a classless society.

漢：人們都說美國是一個無階級社會。

例2英：He is thought to be coming.

漢：大家覺得他會來。

3.4 譯為“被”字句

在英譯漢中，很有一部分英語被動句可譯為或需要譯為“被”字結構，多見于科技類。如：

英：As we know， nearly three quarters of the earth’s surface is covered with water， and remaining one quarter of the earth’s surface， at least 60 percent， is considered to be arid.

漢：我們知道，地球表面將近3/4的地方被水覆蓋著，其余1/4的地球表面至少有60%被認為是干旱地區。

總體而言，英語以形式表達被動，但也有少數例外，如：This kind of cloth washes very well. 這種布料很耐洗。便是用了意義被動。這恰合中文思維，不是翻譯難點，在此略過不提。

4、漢譯英中巧用被動

漢語作為意合語，其被動含義可通過多種方式表達，可以使用“被”字或者具有被動含義的語詞，如“遭”、“受”、“讓”等，還可以不使用這些含有被動意義的符號，就完成了被動意義的表達。對于有明顯被動語詞的句子，在漢譯英的過程中，直接處理成被動句，順理成章，在此略過不提。而需要注意的是，有被動意義而不具有被動形式的句子。以下中文句子皆為無被動語詞，但表達了被動含義。（孫，2009： 340）

例1漢：中國文化根植于幾千年的歷史文化中。

英：Chinese culture is rooted in the soil of several thousand years of history.

析：中文表述未出現被動，但按邏輯，文化是被植于文化中，因此處理成被動。

例2漢：第一版于2002年發行。

英：The first edition was published in 2002.

分析：中文表達無被動，但按邏輯，出版物與發行是被動關系，因此用被動形式表達出被動意義。

另外還需注意的是中文中的無主句，有時也需譯為英語被動句。

例1 漢：首先要保證質量。

英：Quality must be guaranteed first.

析：中文是典型無主句，就一簡單的動賓結構，在譯成英語時，可更換賓語的語法位置，變賓為主，譯成被動句，既迎合了英語愛用被動的語言習慣，也表達了原文意旨，無增無減。

例2漢：盡管兩岸尚未統一，兩岸對話和談判即可恢復，而且什么問題都可以談。

英：Although the two sides are not yet reunited， the talks and dialogues in-between can be resumed immediately， and there will be no limitations to the issues to be talked about.

析：“統一兩岸”、“恢復談判和對話”、“談”的主語都是人，但原文略去，這是中文典型的無主句，處理成英文時，將賓語換作主語，語態改被動，反而不需強行添加施動者，既沒超出原文信息，也符合英文習慣。

最后一提的是固定表達，即3.3所論述，如“據說”、“據報道”、“眾所周知”等，這部分逆向使用上文提到的固定表達即可。需補充的是，有時對這些固定搭配略作調整，即使用其變體，可得到更好的譯文。如：

漢：據說她自殺了。

英1： It is said that she has killed herself.

英2： She is said to have killed herself.

析：對比兩個譯文，略過字數不提，只從英語前重心（汪，2009：161）的角度考慮，第二個譯文已勝出。

5、結語

英語作為形合語，其被動表達總體而言形神一致，被動式表達被動含義。而中文則復雜得多。中文作為意合語，不需形式與意義一致，就可完成意義表達。它可通過“被”字表達被動含義，可用暗含被動意義的詞語表達被動含義，甚至不出現被動詞語就完成了被動的表達。兩門語言的差異無疑成為二語互譯中的障礙，但將二者差異了然于心，加以練習，好的譯文指日可待。本文只是對各家與各位前輩看法的歸納與整合，在此感激莫名！

參考文獻：

[1]陳宏薇.高級漢英翻譯[M].北京：外語教學與研究出版社，2011.

[2]孫萬彪，王恩銘.高級翻譯教程[M].上海：上海外語教育出版社，2009.

[3]孫致禮，周曄.高級英漢翻譯[M].北京：外語教學與研究出版社，2011.

[4]王國棟.英語深層語法[M].北京：商務印書館國際有限公司，2004.

[5]汪海濤，邱政政.高級口譯筆試備考精要[M].北京：群言出版社，2009.

[6]葉斯柏森，奧托.語法哲學[M].北京：商務印書館，2009.

[7]章振邦.新編英語語法教程[M].上海：上海外語教育出版社，2003.

作者簡介：陳麗薪（1985.07—），女，云南宣威人，學歷：碩士，單位：云南大學外語學院；現有職稱：講師；研究方向：英語語言文學。