《鴻門宴》中部分典型語(yǔ)法現(xiàn)象透視

金彥斌

《鴻門宴》節(jié)選自《史記·項(xiàng)羽本紀(jì)》，是文言文中的名篇，長(zhǎng)久以來(lái)一直被選入高中語(yǔ)文課本。本文語(yǔ)言精練流暢，敘事有條有理，人物形象鮮明生動(dòng)。特別是其中的語(yǔ)法現(xiàn)象具有典型性，通過(guò)分析本文中的典型語(yǔ)法現(xiàn)象，可以提高學(xué)生分析語(yǔ)言的能力，進(jìn)而提高其閱讀文言文的水平。

例如：連詞“而”表示修飾關(guān)系，“而”在文言文中用法極多，情況比較復(fù)雜。她可以作為名詞、動(dòng)詞、連詞、代詞、助詞等。單就連詞而言，它可以表示并列、順承、假設(shè)、轉(zhuǎn)折、因果、修飾等關(guān)系。這里重點(diǎn)分析“而”字作為連詞時(shí)的辨別方法。且看以下的例句：

①吾入關(guān)，秋毫不敢有所近，籍吏民，封府庫(kù)，而待將軍。

②今人有大功而擊之，不義也。

③臣與將軍戮力而攻秦，將軍戰(zhàn)河北，臣戰(zhàn)河南，然不自意能先入關(guān)破秦，得復(fù)見(jiàn)將軍于此。

④項(xiàng)王按劍而跽曰：“客何為？”

⑤則與斗卮酒，噲拜謝，起，立而飲之。

⑥樊噲覆其盾于地，加彘肩上，拔劍切而啖之。

⑦勞苦而功高如此，未有封侯之賞，而聽(tīng)細(xì)說(shuō)，欲誅有功之人，此亡秦之續(xù)耳。

⑧項(xiàng)王則受璧，置之坐上，亞父受玉斗，置之地，拔劍撞而破之，曰：“哎！豎子不足與謀！奪項(xiàng)王天下者比沛公也。吾屬今為之虜矣！”

我們對(duì)這幾個(gè)例句作以下的分析。例句①是劉邦向項(xiàng)羽表忠心的語(yǔ)言。劉邦對(duì)官吏和人民進(jìn)行登記，查封倉(cāng)庫(kù)，目的是等待項(xiàng)羽的到來(lái)，好向項(xiàng)羽有所交代。因此，此處的“而”字，表示目的關(guān)系，可翻譯為“來(lái)”。

例句②可以翻譯為“如果別人有很大的功勞，（你）卻去攻打他，（這）是不仁義的。”這里的“而”字連接的是兩個(gè)主謂短語(yǔ)“人有功勞”和“（你）攻之”，前者表示的是劉邦的功勞，后者表示的是項(xiàng)羽恩將仇報(bào)的行為，所以二者存在轉(zhuǎn)折關(guān)系，可以翻譯為“卻”。

例句③可以翻譯為“我與將軍您合力來(lái)攻打秦王朝，將軍您在黃河以北作戰(zhàn)，我在黃河以南作戰(zhàn)，但是沒(méi)想到我能先進(jìn)入函谷關(guān)打敗秦王朝，使我能夠在這里再次見(jiàn)到將軍您。”這里的而字仍然連接兩個(gè)動(dòng)詞短語(yǔ)，第二個(gè)動(dòng)詞短語(yǔ)與“臣與將軍”構(gòu)成主謂關(guān)系，第一個(gè)動(dòng)詞短語(yǔ)“戮力”作狀語(yǔ)，說(shuō)明“攻秦的方式”。因此，例句③中的“而”字表示的是修飾關(guān)系。

例句④可以翻譯為“項(xiàng)王手握著劍跪直身子說(shuō)：‘客人是干什么的？”這個(gè)句子分析起來(lái)稍微復(fù)雜一些。句子的主干是“項(xiàng)王曰”，這里的“而”字仍然連接兩個(gè)動(dòng)詞短語(yǔ)。“按劍而跽”作狀語(yǔ)，表示說(shuō)話時(shí)伴隨的動(dòng)作狀態(tài)。這里的“而”字連接的是兩個(gè)動(dòng)詞，并且這兩個(gè)動(dòng)詞之間的關(guān)系也不對(duì)等。因?yàn)椤鞍磩Α闭f(shuō)的是與“跽”同時(shí)伴隨的動(dòng)作，仍然作“跽”的修飾語(yǔ)，因此這一句中的“而”字仍然表示的是修飾關(guān)系。

