商務英語專業學生的身份認同研究

盧立程， 吳莊

(廣東外語外貿大學 英語語言文化學院，廣東 廣州 510420)

1.0 引言

商務英語專業是英語與商科復合而成的專業人才培養模式。盡管我國的商務英語的教學在我國可以追溯到20世紀50年代(對外經濟貿易大學商務英語理論研究小組，2006)，但直到2007年它才由教育部批準設置為本科專業，2012年正式進入本科專業基本目錄，2013年由教育部高等學校英語專業教學指導委員會組織制定了《高等學校商務英語專業本科教學質量標準》(以下簡稱“國標”)(王立非等，2015)。

對于商務英語的學科定位和培養目標，教育界早已有過許多討論。一般認為，商務英語仍然屬于英語類專業，它與英語專業、翻譯專業等存在共核，即“通用英語”(平洪，2009；仲偉合等，2015)，學科上屬于語言學的子學科(陳建平、聶利亞，2009)。然而，也有學者強調商務英語的經濟學或管理學屬性(曹德春，2011，2012；呂世生，2013)。

“復合”是商務英語的優勢。劉法公(2015)認為，商務英語專業要求學生既要掌握語言基礎知識、跨文化知識、商務知識和人文社科以及交叉學科知識，又要熟悉經濟學、管理學、法學等領域的基本理論，因此他們更能適應國際化應用領域的各項工作。但這個理想的目標能否實現，學界卻存在疑慮。和其他復合型專業一樣，在實踐中商務英語專業往往強調英語的工具性，作為語言類專業的人文傾向被削弱(胡文仲、孫有中，2006；戴煒棟、張雪梅，2007；劉祥清，2007)。在有限的時間里，既強調語言基本功的訓練，又追求其他學科知識的拓展，結果往往是學生的英語語言技能不如英語專業的學生，其他學科的知識又不如相關專業的學生，形成了“1+1<1”的局面(周洵瑛、范誼，2010)。

值得注意的是，目前關于商務英語專業的研究大多是理論層面的探討，缺乏實證研究(胡文仲，2015)。學生、教師及社會對于商務英語專業的認知與教育工作者的理想設計之間是否契合，目前文獻中尚無明確的回答。本文從身份認同的角度，采用問卷調查法考察商務英語專業本科生的專業認識，以期對商務英語專業的人才培養有所啟示。

2.0 身份認同概述

身份認同是一個人對自己歸屬哪個群體的認知，因此是自我概念中極其重要的一個方面(Deaux,1993)。Norton (2000:5)認為，身份認同是指“一個人對于自身與社會群體之間關系的理解，以及這種關系在時間和空間中的建構方式”。具體地講，身份認同表現為三個層次：表層是可以觀察到的人類行為，中層是個體在與社會群體比較后形成的身份意識，深層是身份所帶來的情感體驗。身份認同具有社會性，它在社會中逐漸建構、完善，是社會賦予個體身份的意義。身份認同是動態的、可變的，同一時期，個體可以在不同場合產生不同的身份認同(張淑華等,2012)。

應用語言學非常關注語言學習者的身份認同。語言是一種交流工具，也是一種文化世界觀，參與人的身份認同的建構。人們在學習一種新的語言之后，對個人能力的認識、交際方式、價值觀念等都可能發生某種程度的變化(高一虹等,2003)。以往有關語言學習者身份認同的研究較多集中于文化身份認同 (歸屬、身份) 的變化。比如，Lambert (1974) 提出“削減性雙語現象”(subtractive bilingualism) 和“附加性雙語現象”(additive bilingualism) 兩種不同的雙語類型。前者指母語和母語文化身份認同被目的語和目的語文化身份認同所取代；后者指在獲得目的語和目的語文化歸屬的同時, 仍保持其母語和母語文化歸屬。Norton(1995)認為，權力關系在二語學習者和目的語使用者的互動中扮演重要角色，因此語言學習者的社會身份認同需要放在更大的社會結構中才能更好理解。學習者通過語言在不同的時間和場景中建構起自我概念，也通過語言進入(或被拒絕進入)二語社交網絡，從而獲得(或缺失)交流機會。高一虹(2014a)對二語學術話語中的身份認同理論梳理后，概括出三種典型的二語身份認同模式，即忠實的模仿者、正規的發言者和嬉戲的編創者。在此基礎上，高一虹(2014b)進一步提出一種更為理想的模式，即對話的交流者，以期超越“中-西”的二元對立和對抗，通過生產性的對話達到個性和人類共性的整合。

