英語新聞標題的修辭

袁平+李靜

摘 要：英語新聞標題是新聞的“眼睛”，能最簡明扼要地向讀者揭示新聞的主要內容，使讀者在最短的時問內獲得盡可能多的信息。本文以《友鄰優課》為例，簡要介紹英語新聞標題中幾種常見的修辭手段。

關鍵詞：英語新聞標題；修辭；友鄰優課

新聞，是通過報紙、電臺、廣播、電視臺等媒體途徑所傳播新發生重要而有意義的信息的一種稱謂，是記錄社會、傳播信息、反映時代的一種文體。新聞具有簡短、明了、迅速的特點。每則新聞在結構上，一般包括標題、導語、主體這三部分。閱讀或收聽新聞，要注意它的六要素（也就是記敘六要素）：時間、地點、人物、事件發生的原因、經過與結果。標題是新聞不可分割的組成部分，一個好標題就是一則短新聞。新聞標題中使用的許多表達方式來源于人類日常生活或者從其他認知領域映射而來，生動地體現某一領域最新活動的特征。各種修辭在英語新聞標題中頻繁出現，徹底改變了新聞語言術語呆板枯燥、令人費解的現象。

《友鄰優課》是利用移動互聯網新媒體的微信平臺開發的一款會員制素質英語教育學習類APP。這款軟件中最有名的課程之一就是講解《經濟學人》《紐約時報》等全球英語新聞，讓學習者能接觸更多的英語口語方面的內容。本文將以《友鄰優課》的每日新聞為例，簡要解釋英語新聞標題中幾種常見的修辭。

一、 修辭的作用

所謂修辭是指依據情境恰當地選擇語言手段和表達方式，以有效地表情達意。修辭的目的是使作品更加形象生動、引人入勝。修辭不僅增強了讀者對新聞各個領域活動的認知力，還很大程度上豐富完善著新聞語言，更新了新聞類文章的表達方式，以至于提高了新聞文章的欣賞性，帶給讀者更多美的享受。了解英語新聞中的修辭，有助于我們更好地理解、欣賞新聞，也有助于在寫作中豐富我們自己的表達。

二、 英語新聞中的修辭

英語新聞標題是新聞的“眼睛”，能最簡明扼要地向讀者揭示新聞的主要內容，使讀者在最短的時間內獲得盡可能多的信息。在這部分里，將重點介紹幾種英語新聞標題中常見的修辭。如擬聲、押韻、擬人、重復、雙關等。

1. 擬聲

擬聲是詞模擬人及其他有生命或無生命物的聲音。

《友鄰優課》新聞標題Hyperloops First Real Test Is a Whooshing Success（超回路列車首測成功）中，whoosh是擬聲詞，指（飛速行進等發出的聲音）“嗖，呼，咳”，如（風的）“呼呼”聲；（車等的）“嗖嗖”聲。這里用whoosh這個擬聲詞形容超回路列車的速度之快。

2. 押韻

押韻分押頭韻與押尾韻。頭韻指重復出現首字母相同的單詞，起到突出重點、加深印象、平衡節奏的作用。如：Venti，Vidi，Vici：Starbucks，the Conqueror（星巴克征服者），這則新聞標題既押頭韻，又一語雙關。venti是星巴克的超大杯（extralarge），而“Veni，vidi，vici”這句古拉丁語是凱撒大帝的名言，即“I came；I saw；I conquered”。作者有意將星巴克的杯型與征服者凱撒大帝的名言合二為一，暗示了星巴克是咖啡帝國，無人能夠征服的意思，從而達到了應有的效果。

尾韻則指詞尾音素重復，如great和bait。

如：At the Club，Arms May Flail but Hips Tell the Tale（跳舞撩漢也要講方法）這個標題里，flail與tale 是押尾韻。再如：Immovable Feast？Fixing Easters Date（復活節基督好忙）這則新聞中Feast與Date也押尾韻，標題的意思是“把復活節的日期固定下來，盛宴就定下來了。”

3. 重復

重復為凸顯某種感情或某種行為，連續兩次以上使用同一詞語，以達到強調的目的。如在Cocacolas Beautiful New Logo is No Logo at all（可口可樂的新裝）這則新聞里，logo重復了兩次，表強調，表明了可口可樂不需要字來標明品牌，那簡裝的罐裝，不需要華麗的辭藻，早已深入人心。又如：Little Robot Teaches Big Robot（機器人的相互教學），robot一詞被重復兩次。

4. 擬人

擬人是把無生命的事物當做有生命的事物來描寫，賦予無生命之物以感情和動作或是把動物人格化。在新聞My Shoes Are Talkin to Me（鞋子能導航，路癡有救了）中，這里talkin就是擬人的修辭。這樣的表達方式使新聞語言增添了色彩和動感。

5. 童謠

童謠即兒歌。在英語新聞標題中，常用英美人耳熟能詳的兒歌來喚起讀者的回憶與興趣。如在英語新聞Then There Were Two：Frances Elections 這個標題中“then there were two”來自美國童謠“Ten Little Indians”，在此指法國總統選舉第一輪投票產生出兩名候選人：馬克龍與勒龐。又如：Then There Were Three：Game of Thrones（鐵王座之爭：權力的游戲三足鼎立）也是來源于同一首童謠。