例句⑤可以翻譯為“項(xiàng)羽就叫人給他一大杯酒，樊噲拜謝，站起來(lái)，站著喝了酒。”在翻譯本句時(shí)，“立”和“飲之”之間要加“著”字，出于與例句④同樣的原因，本句中的“而”字表示修飾關(guān)系。

再來(lái)看例句⑥。本句可翻譯為“樊噲將盾牌扣在地上，將豬大腿放在盾牌上，拔出劍來(lái)切著吃了豬大腿。”由于本句中的“而”字仍然可以翻譯為“著”，所以“而”字仍表示修飾關(guān)系。

例句⑦可以翻譯為“如此勞苦功高，非但沒(méi)有分封諸侯這樣的賞賜，反而你卻聽(tīng)信讒言，想要?dú)⒑@樣有功的人，這是滅亡了的秦朝的延續(xù)啊。”本句中的“而”字之前說(shuō)的是劉邦功勞很大，后半句說(shuō)劉邦受到不公平的對(duì)待，前后構(gòu)成轉(zhuǎn)折關(guān)系，可翻譯為“卻”、“但是”。

例句⑧可翻譯為“項(xiàng)羽就接受了白璧，把它放在座位上，亞父范增也接受了玉斗，把它放在地上，拔出劍來(lái)?yè)羲榱擞穸罚f(shuō)：‘哎，這小子不值得為他出謀劃策，奪取項(xiàng)王天下的一定是沛公劉邦。我們這些人將成為他的俘虜。”本句中的“而”字，連接兩個(gè)動(dòng)詞短語(yǔ)“拔劍”和“撞而破之”。我們分析這兩個(gè)短語(yǔ)之間的關(guān)系會(huì)發(fā)現(xiàn)，“而”字前后的動(dòng)詞短語(yǔ)與④、⑤、⑥句不同，④、⑤、⑥句中“而”字前的動(dòng)詞短語(yǔ)和“而”字后面的動(dòng)詞短語(yǔ)表示的動(dòng)詞是同時(shí)進(jìn)行的，“而”字可以翻譯為“著”。而例句⑧中的“而”字前后的動(dòng)詞短語(yǔ)存在先后關(guān)系，兩個(gè)短語(yǔ)是連動(dòng)短語(yǔ)。因此例句⑧中的“而”字表示承接關(guān)系。

以上是對(duì)《鴻門宴》中的“而”字所作的分析“而”字在作連詞時(shí)，可以表示多種語(yǔ)義關(guān)系，在閱讀時(shí)要辨別其中的細(xì)微差別。下面我們?cè)賮?lái)看本文中的文言特殊句式。再來(lái)談?wù)勁袛嗑洹Ｏ瓤聪旅娴臏y(cè)試題：

例題：選出下列各組中不是判斷句的一項(xiàng) （ ）

A其南陵，夏后皋之墓也。 B 藺相如者，趙人也。

C 然是說(shuō)也，余猶疑之。 D 其人勇士。

這四個(gè)選項(xiàng)中，A項(xiàng)可以翻譯為“它南邊的山崗，是夏朝君主皋的陵墓”。B項(xiàng)可以翻譯為“藺相如是趙國(guó)人”。C項(xiàng)可翻譯為“但是對(duì)這種說(shuō)法，我仍然很懷疑。”D項(xiàng)可以翻譯為“那個(gè)人是個(gè)勇士。”這四項(xiàng)中，C項(xiàng)的“是”字是“這”的意思，并不表示判斷，所以這一項(xiàng)就是答案選項(xiàng)。而其它三項(xiàng)雖然原句中沒(méi)有“是”字，但翻譯出來(lái)要加“是”字。那么是不是所有翻譯出來(lái)要加“是”字的文言句子都是判斷句呢？答案是否定的。且看下面的例句：