上述研究均從宏觀社會情境的角度審視二語者的身份認同，著眼于學習者母語文化和目的語文化之間的關系，是對二語學習者身份認同的一般性概括。然而，身份認同并不僅僅關涉文化群體。在高等教育中，學生對專業(major)的身份認同有重要的意義。專業是指一系列有一定邏輯關系的課程組織體系(翁鳳翔,2014)。所謂專業身份認同是指學習者對所學專業的接受和認可，并愿意以積極的態度和主動的行為去學習和探究，表現為學習者在諸多專業中將某一專業視為與自我同一的，而將其他專業視為他者的反應(王頂明、劉永存，2007)。學生對于專業的身份認同會決定他們的努力方向、動機強度等等。高一虹、周燕(2008)曾發現，以英語為專業的學習者和非英語專業的學習者在身份認同上就有所不同。由此可以預見，既以英語為專業又強調其他學科知識的復合型英語專業學習者，其身份認同的情況會更加復雜。以在高校中普遍開設的商務英語專業為例，學習者面臨著在英語專業和商科專業身份間的抉擇，既可能由于兩個學科的融合而產生獨立身份認同(即“我是兼有英語專業學生身份和商科專業學生身份的學生”)，也可能因為沖突導致身份認同缺失(即“我既不是英語專業學生又不是商科專業學生，我沒有專業”)。鑒于身份在被語言學習和專業學習塑造的同時反過來又影響語言學習和專業成就(Norton,1995)，我們認為有必要對復合型英語專業學生的身份認同進行系統的考察。

3.0 研究設計

3.1 調查對象

調查對象為某外語類高校商務英語專業本科生319人，其中一年級106人，二年級108人，三年級105人。該校商務英語專業實施典型的“英語+專業”培養模式，除英語基礎課程外，在高年級階段開設大量的全英或雙語商科課程。

3.2 研究工具

研究工具為研究者自行設計的調查問卷①，采用里克特五級量表形式，共計48個項目。問卷旨在了解學習者如何看待自己的專業身份，包括四種類型：英語身份認同、商科身份認同、獨立身份認同和身份認同缺失。針對每一種類型，問卷內容都涉及了身份認同所涵蓋的三個層次：即對“我是誰”和“我屬于哪個群體”等問題的認知，相伴隨的情感以及相應的行為表現(張淑華等，2012)。以英語身份認同為例，問題既包括認知層面(如“我實際上就是英語專業的學生”)和情感層面(如“說自己是英語專業的學生會讓人感覺英語水平更高”)，也包括行為層面(如“相比于商科專業的書籍，我更愿意把課外時間花在閱讀英語專業的書籍上”)。對各部分的內在一致性的檢查表明，問卷具有良好的信度。四種類型的Cronbach’s a系數均達到0.6以上，其中有三種類型的a系數超過了0.7(見表1)。

表1 調查問卷的信度報告

3.3 數據處理

數據分析采用SPSS 22.0進行。我們首先對受訪者的回答賦碼，選擇“完全贊成”計5分，依次遞減，選擇“完全反對”計1分。然后計算受訪者的四種類型身份認同的強度，即取每一類身份認同的12個題項的平均得分。

4.0 結果與討論

統計結果顯示，在四種類型中(見表2)，最強的是獨立身份認同(M = 3.75)，其次是商科身份認同(M = 3.14)和英語身份認同(M =3.04)，身份認同缺失的情況不明顯(M = 2.92)。單因素方差分析顯示，四組數值之間存在顯著差異(F(2，1275)= 199.19，p < 0.001 )。

表2 四種類型身份認同的強度

4.1 英語身份認同

盡管“國標”明確商務英語專業屬于英語類專業，但該專業學生的英語身份認同并不強。本研究的受訪者中，只有33.9% 的人認為自己是英語專業的學生，而反對這一認識的人所占比例達39.1%。受訪者的英語身份認同較弱不僅表現在認知層面，還表現在相伴隨的情感上。只有17.5%的受訪者更愿意別人把自己當成英語專業的學生，僅7.2%的人認為英語專業學生的身份有助于就業。在行為層面，僅有7.6%的受訪者打算畢業論文研究英語課題，愿意去聽英語專業的講座和愿意花時間閱讀英語專業書籍的人分別僅有29.5%和22.9%。

