談日語復合詞中的變音現象

劉子君

摘 要：在日語中，許多詞的形成都伴隨著變音現象。主要包括連濁、轉音、音便、半濁音化等內容。了解這些音變現象對我們更完善地掌握好日語，無疑是大有益處的。本文的主旨在于，將上述各項變音現象加以總結，希望能夠為日語學習者提供一點幫助。

關鍵詞：變音；連濁；轉音；音便；半濁音化

1 連濁現象

所謂連濁是指某些復合詞中的后一部分的第一個音節(jié)由清音變成濁音的現象。這種現象只能發(fā)生在“カ、サ、タ、ハ”四行中。例如：

人（ひと）+人（ひと）→人々（ひとびと）旅（たび）+人（ひと）→旅人（たびびと）

青（あお）+空（そら）→青空（あおぞら）鼻（はな）+血（ち）→鼻血（はなぢ）

但是，像“草木（くさき）”、“人影（ひとかげ）”卻不發(fā)生連濁。可以說，直到現在還沒有找出在某種條件下一定會發(fā)生連濁的絕對性規(guī)律，只是發(fā)現了一些帶有某種傾向性的規(guī)律。

下面分析一下是否會產生連濁現象的一般規(guī)律：

1.1 以下情況不產生連濁

（1）復合詞為擬聲詞擬態(tài)詞時，如：

ほろほろ（と）こぽす きょろきょろ見回す こちこち（と）鳴り続ける

（2）當構成詞的前一字的末位音節(jié)為促音時如：

取る（とる）+手（て）→取っ手（とって）欠（けつ）+點（てん）→欠點（けってん）

（3）當構成復合詞的一詞中含有濁音節(jié)時，如：

秋（あき）+風（かぜ）→秋風（あきかぜ）木（き）+屑（くず）→木屑（きくず）

1.2 以下情況不易產生連濁

（1）動詞（連用形）十動詞（終止形）時，如：

積む（つむ）+重ねる（かさねる）→積み重ねる（つみかさねる）

差す（さす）+込む（こむ）→差し込む（さしこむ）

但有極個別單詞例外。如：

行く（ゆく）+詰まる（つまる）→行き詰まる（ゆきづまる）（2）當構成復合詞的前后兩詞為并列關系時，如：

親（おや）+子（こ）→親子（おやこ）往（おう）+復（ふく）→往復（おうふく）

但也有極個別的單詞例外。如：

勝（しょう）+負（ふ）→勝負（しょうぶ）因（いん）+果（か）→因果（いんが）

（3）當構成復合詞的前后兩詞為動賓關系時，如：

魚（うお）+釣り（つり）→魚釣り（うおつり）

絵（え）+描き（かき）→絵描き（えかき）

可是也有一些動賓關系的復合詞產生了連濁。如：

名（な）+付け（つけ）→名づけ（なづけ）

心（こころ）+盡くし（つくし）→心盡くし（こころづくし）

（4）當構成復合詞的前一詞的末位音節(jié)為濁音時，如：

水（みず）+玉（たま）→水玉（みずたま）

指（ゆび）+差す（さす）→指差す（ゆびさす）

同樣的，此一項并非絕對，亦有一些例外。如：

鉤（かぎ）+針（はり）→鉤針（かぎばり）

?。à悉溃?觸り（さわり）→肌觸り（はだざわり）

1.3 以下情況容易產生連濁

（1）當構成復合詞的前后兩詞為疊形詞（擬聲詞擬態(tài)語除外）如：

人（ひと）+人（ひと）→人々（ひとびと）時（とき）+時（とき）→時々（ときどき）

此一項只有極個別的詞例外。如：

少（しょう）+少（しょう）→少々（しょうしょう）遲（ち）+遲（ち）→遅々（ちち）

（2）當構成復合詞的前后兩詞為主謂關系時如：

心（こころ）+強い（つよい）→心強い（こころづよい）

口（くち）+下手（へた）→口下手（くちべた）

此一項幾乎沒有例外的單詞。

（3）當構成復合詞的前后兩詞為偏正關系時如：

落ち（おち）+葉（は）→落ち葉（おちば）高（こう）+山（さん）→高山（こうざん）

但也有相當一些偏正關系的復合詞并不產生連濁。如：

大（おお）+川（かわ）→大川（おおかわ）白（しら）+玉（たま）→白玉（しらたま）

2 轉音現象

轉音即前項末尾的元音轉換成其它元音的現象。共有兩種類型。如：

（1）/e/→/a/：雨雲（あまぐも）-雨（あめ→あま）

風上（かざかみ）-風（かぜ→かざ）

（2）/i/→/o/：木立（こだち）-木（き→こ）

木陰（こかげ）-木（き→こ）

3 音便現象

可分為促音便和撥音便兩種。

（1）促音便：前位詞變成促音。例：

追っ‐かける（←追い）引っ‐ぱがす（←引き）變成促音后，有加強語氣的作用。

（2）撥音便：前位動詞變成撥音。例：

ひん‐曲げる（←引き）つん‐ざく（←突き）

4 半濁音化現象

在日語中除了連濁之外，還有一種與連濁類似的現象，這就是發(fā)生在“ハ”行音的半濁音化。

（1）在撥音“ん”的后面接“ハ”行音時，“ハ”行音大多變?yōu)榘霛嵋簦灿凶優(yōu)闈嵋舻模贁翟~不發(fā)生變化。例如：半濁化：參拝（さんぱい）乾杯（かんぱい）全般（ぜんぱん）濁音化：看板（かんばん）論文（ろんぶん）沈沒（ちんぼつ）無變化：半々（はんはん）潤筆（じゅんひつ）人件費（じんけんひ）

有的詞出現了兩種讀法：前半（ぜんはん？ぜんぱん）

（2）在促音“つ”的后面接“ハ”行音時，“ハ”行音全部變?yōu)榘霛嵋?。例如?/p>

突発（とっぱつ）密閉（みっぺい）失?。à筏盲绚ぃ?/p>

在一些由和語構成的復合詞中，促音“つ”的后面接“ハ”行音時?！哎稀毙幸羧孔?yōu)榘霛嵋簟Ｈ纾赫鏁冮g（まっぴるま）開けっ放し（あけっぱなし）片っ端（かたっぱし）

5 總結

以上對日語復合詞中常見的四種變音現象進行了粗淺的介紹和歸納。日語復合詞發(fā)生變音的原因，主要是為了發(fā)音上的經濟性，即省力，和音質清晰易辨。日語的變音現象是復雜多變的，并沒有一個絕對的規(guī)律，本文只能說是對以上的變音現象做一些總結，希望對日語學習者有所啟發(fā)。

參考文獻：

[1] 薛紅玲.日語復合詞中的變音現象

[2] 王杰.談日語構詞時所帶來的變音現象

[3] 王黎.日語「転音」現象面面觀