蘇州方言“轉來”的多功能性

張愛玲

(江蘇師范大學 文學院， 江蘇 徐州 221116)

引言

蘇州位于江蘇省東南部，長江三角洲中部，東臨上海，南接嘉興，西抱太湖，北依長江。蘇州方言屬于吳語太湖片。“轉來[tsoe51le223]”是蘇州方言中使用頻率極高的一個詞，但是在有關吳方言及蘇州方言的詞典中都沒有收錄。在蘇州方言中，“轉來”是復合趨向動詞，可以充當兩種句法成分 ：謂語、補語。尤其是，它作補語時，語法意義很復雜。下面我們展開論述之，文中所用語料是筆者調查所得。

一、作謂語的“轉來”的意義和用法

趨向動詞“轉來”在句中作謂語(中心)時，表示自移(即自主移動)，暗示客體(Theme)隨動作朝說話人所在位置移動，相當于“回來”。例如 ：

(1)辰光不早嘖，你轉來罷。(時間不早了，你回來吧。)

(2)俚朆轉來。(她沒回來。)

(3)唔篤先轉去，先生轉來哉，再喊唔篤過來。(你們先回去，先生回來了，再喊你們過來。)

(4)倷覅急呢，俚總歸要轉來。( 你不要急，他總歸要回來。)

(5)一日到晚勒外頭，轉來一趟還要弄出來點事體。(一天到晚在外面，回來一次還要搞出來點事情。)

(6)幾年過去，爺娘牽記，今年轉來一趟吧。(幾年過去，父母想念你，今年回來看看吧。)

(7)弗見特個鈔票哪可能轉來？(不見的錢怎么可能回來？)

(8)今朝失去個，早晚會得轉來個。(今天失去的東西，早晚會回來的。)

在以上幾例中，例(1)-(3)中的“轉來”在句中獨立作謂語，是光桿動詞；例(4)-(8)中的“轉來”作謂語中心，其前面或后面有其它成分修飾。如例(4)中“轉來”前有狀語“總歸”“要”；例(5)中的“轉來”后面有補語“一趟”；例(6)中的“轉來”前后分別有狀語“今年”和補語“一趟”。我們的語料調查表明，“轉來”作謂語中心的用法比較常見。

“轉來”作謂語(中心)時，其主語由客體名詞(短語)或代名詞充當。指人名詞(短語)或代名詞作主語時，是位移動作的發出者，是典型的施事，例(1)-(6)中的“你”“俚”“唔篤”；而指物名詞(短語)作主語時，是非典型施事，如例(7)(8)中的“錢”“東西”。

“轉來”是不及物動詞，所以一般不帶賓語，極少數情況下帶賓語。考察發現，當主語是處所名詞時，“轉來”可以帶賓語。換言之，“轉來”在存現句中可以帶賓語。例如 ：

(9)班里廂轉來仔一個女小倌。(班里轉來一個女生)

“轉來”作謂語時，既具有時間性，又具有空間性。其時間性體現在“轉來”既可以陳述已然事件，如例(5)；也可以陳述未然事件，如例(1)，但不能陳述正在進行的事件。“轉來”的空間性體現在它表示一種位移運動，總在特定的空間展開，涉及到運動體、運動方向、運動起點、運動路徑、運動終點等要素。當然，這些概念要素未必都訴諸語言編碼。由于“轉來”中“來”已經暗示了運動方向，所以句中不會再有其它詞語來對運動方向進行編碼。運動體通常必須訴諸語言編碼，而運動起點、終點等其它要素則可以潛隱在語境中。比如，運動終點通常是說話人所在位置，所以一般不訴諸語碼，例外的是在存現句中。在存現句中，運動終點必須訴諸語言編碼，運動終點和運動體分別實現為主語和賓語。

