小議包銘新的《時髦辭典》

周桂華

(集美大學誠毅學院，福建 廈門 361021)

《現(xiàn)代漢語詞典》對“時髦”的解釋是(人的裝飾衣著或其他事物)新穎入時，如“這玩意兒時髦的很”[1]。百科釋義：時髦(英文：vogue)，古代指一時的英才，現(xiàn)在指短暫的時尚。時髦是非理智的與過流性的行為模式或行為模式的流傳現(xiàn)象。以持續(xù)的時間講，時髦現(xiàn)象處于風格與時尚之間[2]。

一、《時髦辭典》的概述及特點

時髦總是跟當下相關，能捕捉讓人心動抓人眼球的瞬間。如果把這種“時髦”編成“辭典”，這辭典可以比喻成社會攝影機，它應該是短暫瞬間拍下的共時性社會風景[3]。這樣的一本《時髦辭典》給我一些啟示，讓我愛不釋手。盡管作者說：“好在這并不是一本真正的辭典，至少不是一本真正的服裝或時尚辭典，盡管它具備了辭典的形式和內(nèi)容，有中英的詞目，有對譯有釋義。”[4]我們不妨來看看這本“辭典”。

(一)選詞

《時髦辭典》的選詞是跟時裝或時尚相關的部分詞匯，應該是作者熟悉并有所觸動的詞匯。詞目一共也不過200條(詞目按英文字母表的順序排列)。這樣看起來似乎不是一本真正的辭典，但作者確實有他的選詞標準：1、時髦的用語或有趣或強烈的表達。例如：有氧運動(aerobics)、不對稱風格(asymmetric style)、少男式短發(fā)(boyish bob)、內(nèi)衣外穿風貌(lingerie look)、二手貨風貌(second-hand look)等等。2、作者熟悉并有自己的獨特解釋。例如：作者在解釋“露臍裝”時說到，有了細腰平腹還不夠，露臍裝才是強調青春的服裝。這應該是作者給一群穿著露臍裝的名模新秀上課時最強烈的感受吧。當有中年母親也來湊熱鬧時，他會開玩笑地說她穿露臍裝僅僅是圖個涼快。3、有相對穩(wěn)定的中文和英文的詞目對應。4、與中國20世紀最后20年的時尚有關，或者說大多數(shù)詞都是和服裝相關的。因為作者本人是一位大學服飾史論教授和時裝評論的撰稿人。但作者試圖從另外的角度或者說以局外人的視角觀察時裝界和時尚界。因此選詞也就不僅僅限于有關服裝的詞。

(二)釋義

辭書釋義必須遵循一定的原則：只給知識，不作描繪、引申、議論、辯駁之類；要注意客觀性，如實地反映人類的知識成果，不能以自己的好惡、是非為標準[5]。但作者在撰寫詞條時相對比較主觀，文體比較自由，例子似乎隨手拈來，甚至會講一些簡短的故事。作者的本意是使自己向文學靠近一點，他在自序中寫到“要由我來寫一本與時裝有關的《馬橋辭典》是不可能的了。好在王蒙也說：‘韓少功的《馬橋辭典》之后，無論別人還是他自己，大概難于再寫第二部詞典狀的長篇小說了。’”[4]3

我們來看一下作者對“眼線(eyeline)”的釋義：

eyeline 眼線

不是作奸細或探子解的那個眼線，而是描畫在眼眶周圍的黑色或其他顏色的線。20世紀80年代以后，中國女性的日常詞匯一下子豐富了許多，其中化妝新詞占了一定的比例。

畫眼線一定是因為能使眼睛看上去大一點而受到女性的青睞，而按傳統(tǒng)觀點，“黑眼圈”對中國婦女來說是一個缺點，是身體不好乃至生活不檢點的標志。

據(jù)說要畫一條光滑圓轉的細細眼線得花一小時以上，且需功力。眼線顏色最好與頭發(fā)、眉毛及眼睛的顏色相關，所以有時需要自己調配。畫眼線所要求的審美和技術比古人畫眉高得多。眼線應該是柔潤而不是生硬，那種“大熊貓”型的眼線是弄巧成拙的典型[4]64。

(三)版式

圖片和文字相得益彰，黑與白的瞬間沖擊，給人以美的享受。版面黑白相結合，每一頁面字體部分是白色底子，周圍黑色邊框，這里的黑其實是一種淡淡的灰，附有很多時裝模特的圖片。圖片和文字應該相互襯托，同等重要，而不是各自獨立。圖片不是可有可無的，文字也不是圖片說明性的附庸。在這本《時髦辭典》中，圖文融合，和諧統(tǒng)一。文字描繪出一幅幅圖案，而圖案以一種更直觀的方式來闡釋文字，拓展了釋文的廣度和深度，有著文字所無法替代的功能和作用。提到旗袍，再好的文字描述也不夠，一張圖片，足以讓我們感受女人穿著旗袍時的端莊和典雅。

(四)釋文中反映出的服飾審美趨勢

改革開放后，人們的衣著打扮發(fā)生了很大的變化，好像壓抑了很久的愛美之心一下子釋放出來。80年代，“健美褲”、蝙蝠衫、牛仔褲一時間風靡大街小巷。《街上流行紅裙子》大受追捧，人們的穿衣不再單一刻板，開始追求服裝色彩和式樣的變化。以西裝為代表的西方服飾在中華大地掀起了一股“西裝熱”，穿西裝打領帶漸漸成為一種時尚。90年代，國外的時尚品牌開始進入中國。卡地亞、路易·威登、巴寶莉、香奈兒、愛馬仕、喬治·阿瑪尼、范思哲紛至沓來，成為人們追求時尚潮流的風向標。吊帶衫、松糕鞋、透明裝、露臍裝……人們的穿著變得多樣，顯示出一種開放的心態(tài)。八九十年代中國時裝的發(fā)展和人們的服飾審美趨勢都可以在這些時髦詞匯里體現(xiàn)出來，或者可以說，有關時尚的漢語詞匯變得更豐富了。

