一個新造詞：“蝶變”

蕪崧　劉盼

近幾年來，一個新造詞“蝶變”在各種媒體上頻頻亮相。何為“蝶變”？第六版《現代漢語詞典》沒有收錄。360百科的解釋是：“極端的變化，一般指在蟄伏（動物冬眠）中向更好或更完美的方面極大蛻變，類似于毛蟲在蛹中完成為蝴蝶的過程，破繭的一剎那就是蝶變了。蝶變又稱蛻變。”“蛻”指蛇、蟬等動物脫皮，如“蛻皮”“蛻化”。可見二者都表示昆蟲的形態改變，據此，“蛻變”和“蝶變”都可比喻人或事物發生巨變或質變。本文主要考察“蝶變”的語義，它可以形容事物（企業性質、產品類別、生產規模、產值數量等）的變化，例如：

（1）30年蝶變，從家庭作坊到彩寶之都 （《羊城晚報》2015-11-07）

（2）從女褲到女裝的美麗蝶變 （《鄭州日報》2016-04-21）

（3）我區電子信息產業從“零”到“林”蝶變記（南岸網2015-11-24）

（4）用友軟件：從5萬到200億的成功蝶變 （《貴陽日報》2014-02-21）

也可形容人的變化，包括外貌的改變和內在屬性（身份、地位）的改變：

（5）女大學生賣腎整容，“完美蝶變”后怎料人生更殘酷 （《婦女生活》2012-09-01）

（6）20年創業，山妹子“蝶變”女老板 （《四川農村日報》2015-07-29）

（7）“失地農民”到“五星員工”的蝶變之路 （《四川日報》2013-07-04）

“蝶變”的語義有三個特點：

一是漸變性：從本義來說，毛毛蟲之類的昆蟲的變態發育，表現在它們在繭殼中要經過一個不食不動的階段，最終破繭而出變形為成蟲，所以，這個變化不是突變的，而是漸變的。“蝶變”的比喻義所反映的對象也是如此，比如例（6）中的“山妹子”“蝶變”成“女老板”，經過了20年的艱苦創業。

二是比似性：無論是個人的成長變化還是事物（鄉村、城市、廠礦、學校等單位）的發展變化，其狀態或結果都與幼蟲變化成蝴蝶相似。

三是褒揚性。無論是本義還是比喻義，無論是個人的成長變化還是事物（鄉村、城市、廠礦、學校等單位）的發展變化，都表現為從差到好、由舊變新的極大轉變，是值得肯定的、喜人的好事，這一點從“蝶變”經常受“美麗”（華麗、華美、完美、靚麗）、“清新”“幸福”“成功”“精彩”等形容詞的修飾可以得到證明。如（2）（4）（11），又如：

（8）城市清新蝶變 （《四川政協報》2012-11-06）

（9）一個“空殼村”的幸福蝶變 （《寧夏日報》2015-10-24）

（10）朝陽村上演精彩“蝶變” （《吉林農村報》2015-11-06）

“蝶變”在運用時，常常與“對象”（人或物）“舊貌”“新顏”“時間”“蝶變的動力”等四個語義要素配伍，如例（6）：20年（時間）創業，山妹子（甲）蝶變女老板（乙）。“舊貌”和“新顏”也可用兩個介詞來串聯：“（從）……（起點）到……（終點）”，如例（1）-（4）。“蝶變”的對象既有物也有人。

由舊貌向新顏“蝶變”都是有動力的，有時，這個動力與“蝶變”出現在一個句子之中，如下面的“城中村改造”：

（11）城中村改造推動孟州美麗蝶變（新華網2013-03-08）

由于蝶變需要一個漫長的過程，“蝶變”常常與“（之）路”或“之旅”搭配，如（7）。

在語法功能上，“蝶變”具有述謂性和指稱性。述謂性表現在經常充當謂語或謂語中心，陳述主語或兼語，如（1）（5）（8）（11）。充當謂語中心時常受“美麗”“幸福”“清新”“大”等形容詞的修飾。還可直接或者帶動詞補語“成”“為”后再帶賓語，其賓語描寫的是由“舊貌”“蝶變”而成的“新顏”，如（6）。

指稱性表現在“蝶變”單獨使用或者充當被定語修飾或限制的中心語[之前出現助詞“的”，如（7）]，此時“蝶變”的動作義被磨損，名物化了，比如以《蝶變》為題的文章〔宋長征，《文苑（經典美文）》2012-11〕、歌詞（如單色凌的歌詞）或電影（兩部）。

“蝶變”與“蛻變”在比喻義上形成同義詞關系，但其他方面存在較大差別。主要表現在以下兩點：

1.從本義看，“蛻變”的語義具有泛指性，描寫的是蛇、蟬等動物因脫皮而發生改變，比喻義為“像蛇、蟬等動物脫皮那樣而發生改變”，兩個語素的結構關系是狀中偏正。“蝶變”的語義具有特指性，以蝶為例以斑窺豹，描寫的是幼蟲破繭而出變成蝴蝶，簡言之“變成蝶”，其本義的結構關系比較特殊，是逆序的動賓關系或動補關系，這在漢語中比較少見，一如“癌變”（轉變成癌癥）、“沙化”（轉化成沙）、“久等”（等待得很久）；“蝶變”的比喻義可理解為狀中偏正關系（如幼蟲變蝶那樣發生質變），一如“草綠”（如草那樣綠）、“云集”等。

2.“蛻變”是傳統詞語，是貶義詞，常與“腐化”“墮落”配伍使用，第六版《現代漢語詞典》在注釋該詞時舉的例句就是含貶義的：“一個優等生蛻變為小偷兒，這個教訓值得記取。”（1325頁）媒體上的例句也大多是含貶義的。但在“蝶變”的影響下，“蛻變”也出現了褒義用法：

（12）春風村十年蛻變：石山變金山 （《光明日報》2016-04-21）

“蝶變”一詞的創造，其客觀原因是社會上出現了大量的人和事物轉變或質變的現象，為“蝶變”提供了語義內容；從語言自身來看，漢語中存在許多“名詞喻體+動詞”結構的狀中偏正式的合成詞，諸如：血紅、雪白、筆直、蠶食、鯨吞、雪亮、火紅、蔥綠、蠟黃、蝶泳、蛙泳；還存在一種逆序動賓式合成詞，如：癌變、沙化、硬化（變硬）、軟化、老化、城市化、口語化。在它們的影響之下，在語言類推機制的作用下，人們創造了“蝶變”。

[作者通聯：長江大學語言研究所]endprint