二、作補語的“轉來”的意義和用法

“轉來”還可以位于動作動詞后，作補語，形成“V+轉來”結構。其中，V通常為單音節動詞。根據語料顯示，“轉來”作補語的用法高于作謂語的用法。陳昌來(1994: 68)認為，從意義上看，趨向動詞至少能表現三種意義 ：趨向意義、結果意義和動態意義。但是，我們發現蘇州方言中“轉來”作為趨向動詞其所表示的語法意義不止以上三種，具體如下 ：

2.1 表示運動的趨向

“轉來”常用在表示使移(即使移動)意義的動作動詞(V)后面，作趨向補語，表示客體隨動作的展開而發生位置移動的趨向。具體說來，又有三種用法，即“V轉來”可以用來表示線性返回式運動、旋轉運動、虛擬運動三種不同類型的位移運動。下面詳加闡述。

第一，“V轉來”表示客體隨動作的展開而返回到說話人所在位置，客體的運動路徑通常是線性的。換言之，這時“V轉來”表示線性返回式移動。“轉來”可替換為“回來”。例如 ：

(10)隔壁個小王總算從北京調轉來哉。(隔壁的小王終于從北京調回來了。)

(11)老早個照片掰俚從老屋帶轉來哉。(以前的照片被他從舊宅帶回來了。)

(12)夫妻兩個吵相罵，家主婆跑特仔才曉得拿人家追轉來。(夫妻兩個吵架，老婆跑掉了才知道把人家追回來。)

(13)走弗見特個狗會得自家尋轉來。(走丟的狗會自己找回來。)

觀察以上幾例，我們發現，V可以是持續性動作動詞，如例(11)(12)(13)中的“帶”“追”“尋”；也可以是非持續性動詞，如例(10)中的“調”。“轉來”表示運動的趨向時，有時會凸顯運動的起點，如例(10)(11)中的“北京”“老屋”都是運動的起點。有時起點無需指出或不明確，如例(12)(13)。通常情況下，運動的終點不凸顯，因為終點信息已經由“轉來”中的“來”暗示出來(“來”意即朝說話人所在位置移動，說話人所在位置就是位移運動的終點)。“轉來”不僅表示運動的趨向，還能夠表示事件的完成。如(12)中的“追”本表示持續性動作，補語“轉來”補充說明“追”的結果，即“(老婆)轉來”。“(老婆)轉來”是“追(老婆)”這種動作導致的結果事態，它暗示“追老婆”這一動作的完成。所以，可以說“把老婆追轉來”中的“轉來”表示完成義。其實，事件的完成屬于廣義的趨向。

第二，“V轉來”表示客體隨動作的展開而發生旋轉運動。這時位移運動的路徑通常是封閉或半封閉的。這時“轉來”通常可以替換為“過來”，但不能替換為“回來”，因為它協助描寫的運動不是返回式運動。例如 ：

(14)“士”丁倒轉來看是“干”。(“士”顛倒過來看是“干”。 )

(15)拿衣裳翻轉來，看見有墨點。(把衣服翻過來，看見有墨點。)

例(14)中的“倒”和例(15)中的“翻”都是帶有使移意義的動作動詞，其后的趨向補語“轉來”補充說明物體運動的趨向。“倒/翻轉來”表示隨著“倒/翻”這種動作的展開，客體(“士”“衣裳”)發生自轉，即圍繞自身的某點發生(180度或360度)旋轉運動。跟例(10)-(13)中“V轉來”表示線性返回式運動不同，例(14)(15)中“V轉來”表示旋轉運動——一種自轉運動，不涉及到對原出發地的回歸。這種差異體現在例(10)-(13)中的“轉來”的近義詞是“回來”，而例(14)(15)中的“轉來”的近義詞是“過來”。

第三，“V轉來”表示虛擬運動。例如 ：

(16)后頭咚個一記，俚豪稍看轉來。(后面“咚”的一聲響，他立馬看過來。)

