一種快速鑒別注膠處理翡翠的方法
——翡翠的“瑩光”

胡博士：您好！

我是剛入行的翡翠經營者，經常會去各地市場上淘貨。但有時稍不留神，可能會買到一些B貨或B+C貨翡翠，雖然不多，但挺打擊人心情的！看了不少翡翠鑒定書籍，都說翡翠“桔皮紋”和“酸蝕紋”是重要的鑒定特征，但這些特征都需要在放大鏡下去觀察，在市場上拿出手電筒照照還可以，但你要掏出放大鏡來，那是會被別人看不起或笑話的，商家也覺得是對他的不信任，能賣的貨都不賣了！

請問胡博士，能否介紹一些簡便、快捷、實用的方法，就憑肉眼觀察就能鑒別出翡翠的真假呢？這樣在市場上也不會鬧笑話。謝謝胡博士了！

湖南 小王

（胡楚雁博士 深圳職業技術學院）

小王：

您好！

作為剛入行的翡翠經營者來說，確實在市場上經常會遇到這樣的狀況，懷疑貨品是處理的，但又不敢拿工具來觀察，憑肉眼又拿不準，非常尷尬，往往只能放棄了。如何才能快速簡捷的鑒定翡翠呢？我曾經寫過一些有關翡翠鑒定的文章，對于最為適合市場運用的就是“翡翠的鑒定技巧—眼感、手感和耳感”。在這里，詳細地給您介紹眼感其中的一種方法：通過對翡翠“瑩光”的觀察，來快速地鑒別翡翠的真假。

所謂翡翠的“瑩光”，“瑩”是“晶瑩剔透”的“瑩”，是指翡翠經過自然光或透射光照射后，翡翠內部通過對入射光線的反射或漫反射作用，在翡翠的邊沿輪廓部位或弧面凸起部位泛出的亮光（圖1）。“瑩光”是在自然光下肉眼看到的現象，這與平常說的翡翠“熒光”不同，翡翠的“熒光”一般是指在紫外燈持續照射下，翡翠發出可見光的性質。天然的翡翠A貨很少有“熒光”的，但翡翠B貨和B+C貨由于有機膠的充填，有機膠會產生“熒光效應”，從而發出明顯的亮光（圖2）。根據翡翠的熒光特征，是可以快速區別翡翠A或和B貨，但需要在紫外熒光燈下觀察，在翡翠市場上不可能使用的。

圖1 冰種翡翠觀音，凸起和輪廓部位泛出白色“瑩光”

圖2 翡翠A貨①和翡翠B貨②在之外熒光燈下的表現：左圖為自然光下特征；右圖為紫外熒光燈下B貨翡翠④顯示明顯熒光

天然翡翠制品俗稱為“翡翠A貨”，是只經過了切割、雕刻與拋光的翡翠制品；對于一些質地粗、種水差、有瑕疵的翡翠來說，在經過人工強酸漂白浸蝕和注膠處理后，會使透明度和干凈程度大大提高，稱為“翡翠B貨”；如果還進行了染色處理，就是“翡翠B+C貨”了！翡翠B貨和B+C貨是經過了強酸浸蝕、染色和注膠處理的翡翠，內部結構已經被破壞，沒有任何保值意義，但由于內部棉絮被有機膠充填掩蓋，透明度會增加很多，不少會顯示出透明的冰種翡翠特征，非常有迷惑性。但由于有機膠的充填，有機膠和翡翠的折射率各有不同，會使照射到翡翠內部的光線經過折射與反射出來后的特征與天然翡翠內部反射出來的光線的特征在色調上會有所不同，也就是兩者的“瑩光”表現特征各有不同。因此，可以根據翡翠出現的“瑩光”的特征，來快速地判別翡翠的真假，正確區分是翡翠A貨、翡翠B貨或B+C貨。

圖3 翡翠A貨冰種方牌，輪廓部位體現白里泛黃的“瑩光”

