手語翻譯周曄：我在內心告訴自己一定要堅持

周曄，東城區特教學校校長。在剛剛過去的十九大開幕會上，作為電視直播屏幕下角的手語翻譯，她用不停變換動作的雙手，將三個半小時的大會內容即時傳遞給聽障人士，創下了國內媒體直播手語翻譯時間最長的紀錄。“我的本職工作是一名特教老師”，周曄喜歡這樣介紹自己。

1982年，周曄高考落榜后，當教師的父親介紹女兒去北京市第一聾人學校當了名特教老師。入校第一天，她就被嚇住了。聾人打手語和正常人打手語是不一樣的，他們會帶著豐富的表情，用很夸張的動作來表達自己的感受。“我當時覺得他們很怪，接受不了。”

沒幾天，周曄聽說長城飯店下面的一個公司招聘模特，她瞞著家里去應聘了。剛剛19歲的周曄，身高1米73，面容姣好，一試就中了。但是父親堅決反對，甚至威脅說去了就不認她這個女兒。“我們那個年代出生的人，都還是很聽話的，我沒敢再堅持。”為了讓自己“甘心”，周曄不斷暗示自己，“我的膝蓋有點往里靠，千不了模特，我也就只能做特教了。”現在回想起來，周曄很感謝父親，“是父親幫我選擇了這個職業。我的事業上有兩個重要的男人：父親領我進門，老校長李宏泰讓我走到現在。”

1986年，有國外某公司給中國捐贈了一套價值100萬元的助聽設備，國家決定讓周曄所在的學校開個實驗班，花3年時間，用這套設備幫聾孩子說話。3年之后，孩子們都能開口說話了。“學生和家長吧我當成了圣人。可以說是這件事完全改變了我，我心里再也不糾結了，百分之百地愛上了這個工作。”

1995年，《共同關注》的前身《本周》欄目決定配播手語，讓聾人能更好地了解社會生活。當時根本沒有手語播報的專業人才，李宏泰校長推薦了4位老師到央視去，經過翻譯測驗、試鏡等篩選，周曄最終被留了下來。

接下來，全國兩會、黨的十八大……很多重量級會議的直播現場，都能看到周曄的身影。盡管已經有著豐富的直播經歷，但是今年的十九大對周曄來說還是有些不一樣。“之前的翻譯從來沒有超過兩個小時”，超大的體量是周曄面臨的首個挑戰：

10月17日下午5：00，周曄接到了十九大手語翻譯的任務，更重要的是直播期間只能是她一人完成，中途不可以換人。在大家的預判中，本場翻譯大約需要2到3個小時。

10月18日上午6：35，周曄趕到中央電視臺，“就吃了一個雞蛋和一塊面包，不敢吃其他的食物，怕突然壞肚子，也不敢多喝水”。

10月18日上午8：10，周曄第一次看到了屬于保密級別的報告稿，也只來得及粗粗瀏覽其中的一部分，而此時距離進入直播室僅剩40分鐘。

電視畫面上的周曄典雅大氣，筆直端坐，而這份工作的背后有著不為人知的辛苦。周曄說：“從來沒有做過這么長時間的翻譯，一直挺著的腰太累了，到后來腿麻了，眼睛也花了。”周曄說，“當直播結束，我都站不起來了，身體都僵了。我在內心告訴自己，一定要堅持，不能停下來。真的是靠一份毅力支撐我完成任務，我必須準確、完整、全面地用手語表達，讓更多聾啞人第一時間聽到黨的聲音。”

據《中國青年報》等整理endprint