6. 習語

英語習語具有語言整體性，結構凝固性和不可替代性。然而語言又是發展變化的。人們在交際中或出于修辭上的目的或出于上下文的需要，常常對一些習語作必要的增刪或更改，以增加語言的感情色彩，烘托思想，突出中心。這樣就出現了常見英語習語活用現象。如在Actions Speak Louder Than Words（美聯航的道歉信）中，本新聞的標題來自警句“事實勝于雄辯”，表明了美聯航空中暴力驅客事件后，美聯航集團CEO在紐約時報刊登了整版道歉信表達歉意與決心。又如，在新聞Food for Thought：American Grocers（郁悶的沃爾瑪）中，Food for Thought有兩層意思，一是由食物帶來的沉思，另一層意思是習語“精神食糧”。這則新聞是Walmart與Target兩家食品雜貨商銷售額的增長緩慢而帶來的思考。endprint

7. 對比

對比是把兩個相反、相對的事物或同一事物相反、相對的兩個方面放在一起，用比較的方法加以描述或說明，這種寫作手法叫對比。它把在感覺特征或寓意上相反的詞句組合在一起，形成對照，強化抒情話語的表現力。運用對比，能把好同壞、善同惡、美同丑這樣的對立揭示出來，給人們以深刻的印象和啟示。如在新聞New Jersey，Old Woes：Trumps Holiday（川普：鼻青臉腫的七月）中，新聞標題中“new”與“old”形成對比，意為川普總統在新澤西州的度假遇到了很多老麻煩。再如：在新聞A Marathon Not a Sprint：Fitbits Flotation（Fitbit上市）中，Marathon（馬拉松）與Sprint（短跑）形成對比，預示著Fitbit的股份發行是一個艱辛的過程。

8. 雙關

在一定的語言環境中，利用詞的多義或同音的條件，有意使語句具有雙重意義，言在此而意在彼，這一種修辭手法叫做雙關。雙關分意義雙關與諧音雙關。

（1） 意義雙關

雙關是《經濟學人》標題常用的一個手法。在標題Chipper：Samsungs Record Results（歡天喜地樂三星）中，chipper就是一個典型的意義雙關，既可指芯片制造商又可以作形容詞，表示“歡天喜地的，開心的”意思。這里指三星的創紀錄的結果讓人歡天喜地。再看另一個例子：Turkey on the Rack：Erdogans Crackdown（烤架上的土耳其），on the rack既可以指“焦慮，痛苦”的意思也可以指“在烤架上”；Turkey既可以指“土耳其”又可以是“火雞”的意思，這兩個雙關表明了在痛苦中的土耳其如同烤架上的火雞，暗示著在Erdogan總統的鎮壓下，土耳其的政治局勢不穩。

（2） 諧音雙關

諧音雙關是利用字詞的聲韻相同或相近而產生的一種修辭。在新聞Sole Mates：Jimmy Choo down Under（理解與融合——Jimmy Choo的新設計）中，sole與soul是諧音，soul mates即靈魂伴侶，而sole mates中的sole是鞋底的意思，sole mates是指鞋底的伴侶即鞋面；down Under指澳洲與新西蘭；Jimmy Choo down Under指Jimmy Chou鞋面設計是來自澳洲或新西蘭的元素。又如：新聞Wall Tweet：Twitters next Venture（社交媒體玩金融）中，Twitter（推特）是一家美國社交網絡和微博客服務網站，它可以讓用戶實現不超過140個字符的信息更新，這些信息也被稱作“推文（Tweet）”。wall tweet類似與wall street 華爾街這個詞，暗示twitter要進入華爾街模式，通過與華爾街投行的金融結構合作，進一步盈利，拓展其商業模式。Venture也是雙關，本意為冒險或創業公司，暗指wall tweet與twitter公司的一次冒險，不一定能成功。

9. 設問

為了強調某部分內容，新聞作者往往故意先提出問題，然后自問自答。正確使用設問，能引人注意，啟發思考，可以更好地突出某些內容。如在新聞Same Again？Dealing with North Korea（雷聲大雨點小？美國對朝態度）中，same again來自口語表達，在此是雙關。暗示美國川普政府對朝鮮的態度和前任一樣。再如：在新聞Get the picture？Pixelisation（想看高清，先打碼）中，Get the picture是雙關語，意思是“do you understand”，另一層意思是看高清圖片的意思。新詞Pixelisation（掃碼）是由pixel（像素）加上后綴isation形成。又如：Immovable Feast？Fixing Easters Date（復活節基督好忙），問后給出了怎樣固定盛宴的答案。這三個例子中的標題通過問題一下能抓住讀者的注意力，引起他們的好奇，激發他們的閱讀或收聽新聞的欲望。

三、 結語

英語新聞標題中大量運用如押韻、擬人、設問、童謠、雙關等修辭，對信息進行特別的處理，或夸大或形象化，使標題用詞生動、形象、醒目、有趣，使讀者在了解信息的同時還能意外地收獲美的享受。新聞工作者往往借助修辭，表達自己或者其所代表的集團思想意識，能傳達出字面外的意義，這樣能產生特有的語境效果。而這正是新聞標題所期望達到的效果。

參考文獻：

[1]黃菊芬.英語新聞標題中隱喻的功能[J].衡水學院學報，2013年第3期.

[2]顧維芳.新聞英語標題的特點淺析[J].東華大學學報，2005年第4期.

[3]顧燕.英語時文選讀[M].南京：東南大學出版社，2002.

[4]王可羽.慧眼看世界：英語報刊閱讀技巧[M].北京：石油工業出版社，1999.

[5]資蕓.談新聞英語標題的語言特點[J].湖北經濟學院學報，2007年第4期.

作者簡介：

袁平，李靜，湖北省宜昌市，三峽大學外國語學院。endprint