所謂生活，就是執著

人生一世，草木一秋，都是一個極其短暫的時間歲月。那么，人生是否需要一種執著的精神呢？

【人物說】

音樂劇路上的追夢人

2017年4月2日，央視《朗讀者》的舞臺上出現了這樣一位嘉賓，她身上貼著如下標簽：90后、保送清華、理科學霸、書香門第，然而，她卻在21歲的時候，放棄了清華推研直博的機會，選擇了一條從未有人走過的路。

“‘脫軌，我非常喜歡這個詞。”

她便是程何，全國唯一一個職業音樂劇譯配。

音樂劇在國內是個小眾愛好，很多觀眾對“中文版”都抱有偏見。程何卻認為優秀的本土化作品不僅不會折損原作者的意思，還會把原文信息隱藏在字里行間的以更貼近國人知識結構的方式傳達出來。程何朗讀的《不會成真的夢》，就是她的譯配作品《我，堂吉訶德》中的主題曲。

高中時期，作為音樂劇愛好者的程何就嘗試地翻譯了人生中第一首音樂劇歌曲，發到網上后的第二天，一位網友翻唱了她的譯本。程何驚喜地發現自己寫的歌詞居然可以唱，而且唱出來還很好聽。

大學期間，程何結識了自己的搭檔——同為音樂劇愛好者的賈懿，她們共同翻譯了音樂劇《吉屋出租》，并和網上認識的其他音樂劇愛好者在一個小劇場中組織了兩場劇本朗讀會。

大四那年，程何拒絕了清華的推研名額，沒有和家人商量，也沒有Plan B，而是加入了一家叫“七幕人生”的音樂劇公司，成為這家公司的第三名成員。在“七幕”，程何主導了《Q大道》《一步登天》《我，堂吉訶德》《音樂之聲》等音樂劇的漢化工作。

《我，堂吉訶德》取材于名著《堂吉訶德》，劇中的“堂吉訶德”因為讀了太多的騎士小說，就覺得自己也是一個騎士，而別人都覺得他是個瘋子。對西方人來講，騎士小說司空見慣；但對中國人來說，一個人讀騎士小說讀瘋了是個什么概念？

經過長時間的糾結，程何靈光乍現，找到了一個對照：如果堂吉訶德是個中國人，那感覺就可能類似于“讀武俠小說讀瘋了”。“武俠小說”這個概念本身就很“中國”，即使沒讀過武俠小說，中國觀眾也能一下子就明白作者想表達的東西。

《我，堂吉訶德》的劇本譯配前后共耗時三年。2015年底，這部戲在上海迎來了中文版首演。演出異常順利，《我，堂吉訶德》一炮走紅，甚至在第二年就把這個年輕的團隊帶進了北京保利劇院。

（摘編自“搜狐文化”）

多維解讀

1.人生總是充滿了各種各樣的挑戰。我們不會因為不曾努力就失去而感到遺憾，也不會因為挑戰失敗而感到氣餒，更不會因為碌碌無為而消沉！那么，在別人問起人生的價值時，我們便可以大聲地告訴他——人生的價值在于不斷挑戰！

在程何眼中，如何把音樂劇翻譯得符合中國人的胃口，是一個相當大的挑戰；但她銘于心、立于言、踐于行，終于打造出了“美味”的文化饗宴。

2.用執著點亮人生路。面對自己熱愛的音樂翻譯事業，程何以無限的熱情投入其中：放棄保研的機會，沒日沒夜地加班，謹之又慎地核讀原著……就是憑借著這種義無反顧的執著精神，程何收獲了諸多贊譽，從而獲得成功。

【故事會】

唐僧是信仰苦旅的一條鯨

看過《西游記》的人不難發現，在取經路上的九九八十一難中，唐僧遇到過金錢、權力、美色的誘惑，更有數不清的危險危及生命；但唐僧不為所動，一心向佛，最終帶領團隊到達大雷音寺，取得真經。如果取經路上哪怕有半個考驗沒挺住，他就不可能取得最后的成功。

唐僧像極了大海里遨游的鯨，和平安詳，一生只做一件事，不爭功、不躲過，不嘩眾取寵，也不打退堂鼓。他只有一個信念，就是去西天取經，其他事似乎和他無關。這些性格和他的徒弟們形成鮮明的對比，在面對強大的邪惡勢力時，孫悟空會任性地說：俺老孫可以回花果山當齊天大圣！豬八戒則鬧著要分行李回高老莊找媳婦。沙和尚不言不語，隨大流，取經要參與，分家時也少不了他。但就是這樣的一個團隊，最終通過了所有的考驗，抵達了大雷音寺，這不得不歸功于唐僧堅定的信仰，他不僅是團隊的風向標，也是整個取經團隊的精神領袖。他把取經路上的考驗當作一種修行，用堅定的信仰輻射整個團隊，使團隊具有超強的凝聚力和戰斗力，最終取得了非凡的成就。

其實，生活中，我們每個人的內心里都有一個取經團隊。但金無足赤、人無完人，就像李宗盛《凡人歌》里唱的那樣：“你我皆凡人/生在人世間/終日奔波苦/一刻不得閑/既然不是仙/難免有雜念……”這個雜念是什么呢？《西游記》總結得很清楚：孫悟空代表著我們的表現欲，豬八戒代表著我們的享樂欲，沙和尚代表著我們的贖罪欲，只有唐僧代表著我們精神的最高信仰。

（作者劉志軍，節選自《感悟》2017年第5期）

一句話解讀

人生中不管遇到多少困難，只要認定目標，就要像唐僧一樣，做一條默默前行的鯨，在浩瀚的大海上靜靜游弋，不管世俗如何，只管做最好的自己。

使用范例

生活中，有些人做事往往不夠執著，常常朝三暮四、見異思遷，或者一曝十寒、三分鐘熱度，甚至有人常常會在最后時刻失去耐心。

我們經常羨慕那些功成名就的人，向往得到他們那樣的光環和掌聲，但我們卻沒有注意到他們背后的堅忍和執著。事實上，任何成功者都有一個共同的特點，那就是執著。“只要功夫深，鐵杵磨成針”，需要的是執著；“水滴石穿”靠的是執著；愚公移山，女媧補天，夸父追日，精衛填海，哪一個不是執著的結果？

【療愈室】

該不該擱下重重的殼/尋找到底哪里有藍天/隨著輕輕的風輕輕地飄/歷經的傷都不感覺疼/我要一步一步往上爬/等待陽光靜靜看著它的臉/小小的天有大大的夢想/重重的殼裹著輕輕的仰望/我要一步一步往上爬/在最高點乘著葉片往前飛/小小的天流過的淚和汗/總有一天我有屬于我的天/我要一步一步往上爬/在最高點乘著葉片往前飛/任風吹干流過的淚和汗/我要一步一步往上爬/等待陽光靜靜看著它的臉/小小的天有大大的夢想/我有屬于我的天/任風吹干流過的淚和汗/總有一天我有屬于我的天。

——周杰倫《蝸牛》

思維火花

《蝸牛》的美在于它執著的信念。“我要一步一步往上爬，等待陽光靜靜看著它的臉”“我要一步一步往上爬，在最高點乘著葉片往前飛”“小小的天有大大的夢想，我有屬于我的天”這些句子在歌詞中多次出現，有力地展現了蝸牛堅持不懈的精神。

在這首歌里，蝸牛的信念儼然成了一道風景，就像逆風挺立的松林，堅忍而不可動搖。