上例中“轉來”表示虛擬移動，暗示視線隨著“看”這個動作的展開而發生了從別處到此處的移動。

“轉來”作趨向補語時有四種格式，即“V+轉來”“V+得+轉來”“V+O+轉來”“V+轉來+O”。下面各舉一例。

(17)鈔票拿轉來。(鈔票拿回來。)

(18)物事搿浪多，一個人阿拿得轉來？(東西那么多，一個人拿得回來嗎？)

(19)覅拿鈔票轉來哉。(不要拿鈔票回來了。)

(20)俚只曉得用銅鈿，啥人看見俚拿轉來鈔票過。(她只知道花錢，誰見過她拿錢回來。)

2.2 表示領有狀態的轉變

“轉來”用在不表示移動意義的動作動詞V后，表示通過V這個動作使客體回歸原物主(簡稱“物歸原主”)。實際上，“轉來”的這種用法是其趨向補語的典型用法的自然延伸。例如 ：

(21)賭臺上折仔點錢，借仔銅鈿再去，想翻本贏轉來。(賭桌上輸了點錢，借了錢再去，想翻本贏回來。)

(22)出忒格點銅鈿，我要去吃轉來。(出了那么多錢，我要去吃回來。)

(23)虧仔該浪多，要想辦法賺轉來。(虧了那么多，要想辦法賺回來。)

上三例中的“贏”“吃”“賺”本身不表示移動，而是使物回歸原物主而采用的手段。例(21)中，錢本屬于當事人，因為賭輸了，錢轉移到別人手里去了，當事人通過贏這一手段使錢回歸到自己手中。例(22)中，錢本屬于當事人，在出禮行為完成后，它移動到收禮人那里，出禮人希望通過“吃(收禮人的)食物”這個動作而使錢變相回歸到自己這里，即以食物的方式回歸到自己這里。例(23)可以和例(21)作類似分析。

2.3 表示客觀狀態的轉變

“轉來”用在動詞或形容詞后，表示狀態的復原型轉變。具體說，表示主、客體從當前的異常狀態恢復到原先的正常狀態。比如，客體從無序/混亂狀態恢復到原先的有序/規則狀態、主體從昏迷狀態恢復到原先的清醒狀態，等等。例如 ：

(24)吃力煞，總算拼轉來原來個圖哉。(累死了，總算拼回來原來的圖了。)

(25)辰光差不多了，好醒醒轉來哉。(時間差不多了，可以醒過來了。)

(26)要俚做事體么，永遠尋弗著人個；有吃個么，倒是活轉來哉。(要他做事情的話，永遠找不到人的；有吃的話，倒是活過來了。)

(27)人搶救轉來哉。(人搶救過來了。)

例(24)中，“拼轉來”表示客體(即拼圖)從當前的無序/混亂狀態恢復到原先的有序/規則狀態(或者說從當前狀態恢復到初始狀態)；例(25)中，“醒轉來”表示主體由睡眠狀態恢復到清醒狀態；例(27)中，“搶救轉來”表示主體由昏迷/瀕死狀態恢復到清醒狀態。

2.4 表示主觀狀態的轉變

“轉來”用在動詞或形容詞后，還可以表示主觀狀態(即心理狀態)轉變的實現，比如從不明白到明白、從無意識到有意識等轉變的實現。例如 ：

(28)俚本身n、l不分，現在硬勁別轉來哉。(她本來n、l不分，現在硬是分清了。)

(29)等俚明白轉來，板定要光火個。(等她明白過來，必定要發火的。)

(30)等我反應轉來，票老早賣光哉。(等我反應過來，票早就賣光了。)

上幾例中“轉來”都表示心理狀態轉變的實現。在例(28)中，她從n、l不分轉變為n、l區分(即心理從對這種區別的不敏感轉變為敏感)；在例(29)中，她從不明白某道理轉變為明白該道理；在例(30)中，我從對某事態無意識轉變為對該事態有意識。

