鉆頭·虞北冥

問答實錄：

1.做個自我介紹吧。

總覺得做自我介紹這種事情非常破廉恥……不過總得說點兒什么不然話題不太好進行下去啊哈哈（尷尬的笑）。就這么說吧，我，虞北冥，前科幻世界·譯文版編輯，用筆名“鉆頭”翻過些文章，現在在北京某游戲資訊公司里任職。

2.就這期翻譯的《暗影之年》做個介紹？有什么想法？

《暗影之年》拿了09年的世界奇幻大獎，光這個噱頭就牛逼哄哄啦。敘事風格的話，和去年8月同樣是福特的中篇《暮光棄兒》，或者16年2月的《百里香惡魔》很像，都是小鎮日常的奇談怪事。不過《暗影之年》的故事，發生在60年代紐約州的小鎮上，這就很有點福特自傳的意思了。福特55年出生在紐約州的西伊斯利普，無論小鎮環境還是他當時的年紀，都非常符合《暗影之年》的設定。

總得來說，文章本身素質不錯，懷舊元素濃厚，如果對美國上世紀中期的文化有一定了解，讀起來會更加有意思。

3.譯文版哪些文章是你的翻譯作品？

各種文章亂七八糟挺多的吧，再加上還有些文章用的筆名不是“鉆頭”，所以到底有多少記不太清了。印象比較深的有《洄游》《暮光棄兒》《大企業家》《星辰舞》兩部《巨獸》和《天演》。哦，還有羅伯特·里德的幾個短篇，包括《離開房間的女人》。

4.為什么翻譯《玩家1號》？你翻譯的這版和之前的區別在哪里？

你可能發現了，《玩家1號》新舊兩個版本雖然譯者不同，但語感類似，詩歌部分也幾乎原封不動。之所以出現這種情況，是因為舊版《玩家1號》的編輯修改工作是我做的。我花了數月時間打磨譯稿，所以舊版小說不可避免地沾上了我的文風。

新的插圖版《玩家1號》，則是我在沒有參考舊譯稿的情況下重翻的（除了詩歌部分。不過舊版的詩歌翻譯本來就是我的手筆），糾正了之前版本注釋和行文上的一些錯誤，當然，還找了一大堆圖。因為年代的關系，不少老游戲老電影的圖還挺難找。

老版《玩家1號》封面

5.對《玩家1號》的電影《頭號玩家》期待嗎？希望在電影里看到什么喜歡的情節？

期待啊，肯定期待啊。畢竟是斯皮爾伯格執導的電影。他老人家最近不太拍這種火爆的類型片，更多地專注在《華盛頓郵報》《林肯》《戰馬》這種歷史題材上，但畢竟是拍出了《大白鯊》和《侏羅紀公園》的導演啊，節奏和畫面應該有保證。

電影里情節的話，希望能看到高達多點兒戲份吧。因為我喜歡UC系高達嘛。

新版《玩家1號》封面

6.為啥那么喜歡自稱鉆頭？

鉆頭這個名稱來自07年的動畫《天元突破》。動畫里的主角就像鉆頭一樣，不管前方是怎樣艱難險阻，都不會放棄。隨著鉆頭一圈圈、一點點地前進，障礙終究會被突破。用這個名字，就是希望自己也能成為這樣的人吧。雖然從現實來看，更像個懶癌晚期的廢宅。

動畫《天元突破》：西蒙

7.回憶一下自己的八、九十年代？

游戲方面的回憶？八十年代是沒有的，畢竟出生在八十年代末，而一兩歲的小孩能記住什么嘛。九十年代的事情倒是挺多，因為當時家里開了街機廳，我放學常常去店里玩游戲，還讓店員幫著撥弄街機的計幣器，等于一下子投進去了三四十個幣這樣，引來其他人羨慕嫉妒恨的目光。不過幣無限也不全是好事，這導致我玩游戲可以無限續命，所以技術爛得一比。

8.有什么想法想告訴讀者們？

當然是多買我翻的書，多讓我賺些錢啦。一個人的命運啊，當然要靠自我奮斗，但是也要考慮到歷史的行程。我并不認為未來光明燦爛，為了撐過黑暗寒冬，包括金錢在內的儲備當然是多多益善。當然，如果讀者看了我翻的文章，覺得還不錯，甚至有所感觸，那當然再好不過啦。