連語論在日語語法教學(xué)中的運用
——以移動動詞“入る”的多義性為例

王 欣

（鄭州工業(yè)應(yīng)用技術(shù)學(xué)院外國語學(xué)院，河南新鄭 451150）

1 先行研究

目前，對于“入る”的研究通常是從句法學(xué)的角度出發(fā)，并涵蓋在對移動動詞整體的研究中，如森山[1]以構(gòu)句時所必需的格助詞的類型為基準(zhǔn)，指出“入る”可以與句型“ガ、カラ、ニ”構(gòu)成表示出發(fā)的動詞句。影山[2]依據(jù)與動詞結(jié)合的場所表達(dá)形式的性質(zhì)的不同，認(rèn)為“入る”屬于終點指向性動詞。在實際的日語教學(xué)中，我們也是將“入る”作為表示移動的動詞的一員從而分析其在構(gòu)句中用法和含義，并沒有專門對“入る”進(jìn)行系統(tǒng)研究。因此，本研究將運用以主導(dǎo)動詞和與其組合的從屬名詞的格形式為基準(zhǔn)進(jìn)行研究的連語論考察連語中的主導(dǎo)動詞“入る”的多義性，使日語教學(xué)中的“入る”的分析和運用更加通俗易懂。

2 連語中的主導(dǎo)動詞“入る”

當(dāng)“入る”作為主導(dǎo)動詞時，能與采取了多種格形式的從屬名詞構(gòu)成連語。由于格形式不同，如ヲ格、ニ格、へ格、カラ格、マデ格，因此以“入る”為主導(dǎo)動詞的連語包含著多種結(jié)構(gòu)類型及語義類型。

本研究借助語料庫“現(xiàn)代日本語書き言葉均衡コーパス”（以“書籍”（2000年代）中的1877例為研究對象）來搜集包含了以“入る”為主導(dǎo)動詞的連語的相關(guān)例句，對例句中的連語的結(jié)構(gòu)類型進(jìn)行分類，分析在各結(jié)構(gòu)類型中“入る”與從屬名詞間的語義關(guān)系，以考察“入る”的多義性，并且指出各種含義之間的關(guān)系及多義性產(chǎn)生的原因，使學(xué)生們加深對“入る”的用法和含義的理解。

2.1 表示到達(dá)（某處）

（1）東京に入った北岡は、精力的に人に會った。

（2）門の中へ入るとMPが直立姿勢でアメリカ流の敬禮をした。

（3）腸管管腔から上皮細(xì)胞まで入る過程だ。

（4）驚いて、窓口橫のドアから二人の間に入ろうとする佳奈恵を、美紀(jì)が止めた。

主導(dǎo)動詞“入る”與ニ格、ヘ格、マデ格的從屬名詞都能構(gòu)成表示到達(dá)（某處）的連語，結(jié)構(gòu)類型分別為“～に入る”、“～へ入る”、“～まで入る”。三者的區(qū)別：ニ格名詞強(qiáng)調(diào)到達(dá)動作的著落點，へ格名詞強(qiáng)調(diào)到達(dá)的過程，マデ格強(qiáng)調(diào)到達(dá)的范圍。其中，ニ格、へ格、マデ格的從屬名詞都表示到達(dá)的目的地，“入る”表示到達(dá)，即“入る”的基本義為到達(dá)。此類連語中的從屬名詞包括場所名詞（例（1））、具有場所性的物名詞（例（2））、經(jīng)過場所化的非場所性物名詞（例（2））及人名詞（例（4））。另外，該類型的連語還能由表示起點（例（3））或經(jīng)由點（例（4））的カラ格從屬名詞（參照2.6）進(jìn)一步擴(kuò)展。

2.2 表示傳入，引進(jìn)（某地）

（5）中國から安い衣料品や繊維製品が入ってきている。

（6）?glass?という単語が英語から入ってきた。

地名名詞與格助詞カラ結(jié)合后，能與“入る”構(gòu)成表示從某地傳入、引進(jìn)的連語。其中，カラ格從屬名詞表示來源地，“入る”表示從該來源地傳入、引進(jìn)。由基本義出發(fā)，“入る”的含義被引申、抽象。另外，必要時還可以添加上表示傳入、引進(jìn)的目的地的ニ格、ヘ格、マデ格的從屬名詞（參照2.1）使句意更加完整。

