茶產品翻譯專業人才供需失衡的原因與對策研究

郭艷虹，俞麗芳，王智強

（河北北方學院，河北張家口 075000）

茶葉作為中國最重要的出口商品，社會對專業茶產品翻譯人才的需求也越來越多。通過對茶產品翻譯人才供需的調查研究發現，目前我國專業的茶產品翻譯人才嚴重缺乏，隨著社會對專業人才的要求越來越高，高校培養出來的專業人才已經無法滿足對社會的需求。因此，為了培養專業的茶產品翻譯人才，滿足社會的發展，我們將做出一系列策略研究。

1 茶產品翻譯人才供需現狀分析

茶的故鄉在中國，隨著經濟全球化的發展，茶葉作為我國重要的出口商品，各國之間的文化交流也越來越多，因此，茶葉翻譯將引起社會的重視。我國茶葉隨著歷史的發展具有豐富的文化內涵，由于我國茶葉種植多分布少數民族地區，所以茶文化的形成深受當地特色民族文化的影響，具有豐富的特色民族茶文化。因此，我國對茶產品翻譯專業人才需要對我國傳統的茶文化要深入了解，特別是具有特色茶文化，對于那些專用的茶術語要深知是什么意思。這樣才能夠在翻譯的過程中將我國茶文化翻譯準確，讓外國友人對我國特色茶文化有一個新的認識。

隨著社會對茶產品翻譯者需求提高，高校教育深受社會的壓力，開設的茶產品翻譯的課程，要不斷的更新才能夠順應社會發展的潮流，滿足當今社會對人才的需求。通過對高校茶產品翻譯專業人才的培養分析研究，目前我國高校對于茶產品翻譯的課程并沒有引起重視，因此在選擇教師的時候，都選擇了一些沒有教課經驗的老師，因此，在教學過程中由于教學經驗不足，導致學生對于教師所講的內容理解困難，從而降低了學生學習的興趣。在教師教學的過程中，由于教師的專業素質不強，在傳教的過程中，導致學生的偏科。例如有些學生對我國傳統茶文化的喜愛，所以學習中國傳統茶文化是很是用心，但對于英語翻譯學習缺乏興趣，因此，對專業的茶產品翻譯人才的培養，沒有達到社會對專業人才的需求。

2 茶產品翻譯專業人才供需失衡的原因

2.1 社會對人才標準的要求過高

隨著國際貿易的快速發展，跨國際的交流也越來越多，因此，社會對人才標準的需求越來越高。茶葉作為我國重要的出口商品，在國際貿易上的溝通也越來越頻繁，對于茶葉翻譯專業人才的要求要具有高素質、高學歷，同時還要求學生具有工作經驗，在交流的過程中，不僅要擁有一口流利的英語口才，還要對外國友人所提出的問題要有專業的回答，對于新的畢業生遠遠達不到他們的要求。因此，這種高標準的人才需求，就造成了社會對茶產品翻譯專業人才的供需失衡。

2.2 高校培養的茶產品翻譯專業人才的質量與社會的需求有差距

隨著新時代的發展，社會需要人才的壓力已經傳遞給了高校教育，為了加快我國經濟的發展，高校教育事業需要不斷的培養社會所需要的人才。面對國際貿易的發展，跨國之間的文化的交流也是與日俱增。因此，社會要培養更多的專業翻譯人才，茶葉在我國作為重要的出口商品，隨著各國之間的交流越來越頻繁，所以，茶產品翻譯專業人才的培養是高校教育事業培養的重點。通過對高校教育茶產品翻譯專業人才的分析，目前我國高校培養的茶產品翻譯專業的人才，滿足不了社會發展的需求。

