點擊科學

2017-06-23

就像封面圖上“脊椎動物西部基金會”的收藏品那樣，鳥類產的卵在顏色、圖案、大小及形狀等方面各有不同。一項由Stoddard等人進行的調查推翻了我們的傳統觀點，掲示出鳥蛋的形狀與其飛行能力有關。另外，鳥蛋的柔性膜（不是指蛋殼）也許是鳥蛋形狀各異的原因之一。

Birds lay eggs in a diverse array of colors， patterns， sizes， and shapes， as seen in this assortment from the Western Foundation of Vertebrate Zoology collection. An investigation by Stoddard et al. reveals that egg shape is related to flight ability in birds， overturning classic theories. Additionally， the egg s flexible membrane （not the shell） might be responsible for the great variety of egg shapes.

2017-06-30

封面上展不的是一株矮牽牛花的近軸表面圖。每天晚上，矮牽?；ɑò甑腻F形表皮細胞就會釋放出揮發性的有機化合物。這種揮發性的排放，曾經被認為僅僅是由擴散產生的，實際上是在二麟酸腺苷（ATP）結合盒轉運載體蛋白的幫助下進行的主動轉運。

Adaxial surface of a petunia flower. Each night， volatile organic compounds are released from conically shaped epidermal cells of petunia flower petals. Volatile emission， once thought to be driven solely by diffusion， is dependent on active transport facilitated by A TP—binding cassette transporters.

2017-07-07

封面上的這幅概念插圖描繪的是一個人造神經元喚醒了一項正在改變許多科學領域的技術：人工智能（簡稱“AI”）。人工智能的一種常見形式就是神經網絡，作為模擬神經元之間的橋梁——“學習”改變了對輸入指令的應對方式。這樣的系統可以在大量的數據組中找到有意義的模式，應用范圍從基因組學到天文學，甚至已經開始設計各種實驗了。

A conceptual illustration of an artificial neuron evokes a technology that is transforming many fields of science ： artificial intelligence （AI）. One common form of AI is a neural network， which“learns” as connections between simulated neurons change in response to inputs. Such systems can find meaningful patterns in vast data sets， ranging from genomics to astronomy， and are even beginning to design experiments.

2017-07-14

封面圖展不的是2016年美國佛羅里達州邁阿密的一位園丁正在噴灑除蚊子的殺蟲劑。寨卡病毒是通過無處不在的埃及伊蚊傳播的。這種黃病毒已經在南美洲引起了大規模的爆發性感染，研究表明與新生兒的神經系統異常有關。目前，該病毒已經擴散到北部地區，并且在美國境內也已經發現了感染病例。

A groundskeeper sprays pesticide to control mosquitoes in Miami， Florida， in 2016. Zika virus is spread by the ubiquitous Aedes aegypti mosquito. This flavivirus has caused a huge outbreak of infection across South America， where it has been associated with neurological abnormalities in newborn children. The virus has spread north， and cases of infection have been detected in the United States.endprint