商務英語專業需要學生掌握扎實的英語語言技能，對于這一點爭議較少。但該專業的學生是否應系統學習語言學、文學等英語學科知識，在理論層面也尚未達成一致。“國標”將商務英語專業的辦學目標描述為：培養英語基本功扎實，具有國際視野和人文素養，掌握語言學、經濟學、管理學、法學(國際商法)等相關基礎理論與知識，熟悉國際商務的通行規則和慣例，具備英語應用能力、商務實踐能力、跨文化交流能力、思辨與創新能力、自主學習能力，能從事國際商務工作的復合型、應用型人才。由此看來，語言學以及屬于跨文化能力的文學知識(王立非等，2015)的學習仍然應是商務英語專業不可或缺的部分。但本研究的結果似乎表明，學生更多注意到英語作為工具的一面，而忽略了其作為人文學科的屬性。

商務英語的概念最初就是在專門用途英語的理論框架下提出的(對外經濟貿易大學商務英語理論研究小組，2006)。國內外不少學者(如程世祿、張國揚，1996等)都從專門用途英語的角度論述過商務英語。本研究的調查結果說明學生并未把商務英語看作專門用途英語的學習。僅有27.3%的人贊同自己讀商務英語的最終目的是借助商科這個感興趣的領域學好英語，而反對這一觀點的人有52.4%，說明學生認識到商務英語是英語知識和商科知識的復合。

4.2 商科身份認同

對于商務英語專業，過往有一種認識是“全英教學的商科專業”。在當前英語專業畢業生面臨就業困難的形勢下(胡文仲，2015)，商務英語專業學生是否會將自己定位為商科專業的一員？調查結果說明，受訪者的英語專業身份認同較低并不意味著他們認為自己屬于商科專業。有高達77.4%的受訪者反對“我實際上就是商科專業的學生”這一看法，而贊同的僅占1.9%。盡管有69.9%的人認為商科專業學生的身份會讓人感覺商務實踐能力更強，還有53.6%的人認為該身份更有利于就業，但愿意被人當作商科專業學生的受訪者卻僅占22.8%。在行為層面，盡管有41.1%的受訪者愿意在畢業論文中研究商科課題，但愿意去聽商科專業講座的僅有28.9%，愿意閱讀商科專業書籍的僅為24.1%。

學生的商科專業身份認同感較弱可能是因為在商務英語人才培養實踐中，語言能力的培養仍占較大比重。根據平洪(2009)的設計，商務英語專業課程由約60%的英語語言類課程、10%的英語文化類課程和30%全英教學的商務類課程組成。可見，語言學習仍然是商務英語專業學生的重點。而根據教育部2007年發布的《大學英語課程教學要求》，非英語專業(如商科專業)的課程設置中，大學英語課程的比重約占10%。這一差異使商務英語專業的學生能清楚地區分自身與商科專業學生群體。

4.3 獨立身份認同

調查表明，受訪者對商務英語專業產生了較強的獨立身份認同。79.3%的受訪者認為自己的專業既不同于英語專業，又不同于商科專業；81.5%的受訪者贊同商務英語是英語專業和商科專業交叉融合出來的一個獨立專業，不是兩者的疊加。在情感層面，93.4%的受訪者認為學習商務英語專業能比英語專業學生獲得更強的英語實際運用能力，比商科專業學生獲得更寬闊的國際視野和更豐富的涉外知識；還有53.9%的受訪者認為在就業上商務英語專業比英語專業和商科專業更有優勢。在行為層面，79%的受訪者希望增加一些英語和商科的交叉課程；53%的人打算在畢業論文中兼顧英語和商科，找到兩個領域的融合點；69%的人在課外閱讀中會兼顧英語和商科兩個領域的書籍。

