方言在廣播節目中的應用研究

張亞娟

（作者單位：清豐縣廣播電視臺）

1 錄好廣播節目，離不開地方語言

1984年，清豐縣廣播電視臺一位老臺長錄制了一期少兒節目，并寄給中央人民廣播電臺少兒部。不久被退回并附了一封信，說節目題材、播音、錄制質量都不錯，就是其中的村支書同期聲不行，既不像普通話，又不像河南話，建議用當地方言重錄。

據老同志講，錄制時就費了一番周折。小學生和輔導員的音響用普通話錄制很順利。可到了村支書錄制時，也讓他用普通話談，三番五次錄制，弄得他非常疲倦。中央臺提出修改意見后馬上又去采訪了村支書，讓他按原來的意思用當地方言談，只錄了一遍效果非常好。中央臺在未作修改、剪輯的情況下直接采用。

在廣播節目中能不能使用當地方言？或許有人會說現在全國都在推廣普通話，使用方言顯得太土氣。但筆者認為，方言是一個地區語言文化的特殊符號，特別是一些帶有獨特地域特色的方言詞語，更能形象地表達人們豐富的思想感情。再者，廣播節目與紙質媒體不同，服務對象主要是當地聽眾，雖說個別詞語不能用恰到好處的文字來表現，但從他們嘴里說出來，聽眾不僅完全可以接受，而且會達到感染力強、親切可信的效果。

千百年來，當地人們創造并流傳下來的固定方言詞語已經被世世代代所接受，作為以“說話”為主要表現形式的傳統媒體——廣播，我們又有什么理由舍其而不用呢？

另外，在采訪中，把話筒伸過去就已經給采訪對象造成了一種壓力，一種威懾，還要求其說普通話，甚至一句一句的教，一句一句的錄。既當“教練”又當“導演”，弄得場面緊緊張張。然后，再一個字一個字剪，一句話一句話接，聽起來很不自然。

對于縣級臺而言，受眾是本地人，不用特別要求采訪對象說普通話。當然，推廣普通話是一項重要任務，除編輯記者，特別是播音主持必須使用普通話外，采訪對象的同期聲還應聽從受訪人的意見，順其自然，怎么方便就怎么來。

2 利用方言特點，讓廣播節目增色

下面本文以筆者在創作實踐中的實例具體分析方言在廣播節目中的應用。

1982年7月29日，《健康報》曾在頭版刊登清豐縣廣播電視臺記者撰寫的一篇報道《衛生院安上了牲口槽》，講述的是清豐縣古城公社衛生院為方便接送病人的畜力車停放、給牲口喂草喂料，在院內安了三個牲口槽的故事。

時隔25年，記者再次來到這家衛生院采訪，發現當年安牲口槽的地方劃出了一排整齊的停車位。這小小的變化意味著什么呢？我們采訪了老院長邵保臣，他講述了當年安牲口槽的背景：“那時候啥條件啊？接送病號都是用頭牯（牲口）車得（子）。安上幾個頭牯槽，把頭牯來那兒一拴，飲喂很方便。又不克嚓（糟蹋）樹木花草了。”“這旦兒（現在）真是沒法比呀。你看看，路上跑里、院里停里都是汽車。要是能見個趕頭牯車得里還覺得稀罕哩。”

我們把老院長的采訪錄音原原本本用在了節目中，播出以后反響很好[1]。

2011年11月我們采制的廣播評論《墻內之花何時才能內外香》一稿。說的是清豐縣農民趙俊方在助人為樂中的境遇。其中，在隨機采訪當地村民時也大量使用了方言詞語。

采訪對象1：“趙俊方那個人鐵（太）那抵（那個，不怎么樣）啦！不會辦事兒，搭嘮（了）氣力不落好！”

采訪對象2：“在外邊兒中，本地姜不辣，擱咱這兒啥時候他也吃不開，外響里不響。”

采訪對象3：“犟筋（任性）二蹩得（死腦筋），一條路走到黑，誰說跟誰來。人都叫他給得罪光了。”

采訪對象4：“弄嘞幾個事股頭兒（榮譽），不知道幾斤幾兩嘞，誰都繆價（沒有）放嘮（到）眼里……”

由于是隨機采訪，沒有提前安排提示，所以幾個采訪對象用相當自然而且十分流暢的方言，充分表達出了對趙俊方這個人的看法。我們把它原原本本的用在了節目里，起到了意想不到的效果[2]。

2005年7月25日播出的短消息《大省長坐上了俺的小四輪兒》一稿中有這樣一段話：……正在大家一籌莫展的時候，村干部從村里叫來了一輛小四輪兒拖拉機，開車的正是白鎖良。（出音）“村長說趕緊搖開車，去東頭兒接李省長。我說你甭價（別）亂（開玩笑）了，尼亞（人家）恁（那么）大里（的）官兒能坐咱這破拖拉機？……”

如果讓他用普通話的意思去說，難以避免出現生硬、不真實的導演痕跡，也不可能達到節目播出的目的[3]。

3 合理使用方言，與聽眾拉近距離

2011年的專題節目《為了那群鮮活的小生命》又是一個很好的例子。節目里講了兩位農民愛鳥護鳥的故事，錄制得非常成功。當（農民聶全保）談起為一窩小鳥而果斷留下一顆楊樹這宗事兒時，他會心地笑了：（出音）“這點兒事兒也值當（專一）叫你們跑一趟？人活得是條命，蟲藝兒（小鳥兒）活得也是一條命。一看我要伐樹，大‘嘛喳子’（喜鵲）跟得（像）瘋了賞（一樣），‘喳、喳、喳’飛過來飛過去逐慣（一直）來那兒叫喚。擱到誰身上，都舍不里啊。”（農民張志安）（出音）：“新房得將（剛）蓋起都（就）住了窩咕咕蟲兒（斑鳩），腌臜點兒亂點兒是真里（的），這都不吃勁（不要緊）。誰叫尼亞（人家，指斑鳩）也喜歡這個家咧！”[4]

2015年播出的廣播文藝節目《俺們村的女人們》，本來是由主持人全文錄制的，但在處理大姨媽這一角色形象時，我們果斷使用了用方言。“記得那年一群小男孩要搶我的書包，我哭著喊著，多么希望家里大人出來救駕！千鈞一發之際，就聽身后有人大喊：（用當地方言）‘妮兒，甭價（不要）哭，我來啦！’回頭一看，只見大姨媽揮舞著一根長長的玉米稈匆匆趕來，并大聲呵斥：（用當地方言）‘打恁個龜孫哩！’嚇得那群混小子灰溜溜四散逃竄……”活生生地刻畫出了這位憨厚潑辣農村婦女的形象[5]。

實踐證明，在廣播音響節目里適當使用當地方言，不僅不會破壞節目的整體效果，反而會使節目增色添彩，能更加形象地反映出被采訪對象的真實內心世來界和語言個性。在日常采訪過程中，還應根據稿件和節目需要適當加以提醒和引導，能用普通話談當然更好，千萬不能違反受訪者的意愿一味去策劃、去導演，那樣就創作不出精品廣播節目。