1.個性化

baby dress (貝貝裙), bare midriff (露臍裝), casual wear (休閑服), sportswear(運動服), platform shoes(松糕鞋，厚底鞋), mandarin robe(旗袍), slip dress(吊帶裙), second-hand look(二手貨風貌), asymmetric style(不對稱風格)等等都反映出服飾成為了人們探尋心靈的窗戶。服裝不再是過去時代那種“炫耀的消費”“虛榮的滿足”，而是一種鮮明個性的張揚，是一種嶄新思維的成果。人們宣揚個性解放, 于是乎露臍裝、吊帶裝、超短裙隨處可見，成為了一種時尚。盡管一些傳統(tǒng)的人們會為之側目，然而時尚就是時尚。

2．反叛化

在漫長的服裝發(fā)展史上，嚴格的等級差異，性別差異，是絕對不允許犯忌的。現(xiàn)代人的反叛性首先就是，將服裝的穿著既不視為等級差異的象征，也不單純作為禮儀的工具，而是必須適應生活美學的需要[6]。hot pants(短褲)，vest(背心)，suit(西裝)等傳統(tǒng)的男式服裝，都漸漸進入女性世界。男裝的粗獷灑脫、簡潔干練，為現(xiàn)代女性平添無窮的魅力。反之一些男性服裝也容納了女式化的特點。“Unisex(中性)”，作者的解釋是：無顯著性別特征的、男女皆適用的服飾、發(fā)式等[4]202。女人留平頭，男人留長發(fā)。80年代初的一些時髦青年，留著長長的波浪發(fā)，穿著花襯衫、緊身喇叭牛仔褲。90年代，中性風依然盛行，T恤衫、牛仔褲被認為是中性服裝，黑白灰是中性色彩。現(xiàn)在，“中性風”仍然很受歡迎。

3．舒適化

在當代許多地區(qū)和城市，工作的繁忙和生活的巨大壓力，使人們不由自主地對閑逸舒緩產(chǎn)生一種心理上的需求——“久在樊籠里，復得返自然”。casual wear(休閑服)，sportswear(運動服)的流行，成為當今世界服裝發(fā)展的一大趨勢。為運動而設計的服裝，能最大限度地滿足人們對服飾寬松、舒適的要求，最能展現(xiàn)人體的自然之美、力量之美，因而是符合現(xiàn)代審美要求的。春秋時節(jié)的茄克、獵裝，夏天的T恤、汗衫，冬季的滑雪衫、薄絨衫，也是這種審美意識的產(chǎn)物。寬松輕柔的服裝，給人一種舒適方便之感，有助于舒展僵硬的肢骨、安撫緊張的神經(jīng)、消除勞作的疲憊，可以營造出一種悠閑自得、輕巧自如的氣氛，洋溢出一種浪漫的情調和顯示生命活力的特殊韻味。

二、《時髦辭典》的不足及啟示

《時髦辭典》收錄的顯然并不都是時髦詞匯，所以只好加上一些“古典的”“發(fā)布會”“理念”“理想形象”之類的似乎永遠不時髦的詞語充數(shù)，使得我們不曉得它是80年代、90年代抑或是新十年的時髦[3]。像texture(質地，肌理)、wardrobe(衣柜，衣櫥)等也有充數(shù)之嫌。另外，八九十年代流行的踩腳褲、蝙蝠衫、牛仔服等卻沒有收錄在詞目中。如果作為一本辭典來看，它的釋義正如前面所提到的不夠簡潔，有太多主觀的看法。

《時髦辭典》的詞目是按英語字母表的順序排列的。例如，列在B下面的詞條：

baby dress 貝貝裙 bar 吧

barbie girl 芭比娃娃 bare midriff 露臍裝

bell-bottom trousers 喇叭褲 bias out 斜裁

big game 大制作 blush brush 胭脂刷

boutique精品店 boyish bob 少男式短發(fā)

……

有的詞條是服裝類的，有的是制作服裝的剪裁法，還有的是化妝工具等，看上去比較雜亂，查找時也不是太方便。因此可以用分類編排的方式，把相同或相關性質的詞目都集中在一起，構成一個比較完整的體系。查檢時只要知道某一個詞目大體屬于哪一類就到哪一類中去查，不至于漫無邊際，而更重要的是在查檢某一個詞目的同時，還能了解到和這個詞目在性質上相同或相關的其它詞目的情況，便于在知識的掌握上更加全面[7]。因而，在《時髦辭典》中可以將這些詞條按照服裝、配飾、妝容、發(fā)型等進行歸類，每一類別下再按字母順序編排，這樣會更好些。

三、結語

這本《時髦辭典》可以當作辭典查閱，但我更愿透過這本小書中的時髦詞匯感受世界的變化。正如坐在咖啡館里聽著優(yōu)美的音樂翻看時裝雜志，又像坐在T型臺下看流光溢彩的時裝表演，更像是走在大街上欣賞著一個個鮮活的個體，充滿著時代氣息。《時髦辭典》把一個個瞬間的“時尚”變成經(jīng)過壓縮的“檔案”，用詞典的形式記錄我們這個時代時髦變化的歷史，把當下流行的glove shoes(奶奶鞋)、Birkenstock(勃肯鞋)、Mules(穆勒鞋)、wide-legged pants(闊腳褲)等一并收錄，感受著時代脈搏的跳動。