以上數據反映出，經過多年的建設，商務英語作為自成體系的學科和專業這一理念至少在該專業的學生中得到了普遍認可。商務英語專業并不是簡單地在英語課程中加入商科的內容，也不只是采用全英教學的商科專業，它應該強調英語專業主干課程和商科專業主干課程的有機結合(平洪，2009)。這種結合不應該只是簡單的疊加，而是要尋找兩個學科的交叉和融合，即兩者的共核。學界對于商務英語的共核有過許多討論，曹德春(2011、2012)認為，商務英語理論體系的共核是商務溝通，包括人際交流、組織溝通和外部溝通。劉法公(2015)比較了“國標”與《高等學校英語專業教學大綱》分別關于商務英語專業和英語專業的培養目標的表述后，認為跨文化交際能力和商務實踐能力是商務英語專業的特色核心目標。學生獨立身份認同的形成，無疑對實現這些培養目標有重要的意義。

4.4 身份認同缺失

復合型專業自出現以來所面臨的最大的質疑就是定位不清。學生的英語語言技能和知識與單純英語專業所培養的學生相比相對較弱, 跨專業知識與有關專業學生相比又較為膚淺，即所謂的“1+1 <1”現象(周洵瑛、范誼，2010)。具體到商務英語專業，雖然理論界基本取得了“商務英語以英語為本”的共識(仲偉合等，2015：4-10)，但在教學實踐中，教育工作者仍然存在“語言多一點還是商務多一點”的困惑，還存在“外語”和“商務”兩張皮的尷尬(曹德春，2011)。

那么學生會不會有相同的困惑？受訪者的反應說明他們身份認同缺失的情況不明顯。商務英語專業的學生普遍對自己的身份有清晰的認識。只有26.9%的受訪者感覺“不知道自己究竟屬于什么專業”，同時僅有21%的人認為商務英語是英語課程和商科課程的疊加。受訪者對于該專業的社會認可度有較強的信心。擔心“別人覺得商務英語這個名稱不倫不類”的人只占26.3%。

需要指出的是，我們也應注意到問題的復雜性。學生仍然在一些方面存在擔憂。比如，80.3%的受訪者贊同“商務英語的人文內涵不如英語專業深厚，商務實踐又不如商科專業強”；72.8%的受訪者擔心讀商務英語的結果是英語交際能力不如英語專業的學生，商務實踐能力又不如商科專業的學生；還有47.3%的受訪者擔心自己的專業身份不能得到他人認可，會被英語專業的學生當成學商科的，被商科專業的學生當成學英語的。而且，隨著年級的增長，受訪者的認同缺失程度有增強的趨勢。單因素方差分析顯示，三個年級的受訪者之間在認同缺失強度(F(2,318)=7.706,p=0.001)方面存在顯著差異。二、三年級學生的認同缺失的情況較一年級學生嚴重。

5.0 結論

本研究發現，商務英語專業的學生形成了較強的獨立身份認同。在他們看來，商務英語專業既不是英語專業，也不屬于商科專業，而是兩者的交叉融合。學生普遍對商務英語專業懷有積極情感，對專業的社會認可度、就業前景以及相對于單一專業的優勢抱有信心。因此，他們在學習中對那些融合英語和商科兩個領域的課程更感興趣。

這一結果對于商務英語專業的人才培養有所啟示。根據對外經濟貿易大學商務英語理論研究小組(2006)的調查，長期以來，我國的商務英語學科存在五種培養模式：(1)商科或其他專業+少量商務英語課程；(2)商科或其他專業主修+商務英語輔修；(3)商科專業課程全部用英語授課，類似于英語國家的商科專業；(4)商務英語主修+其他專業輔修；(5)雙學位，商務英語與其他專業的課程都修，拿兩個學位。應該說上述五種模式都不是理想狀態，不論英語內容多一點，還是商科內容多一點，都不過是兩者的簡單疊加。要做到兩者的真正融合，需要發掘商務英語的學科內涵。翁鳳翔(2014)提出，應該推進商務英語學科和專業的雙軌發展，其中核心的理念就是學科是專業發展的基礎。作為一個學科，商務英語應該具有獨特、不可替代的研究對象，有成熟的理論體系和方法論。只有學科內容得以明確，才能推動相應的專業課程建設。另一方面，目前主流觀點把商務英語專業定位為英語類專業，強調商務英語與英語、翻譯專業的共核(仲偉合等, 2015)。毋庸置疑，這種定位是基于該專業的培養目標、核心內容等方面做出的科學判斷。但從人才培養的角度，學生不希望自身與其他英語類專業的學生同質化，因此，突出商務英語專業的特色仍然十分重要。

注釋：

① 篇幅所限，調查問卷及統計結果可向作者索取。

[1] Deaux, K. Reconstructing social identity[J].PersonalityandSocialPsychologyBulletin, 1993, (19): 4-12.