2.5 表示動作的完成

“轉來”可以用在動作動詞“看、白相玩、兜”等的后面，表示這些動作的完成。這種用法的“轉來”常和“一圈”“整個”“全”等帶有全量意義的成分共現，暗示這些動作遍及特定范圍內的所有事物。換言之，“一圈V轉來”“整個NV轉來”“全NV轉來”等表達式帶有周遍義。例如 ：

(31)一圈看轉來，還是頭一件衣裳頂好看。(一圈看下來，還是第一件衣服最好看。)

(32)幾化景點白相轉來，還是歡喜蘇州個園林。(多少景點玩下來，還是喜歡蘇州的園林。)

(33)整個展覽看轉來，阿無不啥好物事。(整個展覽看下來，也沒有什么好東西。)

(34)全世界白相轉來，覺著別個國家勿見得比伲好到哪搭去。(全世界玩下來，覺得別的國家不見得比我們好到哪里去。)

(35)該個大公園兜轉來，吃力么吃力煞，阿無啥有勁個。(這個大公園兜下來，累得要死，也沒什么有趣的。)

上幾例中，“一圈V轉來”“整個NV轉來”“全NV轉來”等表達式用來引出后面的主觀判斷，其所在句子的主語通常是場所，如“公園、展覽地、全世界”等。觀察上述例句可知，當“轉來”表示動作完成時，它可以替換為“下來”。

三、結語

蘇州方言“轉來”在句中既可以作謂語(中心)，又可以作補語。“轉來”作補語時多表示運動趨向，有時也可以表示狀態轉變或動作完成。因具體意義和用法不同，“轉來”或相當于“回來”，或相當于“過來”，或相當于“下來”。根據所依附動詞V的不同，可以把表示位移運動的“(V)轉來”的意義分為三種 ：表示線性返回式移動、表示旋轉運動、表示虛擬移動。表示狀態轉變的“V轉來”，或表示領有狀態的復原(即物歸原主型移動)，或表示客觀狀態的復原(即從異常恢復到正常)，或表示心理狀態(如從不明白到明白、從無意識到有意識)的轉變。表示動作完成的“V轉來”通常帶有周遍意義，暗示動作V遍及特定范圍內的所有事物。這時“V轉來”多與帶有“全”“整”等全量意義的成分共現。

[參考文獻]

[1]張美蘭.常用詞的歷時演變在共時層面的不平衡對應分布———以《官話指南》及其滬語粵語改寫本為例[J]. 清華大學學報(哲學社會科學版), 2016(3).

[2]董嬌燕.《海上花列傳》吳方言詞例釋[D].遼寧師范大學碩士論文,2014.

[3]李小凡.蘇州方言的體貌系統[J].方言，1998(3).

[4]陳昌來.論動后趨向動詞的性質——兼談趨向動詞研究的方法[J].煙臺師范學院學報(哲社版)，1994(4).

[5]梁銀峰.漢語趨向動詞的語法化〔M」.上海 ：學林出版社，2007.

[6]車玉茜.昆山方言研究[D].蘇州大學碩士論文，2005.

[7]李小凡.蘇州方言語法研究[M].北京:北京大學出版社，1998.

[8]劉丹青.蘇州方言的動詞謂語句[A].李如龍、張雙慶.動詞謂語句[C].廣州:暨南大學出版社，1997.

[9]錢乃榮.當代吳語研究[M].上海:上海教育出版社，1992.

[10]石汝杰.明清小說和吳語的歷史語法[J].語言研究，1995(2).

[11]張家茂.《三言》中蘇州方言詞語匯釋[J].方言，1981(3).

[12]趙元任.現代吳語的研究[M].北京:科學出版社,1956.

[13]謝自立.二十年來蘇州方言研究綜述[J].方言，2001(2).

[14]朱景松.補語意義的引申和虛化[J].安徽師大學報，1987(4).