詹姆斯·馬修·巴利的《彼得·潘》

唐書哲

作家簡介

詹姆斯·馬修·巴利（James Matthew Barrie，1860～1937）是蘇格蘭小說家和劇作家，父親是織工，母親為家庭主婦。童年和少年時期，巴利曾先后在格拉斯哥、福弗爾和敦夫里斯三地的中等學校接受教育，在敦弗里斯讀書期間，經常和朋友在一個花園玩耍，這些經歷構成了后來彼得·潘故事的藍本。巴利后來進入愛丁堡大學學習文學，在校期間為《愛丁堡晚報》撰寫戲劇評論，1882年獲文學學士學位。畢業后，巴利曾做過記者等工作，并積極從事小說和戲劇創作，曾出版了幾部當時頗受歡迎的小說和劇作，但這些作品都湮沒在彼得·潘的光環下。1902年，巴利的《小白鳥》（The Little White Bird）出版，刻畫了彼得·潘等人物，后來巴利又續寫了書中彼得·潘的故事，使彼得·潘成為世界兒童文學中的經典形象。1913年，巴利被英王喬治五世封為爵士，1919年當選圣安德魯斯大學校長，后又受聘為愛丁堡大學榮譽校長。1937年，巴利因肺結核去世，葬于故鄉奇瑞繆爾（Kirriemuir）。

作品簡介

彼得·潘的故事有多個版本，最初出現在《小白鳥》中，后來巴利把彼得·潘的故事進一步發展，并引入了小女孩溫迪（Wendy），然后把它以戲劇的形式呈現，取名《彼得·潘：一個永遠長不大的孩子》（Peter Pan：The Boy Who Wouldn't Grow Up），1904年12月27日進行了首次舞臺演出。《彼得·潘》（Peter Pan），《彼得·潘歷險記》（The Adventures of Peter Pan），《彼得·潘在肯辛頓花園》（Peter Pan in Kensington Gardens），《彼得和溫迪》（Peter and Wendy）等作品都是以彼得·潘的故事為基礎。作品講述了拒絕長大的男孩彼得在夢幻島與溫迪以及她的弟弟們所經歷的各種歷險故事。彼得·潘是一個害怕長大的男孩兒，剛出生便從家里跑了出來，去肯辛頓公園游蕩，后來又住在夢幻島（Neverland），成為一群被家長丟棄的孩子的隊長。彼得永遠生活在夢幻的世界里，在夢幻島上，他受人喜愛，可以自由飛翔、任性地玩耍并制造各種鬧劇，永遠無憂無慮。不過彼得·潘總是讓愛他的人感到難過，包括溫迪。作品再現了童年的單純天真與成人責任義務之間的沖突，蕭伯納曾評價這部作品表面上是兒童在假日的娛樂之作，但事實上卻是面對成年人的一部作品。選文描述了溫迪的母親達林太太（Mrs.Darling）意識到彼得·潘存在后的疑惑和驚訝以及彼得·潘造訪達林一家的情景。

Peter Pan

J.M.Barrie

【Translation】1.那時候她曾相信過彼得·潘的存在，既然她現在已經結婚了，而且頗為理智，就十分懷疑是否有彼得·潘這樣一個人。2.比如，事情發生一周后，他們可能還記得向你說他們在樹林里碰到了他們死去的父親并和他一起做了游戲。3.達林夫人仔細地檢查了這些樹葉，發現它們都只有葉脈，不過她確定這些葉子并不來自任何生長在英格蘭的樹。4.不過溫迪并沒有做夢，緊接著的第二天晚上就說明了這一點。據說就在這個晚上，孩子們開始了他們神奇的冒險。5.伴隨著他的是一團奇怪的亮光，這團亮光和你的拳頭差不多大小，像個活物一般沖進了房間。我想肯定是這團亮光把達林夫人驚醒的。endprint