[2] Lambert, W. E. Culture and language as factors in learning and education[A]. In F. E. Aboud & R. D. Meade (eds.).CulturalFactorsinLearningandEducation[C]. Bellingham: Western Washington State College, 1974. 91-122.

[3] Norton, B. Social identity, investment, and language learning[J].TESOLQuarterly, 1995, 29 (1): 9-31.

[4] Norton, B.IdentityandLanguageLearning:Gender,EthnicityandEducationalChange[M]. London: Longman, 2000.

[5] 曹德春. 跨學科構建商務英語理論體系的共同核心——基于北美商務溝通和歐洲商務語篇的跨學科設想[J]. 中國外語，2011，(2)：63-68.

[6] 曹德春. 基于國際商務溝通的商務英語理論體系[J]. 中國外語，2012，(3)：10-15.

[7] 陳建平，聶利亞. 從目前的研究看商務英語學科體系的構建[J]. 外語教學，2009，(5)：69-72.

[8] 程世祿，張國揚. ESP的理論與實踐[M]. 南寧：廣西教育出版社，1996.

[9] 戴煒棟，張雪梅. 對我國英語專業本科教學的反思[J]. 外語界，2007，(4)：2-11.

[10] 對外經濟貿易大學商務英語理論研究小組. 論商務英語的學科定位、研究對象和發展方向[J]. 中國外語，2006，(5)：4-8.

[11] 高一虹. 忠實的模仿者、正規的發言者、嬉戲的編創者——英語學習者認同典型模式回顧[J]. 外語研究，2014a，(2)：33-39.

[12] 高一虹. “對話的交流者”——英語學習者認同典型模式的新發展[J]. 中國外語，2014b，(2)：54-59.

[13] 高一虹，程英，趙媛，周燕. 英語學習與自我認同變化——對大學本科生的定量考察[J]. 外語教學與研究，2003，(2)：132-139.

[14] 高一虹，周燕. 英語學習與學習者的認同發展——五所高校基礎階段跟蹤研究[J]. 外語教學，2008，(6)：51-55.

[15] 胡文仲. 試論我國英語專業人才的培養：回顧與展望[J]. 外語教學與研究，2015，(1)：111-117.

[16] 胡文仲，孫有中. 突出學科特點,加強人文教育——試論當前英語專業教學改革[J]. 外語教學與研究，2006，(5)：243-247.

[17] 劉法公. 論商務英語專業培養目標核心任務的實現[J]. 中國外語，2015，(1)：19-25.

[18] 劉祥清. 我國普通高校英語專業人才培養:回顧、問題與思考——兼論英語專業教育中的人文主義傳統[J]. 外語界，2007，(3)：2-7, 43.

[19] 呂世生. 商務英語學科定位的學理依據[J]. 外語界，2013，(4)：19-25, 47.

[20] 平洪. 商務英語本科專業人才培養模式探索[J]. 中國外語，2009，(4)：18-21.

[21] 王頂明，劉永存. 碩士研究生專業認同調查[J]. 中國高教研究，2007，(8)：18-22.

[22] 王立非，葉興國，嚴明，彭青龍，許德金. 商務英語專業本科教學質量國家標準要點解讀[J]. 外語教學與研究，2015，(2)：297-302.

[23] 翁鳳翔. 論商務英語的“雙軌”發展模式[J]. 外語界，2014，(2)：10-17.

[24] 張淑華，李海瑩，劉芳. 身份認同研究綜述[J]. 心理研究，2012，(1)：21-27.

[25] 仲偉合，張武保，何家寧. 高等學校商務英語本科專業的定位[J]. 中國外語，2015，(1)：4-10.

[26] 周洵瑛，范誼. 英語專業復合型人才培養目標內涵與層次定位[J]. 外語界，2010，(4)：36-42, 66.