圖4 翡翠A貨佛(左)顯示白里泛黃“瑩光”；翡翠B貨觀音(右)顯示白里泛藍“瑩光”

圖5 通過背面觀察，翡翠A貨佛(左)和翡翠B貨觀音(右)“瑩光”特征差別會比較明顯

圖6 高冰種翡翠A貨手鐲，泛出黃白色“瑩光”

圖7 翡翠B+C貨體現藍白色“瑩光”，背面則顯黃綠色

圖8 透光射下翡翠B+C貨手鐲顯示黃綠色“瑩光”，“瑩光”附近泛出紫色調

圖9 未拋光翡翠B+C貨樹葉，溝槽起“瑩光”部位顯黃綠色調，正表面泛紫色調

如何來觀察翡翠的“瑩光”呢？一般是利用測光照明或透射光照明，在掛件和手鐲上會有不同的“瑩光”表現：

1）掛件觀察：透明度比較好、能達到冰種以上翡翠A貨掛件，在輪廓邊緣、棱線部位或弧面凸起部位往往都會出現“瑩光”，但色調往往是白里泛黃，翡翠整體顯得比較清澈透明（圖3）；翡翠B貨或B+C貨掛件在輪廓和邊緣部位泛出的“瑩光”則是白里泛藍，顯示藍白色調，翡翠整體也有泛白的霧感（圖4）。在觀察掛件時候，從背面會表現更為明顯（圖5）

2）手鐲觀察：翡翠A貨手鐲泛出的“瑩光”也是白色帶黃味，整體清亮（圖6）；翡翠B貨或B+C貨手鐲在起“瑩光”部位為藍白色調，同時在起“瑩光”部位的另一側會泛出黃色～黃綠色調，感覺被煙熏過一樣（圖7）；在透射光下，透光部位也會顯示黃綠色，周邊還會泛出紫紅的色調（圖8），這些現象在翡翠A貨手鐲中是不會出現的。

3）未拋光的翡翠半成品掛件：未拋光的冰種以上的翡翠A貨掛件，泛出仍然是白色帶黃的”瑩光”；但翡翠B貨或B+C貨在溝槽部位或凸起的邊部會出現藍白色或黃綠色“瑩光”，在暗的一側則會顯示帶紫的色調（圖9），同時在透射光下，最亮位置顯示黃綠色調，周邊會泛出紫紅色調（圖10）。

圖10 透射光下翡翠B+C掛件泛出黃綠色和紫色調

圖11 在廣州華林玉器街上售賣的“清朝老玉”，邊緣部位泛出藍白色“瑩光”

在市場上，常常會流傳著一些滿綠色、號稱幾百萬以上的所謂 “清朝老玉”手鐲，在透射光照射下觀察，可以見到手鐲邊緣部位泛出藍白色的“瑩光”，頂部也泛會黃色調（圖11），這其實是典型的翡翠B+C貨特征！這些類似的手鐲，在廣州華林玉器市場只需要花幾百元錢就可以買到！同樣，一條滿綠色的鑲嵌手鏈（圖12），種色俱佳，但在透射光下看泛出了藍白色“瑩光”（圖13），說明是人工注膠染色處理的翡翠B+C貨，并非天然的翡翠！而天然翠綠色翡翠戒面泛出的“瑩光”多是帶黃色調的（圖14）。

可見，利用翡翠泛出的“瑩光”的色調特征，可以來快速區別翡翠A、B和B+C貨：天然的翡翠A貨“瑩光”都是以白色泛黃色調為特征；而翡翠B貨和B+C貨則往往出現藍白色調的“瑩光”，同時還會顯示出黃綠色或紫紅的色調來。只要在市場上多用心觀察，其實鑒別翡翠的真假是不難的。

圖12 滿綠色的18K鑲嵌手鏈

圖13 透射光下手鏈顯示藍白色“瑩光”

圖14 翡翠A貨戒面，“瑩光”泛黃白色調