①此天子氣也。

②今人有大功而擊之，不義也。

③楚左尹項(xiàng)伯者，項(xiàng)羽季父也。

④亞父者，范增也。

⑤奪項(xiàng)王天下者必沛公也。

⑥沛公之參乘樊噲者也。

⑦所以遣將守關(guān)者，備他盜之出入與非常也。

⑧吾令人望其氣，皆為龍虎。

⑨人方為刀俎，我為魚(yú)肉。

⑩此亡秦之續(xù)耳。

王力主編的《古代漢語(yǔ)》中，對(duì)特殊文言句式中的判斷句有過(guò)精辟的論述：“判斷句是以名詞或名詞性的詞組為謂語(yǔ)，表示判斷的。”而朱振家主編的《古代漢語(yǔ)》中也有過(guò)類似的表述：“判斷句是用名詞、代詞、名詞性詞組直接作謂語(yǔ)表示判斷的，謂語(yǔ)所表示的內(nèi)容和主語(yǔ)所表示的內(nèi)容是同一關(guān)系或類屬關(guān)系。”

那么為什么文言特殊句式必須要以名詞作謂語(yǔ)呢？我們知道，在現(xiàn)代漢語(yǔ)中，常見(jiàn)的謂語(yǔ)由動(dòng)詞和形容詞充當(dāng)。如“我去過(guò)上海”中。主語(yǔ)是“我”，“去過(guò)上海”說(shuō)的是“我”怎么樣，屬于謂語(yǔ)的范疇。“他的個(gè)子很高”中“個(gè)子”是主語(yǔ)，形容詞短語(yǔ)“很高”作說(shuō)的是“個(gè)子”的狀態(tài)，是謂語(yǔ)。名詞作謂語(yǔ)的現(xiàn)象，現(xiàn)代漢語(yǔ)中也有。如“今天星期六”中，名詞“星期六”作了謂語(yǔ)。但由于名詞作謂語(yǔ)的情況并不多見(jiàn)，所以在文言文中將特殊判斷句式定義為名詞作謂語(yǔ)，以區(qū)別動(dòng)詞和形容詞作謂語(yǔ)的常見(jiàn)句式。

在以上幾個(gè)例句中，①、③、④、⑤、⑥中軍事名詞作謂語(yǔ)的句子。例句①可以翻譯為“這（是）天子的云氣”。例句 ③ 可以翻譯為“楚國(guó)的左尹項(xiàng)伯（是）項(xiàng)羽的叔父”。 例句④可以翻譯為“亞父（就是）范增”。例句⑤可以翻譯為“奪取項(xiàng)王天下的人一定（是）劉邦”。例句⑥可以翻譯為“（這）（是）沛公劉邦的驂乘樊噲”。我們 分析譯文可以發(fā)現(xiàn)判斷句的確定有兩個(gè)標(biāo)準(zhǔn)：其一是名詞作謂語(yǔ)，其二是主謂之間省略了判斷動(dòng)詞“是”。

我們?cè)賮?lái)看其它幾個(gè)例句。例句②可以翻譯為“如果別人有巨大的功勞（你）卻攻打他，（是）不仁義的。”這句中的“義”字，前面有副詞“不”，可見(jiàn)這是一個(gè)形容詞。因此，雖然翻譯時(shí)在“義”前要加“是”字，但已經(jīng)不是特殊句式中的判斷句了。例句⑦可以翻譯為“我派遣將領(lǐng)把守函谷關(guān)的原因是防備那些強(qiáng)盜的進(jìn)入和不平常的事件。”這句中的謂語(yǔ)動(dòng)詞為“備”，所以不是判斷句。

例句⑧可以翻譯為“我派人看他的云氣，（云氣）都是龍虎的形狀。”由于謂語(yǔ)動(dòng)詞是“為”，所以也不是判斷句。例句⑨也是如此。

例句⑩可以翻譯為“這是滅亡了的秦國(guó)的延續(xù)”。謂語(yǔ)為動(dòng)詞“續(xù)”，所以也不是判斷句。所以并不是所有的翻譯為“某某是某某”的句子都是判斷句，語(yǔ)言工作者特別是語(yǔ)文教師要特別注意。

以上是對(duì)《鴻門宴》中連詞“而”的語(yǔ)法功能以及判斷句的分析。不當(dāng)之處，敬請(qǐng)指正。endprint