我國高校在培養專業茶產品翻譯人才的培養存在的問題，首先是高校沒有認識到培養專業茶產品翻譯的人才的重要性，在開設課程的過程中，只將茶產品翻譯的課程作為選修課，所以就造成了學生可學可不學，導致了專業茶產品翻譯人才的培養無法滿足社會的供需。其次，在選擇教師的過程中同樣也是只挑選一些新的任課老師，沒有教學經驗也沒有專業的教學方法。而我國專業茶產品翻譯人才的培養，需要具備有專業的英語翻譯能力，并對我國茶產品的專業術語以及特色的茶文化要熟知。只有專業的高素質，高文化水平的教師，培養出來的人才，才能夠滿足當今社會發展的需要，因此，教師的專業素質達不到，將對培養的專業茶產品翻譯人才與社會發展的需求產生一定的差距。最后，教師的教學方法沒有創新，只采用傳統的教學模式，造成學生對學習茶產品翻譯缺乏興趣。由于茶產品翻譯的課程具有特殊性，在教學方法上如果不采取新的教學方法，只會導致學生缺乏學習的興趣。特別是對于英語口才專業訓練，如果沒有實踐過程，只是在課堂上講講理論性知識，只會造成學生無法擁有專業的口語能力，在交流的過程中會產生困難。因此，傳統的教學方法，培養出的專業人才，滿足不了社會發展的需求。

2.3 畢業生在選擇就業的過程中期望太高

隨著社會對茶產品翻譯專業人才的需求，由于嚴重缺乏這樣的人才，所以學生在選擇就業的過程中，要求高工資、高待遇等高要求。因此，學生在選擇就業的過程中期望值太高，對于中小企業的公司不看好發展前景，對選擇國有企業、跨國企業特別有信心。所以，就造成了茶產品翻譯專業人才供需的失衡。也有大部分學生選擇了自己創業，從而就導致茶產品翻譯專業人才的缺失，無法供應社會發展的需求。

3 解決茶產品翻譯專業人才供需失衡的對策

3.1 社會應調整用人觀念，改善用人標準

我國高校教育的發展，已經隨著社會的發展不斷的的更新變化，高學歷的人才也不斷的在增加，已經順應社會發展的潮流。因此，社會在選擇人才標準的過程中，應該學會變通調整用人的觀念。不要一味地追求高學歷的高材生，要改善用人的觀念。同時也要認識到人才的培養，不只是高校的義務，同時社會上也應該注重人才的培養，對于剛畢業的大學生也可以聘用，在實戰的過程中培養獨當一面的能力，這是學校教育所給不了的。因此，學校的教育應該與企業合作，在理論教學的同時也可以在實踐的過程中積累實戰經驗。通過實踐也可以提高學生的學習興趣。

3.2 高校教育應該順應社會的發展趨勢

面對新時代的發展，高校教育應該順應社會發展的趨勢，培養專業的人才滿足社會發展的需求。通過高校教育對茶產品翻譯人才培養過程中存在的問題，我們將做出相應的對策，培養出社會需要的人才。首先我們要加強高校對茶產品翻譯人才培養的重視，通過對人才市場的調查，看出培養茶產品翻譯專業人才的重要性。其次，在選擇教師的過程中，對于茶產品翻譯課程的特殊性，需要教師對于我國傳統文化的深刻認知，同時也要具備有專業英語翻譯能力。只有專業的教師素質，才能培養出更加優秀的專業茶產品翻譯人才。最后，在教學方法上，教師應該不斷的創新，增加學生的學習興趣。同時要不斷的加強學生的實踐能力，通過實踐的過程，積累學習的經驗為以后的就業鋪墊好基礎。在傳教的過程中，教師應該注重培養學生英語翻譯的能力，方便在翻譯特色茶文化的過程中，能夠準確的將我國茶文化傳遞出去。讓各個國家都能夠對我國茶文化進行準確的了解，促使中國傳統茶文化快速地傳播。

4 結語

為了順應社會發展的趨勢，我國高校教育的壓力不斷加強。隨著我國國際貿易不斷發展，跨國際的交流也變得越來越頻繁。茶葉是我國重要的出口商品，隨著經濟全球化的發展，茶產品的翻譯人才的培養將得到社會的重視。因此，為了滿足社會的發展需求，高校的教育也在不斷地更新教材內容。通過對高校茶產品翻譯人才培養分析，目前我國茶產品翻譯專業人才的培養存在在著許多問題，造成茶產品翻譯專業人才供需的失衡，為了增加專業人才的培養，我們將做出相對應的對策。

[1]黃啟良.校企合作共建實訓基地資源共享造就多贏發展[J],中國職業技術教育，2011（13）：74-80.

[2]宏結：“國際商務人才培養模式的探索與實踐”，《中國大學教學》，2007年第5期。

[3]曾錚.中國茶產品翻譯專業人才發展的概況及其趨勢研究[J].經濟研究參考，2014（32）：4-38.