2.3 表示加入（某組織）

（7）ところが人は集団に入ると全く別人になり得る。

（8）大學(xué)へ入っちゃうと、もう就職とかが先に立った。

當(dāng)從屬名詞是組織名詞時，“入る”可以與其構(gòu)成表示加入該組織的連語，此時，“入る”表示參加、加入。由于從屬名詞被抽象化，因此與2.2相比，“入る”的含義被進(jìn)一步抽象化。在此類連語中，與從屬名詞結(jié)合的格助詞是ニ或ヘ，但是從實際語例的數(shù)量來看，此類連語以“～に入る”的構(gòu)造出現(xiàn)的情況較多。

2.4 表示達(dá)到（某種狀態(tài)?事態(tài)）

（11）自分の主體的な力で霊障を突破して、幸福に入ろうとする。

（12）まだ學(xué)校で習(xí)っていない段階へと入っていきます。

ニ格、ヘ格從屬名詞也能夠和“入る”構(gòu)成表示達(dá)到某種狀態(tài)或事態(tài)的連語，其中，ニ格、ヘ格從屬名詞為表示狀態(tài)或動作的抽象名詞，“入る”表示從原來的狀態(tài)或事態(tài)達(dá)到新的狀態(tài)或事態(tài)的意思，該含義的抽象化程度比2.4更高。

2.5 表示進(jìn)入（某范圍）

（13）松下電器は日本の十指に入る大企業(yè)に成長していた。

（14）家が視界に入ると関口は僕に一禮した。

表示范圍的抽象性從屬名詞在采用了ニ格的格形式后，與“入る”構(gòu)成的連語可以表示進(jìn)入該范圍，因此，“入る”還可以表示抽象性的進(jìn)入，與2.4中指出的“達(dá)到（某種狀態(tài)?事態(tài)）”這一含義相比，該含義被進(jìn)一步引申。另外，如例（14）所示，此類連語還能夠通過添加表示起點的カラ格的名詞表達(dá)更加具體的含義。

2.6 表示經(jīng)由（某處）

（15）圭一は玄関を入ろうとしてあっと叫んだ。

（16）開かれたドアから入ると、中はスイートルームだった。

從以上例子可知，連語“～を入る”、“～から入る”均可表示經(jīng)由某處的含義，其中，ヲ格、カラ從屬名詞表示經(jīng)由點，“入る”表示經(jīng)過該經(jīng)由點。然而，能夠構(gòu)成此類連語的ヲ格、カラ從屬名詞很少，通常要求是具有通路性、邊界性的場所性名詞（如例（15）、例（16））。

3 結(jié)語

本研究借助于語料庫，對其中使用了以“入る”為主導(dǎo)動詞的連語的例句進(jìn)行檢索匯總，運用連語論的理論和研究方法，對例句進(jìn)行分析可知：“入る”能與ヲ格、ニ格、へ格、カラ格、マデ格的從屬名詞構(gòu)成多種連語類型，這些連語類型又可以表示多種語義關(guān)系，構(gòu)成各種語義關(guān)系的“入る”具有多義性，分別可以表示到達(dá)（某處）、傳入?引進(jìn)（某地）、加入（某組織）、達(dá)到（某種狀態(tài)?事態(tài)）、進(jìn)入（某范圍）、經(jīng)由（某處）。從以上含義可知，“入る”的基本義為到達(dá)（某處），由該基本義出發(fā)，“入る”的含義逐漸被抽象化，分析可知，傳入?引進(jìn)（某地）、加入（某組織）、達(dá)到（某種狀態(tài)?事態(tài)）、進(jìn)入（某范圍）這四種含義的引申程度逐漸增強(qiáng)。其原因在于從屬名詞的含義的抽象化程度的逐漸增高。當(dāng)以連語“～を入る”的形式出現(xiàn)且表示經(jīng)由（某處）的動作時，“入る”的含義已經(jīng)偏離了基本義。因此，在實際的日語語法教學(xué)中，教師有必要將“入る”的多種用法和含義以連語的形式進(jìn)行講授，使學(xué)生們更好地理解和掌握，避免誤用。

用例出處

現(xiàn)代日本語書き言葉均衡コーパス