第一夫人

呂宏

她也許沒有絕世的美貌，但她卻是美國人民心中最美、最時尚的第一夫人。她舉止高雅，個性獨立，贏得了世人的仰慕。她是杰奎琳·肯尼迪。今天小編要為大家推薦一部紀錄片《第一夫人》，這部影片不是描述那個光彩鮮亮的杰奎琳，而是記錄了在肯尼迪總統(tǒng)遇刺后，杰奎琳最悲痛、最失魂落魄的日子，這讓觀眾觸及了一個更加真實的第一夫人的內(nèi)心。

劇情簡介

肯尼迪總統(tǒng)遇刺一周后，面對《生活》雜志記者的采訪，總統(tǒng)遺孀杰奎琳時而恍惚時而激動地講述著她生活中的巨變。她在丈夫遇刺后冷靜強大地出現(xiàn)在公眾面前，參與丈夫的國葬，向兩個年幼的孩子解釋父親的離去。對其身邊的大多數(shù)人來說，遇刺的是美國的總統(tǒng)，是國家的事務(wù)，但對于她來說那是自己的丈夫，是她孩子的父親，這些悲痛她都要獨自承受。

1.I want to share with American people to impart a sense of American greatness.

我想和美國人民分享，共享美國的偉大。

【小編講解】 同學們可能對這句臺詞中的“impart”有些陌生，這個單詞相當于“communicate”，表示“傳達，告知”，比較正式。我們經(jīng)常說的“傳授知識”，就可以表達為“impartknowledge”。

2.This administration has shown particular affinity for artists and writers.

這屆政府對藝術(shù)家、作家尤為喜好。

【小編講解】 遇到“喜好，喜歡”，大家是不是立刻想到“l(fā)ike”或者“l(fā)ove”？今天在臺詞中我們又學到了另外一種表達方法：show affinity for。“affinity”表示對某種事物有一種天然的喜愛。例如：He has a natural affinity for numbers.他天生就喜歡數(shù)字。

3.You need to pare it down.

你需要削減人數(shù)。

【小編講解】 “pare down”表示“逐漸地減少數(shù)量”，相當于“decrease/lessen/cut down”。

4.She makes the call.

她有決定權(quán)。

【小編講解】 “make the call”表示“做決定”，這里的“call”相當于“decision”。在口語中我們會遇到許多和“call”相關(guān)的詞組，比如have a roll call點名；on call隨叫隨到，隨時待命。

5.She made her husband very cross.

她讓她的丈夫很生氣。

【小編講解】 遇見“cross”，大部分同學會想起它的動詞含義“跨越”吧？在這句臺詞中，“cross”用作形容詞，相當于“annoyed/angry”。

6.I know you think I'm a silly debutante.

我知道你覺得我是個愚蠢的交際花。

【小編講解】 “debutante”來源于法語詞匯，一般表示首次進入上流社會社交的富家女子。

7.I won't put people in danger on account of my vanity.

我不會因為我的虛榮把人們置于危險之中。

【小編講解】 “vanity”表示“虛榮”，中文中經(jīng)常說的“要面子”，也可以用這個詞來表達。在記憶這個詞的時候，大家可以聯(lián)系英國小說家薩克雷的著名小說《Vanity Fair》（《名利場》）聯(lián)想記憶哦！

8.We teed it up for him.

我們替他忙碌了一場。

【小編講解】 “teed up”表示“準備就緒”。關(guān)于“teed”，我們還會碰到“teed off”，表示“生氣的”，例如：She was teed off about the mistake。她對這個錯誤感到很生氣。

9.I try to shield him.

我嘗試去護住他。

【小編講解】 這句臺詞中的“shield”使用得非常形象。“shield”的本義是“盾”，作動詞時，表示“保護”。既然學會了“盾”，那么如何表示“矛”呢？“矛”就是“spear”，大家可以一起記憶哦。

10.You don't write legibly，do you？

你寫的字讓人難懂，是嗎？

【小編講解】 “l(fā)egible”表示“字跡清晰的，易讀的”，它的反義“字跡潦草的”可以表示為“illegible”。

11.I lost track somewhere.

我迷失了方向。

【小編講解】 “track”相當于“way”，“迷路”也就是“迷失了方向”，同學們可以用這個詞組表達內(nèi)心迷茫的狀態(tài)。

12.President would like nothing more than to fulfill your wish.

總統(tǒng)只想完成您的愿望。

【小編講解】 “nothing more than”在這句臺詞中起到了一種強調(diào)作用，能夠增強感情。同學們在寫作的時候也可以嘗試使用，讓句子更加有表現(xiàn)力。例如：He wanted nothing more than the job.他很想要這份工作。

13.The country couldn't endure another blow.

國家不能再經(jīng)受另外一次打擊了。

【小編講解】 說到“經(jīng)受，經(jīng)歷”，我們往往會使用“experience”，試著用“endure”吧。endure往往表示“經(jīng)受（磨難、委屈、打擊）”。endprint