論漢語新詞新語的文化負(fù)面影響

◎吳玉霞

新詞新語的大量涌現(xiàn)，是當(dāng)代漢語詞匯發(fā)展歷程中的一個正?，F(xiàn)象。從來源上看，新詞新語主要有“新造詞語、新用詞語、新借詞語、新轉(zhuǎn)詞語、新縮略詞語和新衍生詞語”［1］等六種形式；從內(nèi)容來看，主要包括網(wǎng)絡(luò)新詞新語、酷語、流行文化中的新造詞語、青少年使用的“火星文”等等。新詞新語作為新時代知識經(jīng)濟(jì)、商品經(jīng)濟(jì)高度發(fā)達(dá)的產(chǎn)物，是對時代生活的鮮活反映。然而，從語法規(guī)范和表達(dá)習(xí)慣來看，新詞新語又與傳統(tǒng)的口語和正式的書面語有著很大的不同。它們在“趨向平民化、港化、洋化、學(xué)科詞匯交融互借化的同時，又摻雜了一種痞子化、崇洋化、崇港化的色彩”［2］，對社會文化發(fā)展產(chǎn)生了一些負(fù)面影響。筆者現(xiàn)從三個方面來簡要探討這些負(fù)面影響：

一、語法欠規(guī)范，破壞漢語的純潔性

首先，語序變異。網(wǎng)民們追求時尚新潮、標(biāo)新立異的句式表達(dá)，拒絕規(guī)范語序，打破正確的詞義性質(zhì)和修飾規(guī)則，從而給人們帶來一種表達(dá)隨意、語序混亂、語意模糊之感。例如：受英語語序的干擾，新詞新語中出現(xiàn)了與常規(guī)現(xiàn)代漢語語序不相符的語句。如“不要忘了伊妹兒我”就是受英語干擾的語序錯亂化表述；又如現(xiàn)在流行的“……的說”句式，就是網(wǎng)民崇尚新奇?zhèn)€性而于傳統(tǒng)語用習(xí)慣之不顧的潮流表達(dá)方式，“今天晚上誰去看電影同去的說？”、“我還真有點舍不得的說”，“的說”放在句子末尾，在句中并無什么實在的意義，只是作為一種標(biāo)新立異的符號而已。

其次，大量數(shù)字詞、字母詞、錯別字的泛化使用。一是表現(xiàn)在大量字母詞和數(shù)字詞的出現(xiàn)。如“CU”“MM”“GG”“GF”“BT”“LG”“BTW”“hand”“FXD”“886”“7456”“9494”“286”“5555”“5460”等新詞就是在青少年用語和網(wǎng)絡(luò)世界中大行其道。二是漢字、英文字母、數(shù)學(xué)符號的融合使用。如“17斗4幻j”“5T頭d”“咫潮穸”“＋U”就是在部分論壇和年輕網(wǎng)民的聊天記錄中出現(xiàn)頻率較高的新詞語。三是大量的怪字、錯字、別字在網(wǎng)絡(luò)用語中頻頻出現(xiàn)。

這些新詞新語組合奇特、搭配怪異，顯得既生硬、別扭，又拗口艱澀、不明所以，完全不符合現(xiàn)代漢語的詞匯規(guī)范和群眾的語用習(xí)慣。

二、阻礙人際交流

一是使用范圍狹小。新詞新語是年輕人智慧的結(jié)晶和創(chuàng)新的成果，但如果將這些代表年輕人心理特征和思維習(xí)慣的新詞新語放在整個語言大環(huán)境中，中老年人必然會因為年齡的懸殊和心理的差異，出現(xiàn)根本聽不懂看不懂的情況，從而不能更好地理解和掌握新詞新語。比如說，在網(wǎng)絡(luò)世界中隨處可見的字母詞和數(shù)字詞“CU”“MM”“IP”“CDMA”“VG”“BBS”“BB”“WBD”“PMP”“3166”“530”“007”“286”“1775”“010”“13579”“123”，中老年人看后就可能會滿頭霧水、疾首蹙額，根本讀不懂其中的意思，以為這只是一堆不明所以的亂碼。而像夾雜著字母、數(shù)字、錯字、別字的混合表達(dá)更會讓他們覺得晦澀難懂、不知所云。

二是容易產(chǎn)生誤解和歧義。五花八門的新詞新語，很容易讓人們望文生義，產(chǎn)生誤解和歧義。例如：從電子游戲中借用的一個新詞“骨灰級”本義是“資格很老”，相當(dāng)于“最高級”的意思，是一個表示贊揚(yáng)的褒義詞。但僅憑字面了解，不少人都會理解為是帶有貶義色彩和諷刺意味的侮辱和咒罵之意。再如廣告用語中的“私奔”一詞，本義是指“女子私自投奔所愛的人，或跟他一起逃走?！保?］而在新詞中卻是私人旅行結(jié)婚的意思。但當(dāng)人們看到這個詞的第一反映極有可能是它的本來意義，認(rèn)為是有違傳統(tǒng)道德和禮節(jié)的一種可恥行為。這自然就與它的新詞意義——旅行結(jié)婚背道而馳了。

三、助長庸俗文化，毒害青少年

“社會的復(fù)雜性決定了文化的多樣性。文化在發(fā)展變遷的過程中，不是純粹的、單方面的發(fā)展，往往是附帶著某些消極文化成份一同發(fā)展和變化，反映社會文化變遷的新詞新語也就難免會帶有一些表示消極、庸俗文化的詞語出現(xiàn)?！保?］這些格調(diào)低下，表達(dá)庸俗的詞語必然會助長庸俗文化的蔓延，不利于青少年的身心健康發(fā)展。它們雖然從客觀上反映了社會上某些低級、庸俗的流行文化的存在，但同時對文化本身的健康發(fā)展和社會的文明風(fēng)尚也引起了負(fù)面影響，滋生了一種品味低下、格調(diào)不高的語言習(xí)慣表達(dá)和相互嘲笑、彼此挑畔的社會風(fēng)氣。

這些負(fù)面詞匯的廣泛流行，在他們的頭腦意識中埋下了庸俗文化的根，嚴(yán)重污染了他們干凈的心靈和純潔的思想。甚至導(dǎo)致許多學(xué)生努力探究，偷偷效仿，最終釀成沉溺其中難以自拔，丟掉前途毀掉人生的悲慘結(jié)局。一則關(guān)于父親掐死正在視頻裸聊的女兒的報道就說明，現(xiàn)今的庸俗文化對青少年一代的嚴(yán)重影響，而表示消極文化現(xiàn)象的新詞新語對這方面的影響無疑也起到了推波助瀾的作用。

總之，新詞新語是文化變遷的信息。它們的出現(xiàn)和發(fā)展，是對當(dāng)前社會日新月異，文化不斷更新變遷的反映，也是對新時代人們的生活方式和心理意識的見證。認(rèn)識和學(xué)習(xí)新詞新語，有助于漢語學(xué)習(xí)者掌握時代的文化動向和發(fā)展趨勢，了解中國當(dāng)今現(xiàn)狀。但其本身動態(tài)性強(qiáng)，不具有穩(wěn)固的語法結(jié)構(gòu)和廣泛的流通價值的特殊性質(zhì)，又決定了它們必將給文化發(fā)展帶來一些負(fù)面影響。對新詞新語的這些不足取的方面，我們應(yīng)該采取積極措施糾正消極庸俗文化，規(guī)范新詞新語語法，因勢利導(dǎo)，充分發(fā)揮其反映社會動向和豐富語言詞匯的積極作用，減少其對文化健康發(fā)展產(chǎn)生的負(fù)面影響。