Arthur and the Minimoys 亞瑟和他的迷你王國

Hello，I’m Arthur. I am ten years old. I must find my grandpa. Selenia and Beta can help me. Selenia is brave and Beta is cute. They are Minimoys. 大家好，我是亞瑟，十歲了。我必須找到我的外公。塞萊妮亞和貝塔可以幫助我。塞萊妮亞勇敢，貝塔可愛，他們是迷你墨人。

I’m Selenia. I am a princess. My father is the king of the Minimoys. I have a new friend. His name is Arthur. He is smart. 我是塞萊妮亞，一位公主。我的父親是迷你王國的國王。我認識了一位新朋友，他叫亞瑟，他很聰明。

劇情簡介 尋找神秘寶藏

十歲男孩亞瑟（Arthur）為保住家園，必須找到一個大寶藏（treasure）。他根據失蹤已久的外公（Grandpa）留下的謎題（riddle），來到了迷你王國（the land of the Minimoys）。在那里，他和公主塞萊妮亞（Selenia）、王子貝塔（Beta）建立了深厚的友誼。Arthur憑勇敢和機智，粉碎了邪惡的瑪塔扎德（Maltazard）的陰謀，找到了treasure，救出了Grandpa，保住了the land of the Minimoys。

Today is Arthur’s birthday. 但是Grandpa失蹤已久，父母（parents）也不在身邊，只有外婆（Granny）一直陪著他。雖然生活拮據，但是Granny仍然給Arthur準備了一個大蛋糕（a big cake），并送給他一輛紅色的玩具小汽車（a red toy car）作為禮物（present）。

Granny： Happy birthday，Arthur. 生日快樂，亞瑟。

Arthur： You are the best granny in the world! 你是全世界最棒的外婆！

Granny： You are the best grandson! Blow out the candles!

你是最乖的外孫！快吹蠟燭！

Arthur： Present first. 先拆禮物吧。

邪惡的房地產商要霸占Granny’s house，而惟一解決的辦法就是找到Grandpa藏在花園（garden）的treasure。Arthur解開了Grandpa留下的riddle，并在五個印第安人（Indians）的幫助下，打開了月光之門，進入了一個神奇的世界：the land of the Minimoys。

Indian： Time to go. 該走了。

Arthur： You are not coming？你不去嗎？

Indian： Only one can pass through. 只有一個人能去。

Arthur： Maltazard? 瑪塔扎德?

Indian： Never speak that name. 永遠別提他。

Arthur來到the land of the Minimoys，得知Grandpa被Maltazard關在禁忌城。Arthur在與敵人戰斗時，從石頭里拔出了力量之劍（sword），找到了treasure，救出了Grandpa，成為Minimoys心目中的英雄（hero）。

Beta： You fight like a prince.

你像王子一樣勇猛。

Arthur： This sword seems so easy.

這把劍真好用。

Beta： Of course! It’s a magic sword.

當然！它是一把神劍。

Arthur： Really? 真的？

Beta： Yes. You are a hero now.

是的。你現在是英雄耶。

劇情簡介 破譯求救信號

The Minimoys正在為Arthur的到來準備一場盛大的宴會（party），然而Arthur的父親（father）宣布他的假期必須提前結束。正當他們即將離開時，一只蜘蛛（spider）將一粒寫有求救信號的米粒交到了Arthur的手中。Arthur來到the land of the Minimoys，成功解救了Beta，卻得知大家并未向他發出求救信號。原來是Maltazard想利用Arthur進入人類世界，讓自己變得更強大。

Arthur通過層層考驗，修煉成功，能夠和大自然融為一體。The 10th moon的到來讓他激動不已，然而Arthur’s father突然改變計劃，決定提前回家，他請求媽媽（mother）幫忙說服father今晚留下來。

Mum： Who is Selenia?

塞萊妮亞是誰？

Arthur： She’s a princess.

她是一位公主。

Mum： Really? What’s this princess like?

真的？是怎么樣的公主？

Arthur： She’s brave，she’s smart and she’s

never scared. Except of water.

她勇敢，聰明，從不畏懼。除了怕水。

Maltazard厭倦了自己的迷你小世界，他要開拓疆土，擴大眼界，于是假借the Minimoys向Arthur發出求救信號，并且挾持了Princess Selenia。他知道Arthur一定會來救援，這樣，他就可以乘機進入人類世界，然后變成“大”人。

Maltazard： What a pleasure to see you again， young Arthur.

見到你真開心啊，小亞瑟。

Arthur： I give you my life in exchange for "Selenia’s.

我用我的命來換塞萊妮亞的命。

Maltazard： No! 不！

Selenia： My prince，you save my life again. 我的王子，你再次救了我的命。

Arthur： That’s what princes are for. 王子就是專門做這個的。

Maltazard千方百計通過月光之門來到人類世界，他變成兩米多高的巨人（giant），并召集了一支蚊蟲大軍，企圖統治人類世界。

劇情簡介 迎來終極對決

Arthur要想阻止Maltazard統治人類世界的計劃，必須先回到他的房間，恢復正常大小。時間非常緊迫，因為要不了多久，Maltazard就能將整個世界踩在腳下。幸運的是，Arthur成功說服了Maltazard的兒子達克斯（Darkos），使他改變了立場，與Arthur共同抗敵。Arthur和他的朋友們齊力對抗Maltazard，最后的戰役即將打響，他們將拯救世界于危難之中。

Arthur必須想辦法重回人類世界，否則僅以目前兩毫米大小的高度將無法對抗Maltazard。Arthur帶著Selenia姐弟想通過水流回到家中，沒想到，竟然遇到了Maltazard的兒子Darkos。

Beta： Selenia，what do we do? 塞萊妮亞，怎么辦？

Selenia： Nothing. 什么也不做。

Arthur： The water will wash him away. 水流會將他沖走。

Selenia： We can cheer for him. 我們可以給他加油。

Beta： Run faster，Darkos. 跑快點，達克斯。

Maltazard將可以變大的神秘藥水倒進河中，一支體格龐大的蚊蟲大軍很快占領了小鎮。Arthur在Grandpa的幫助下恢復了原樣。Selenia和Beta在蜜蜂的協助下將可以縮小的神秘藥水射進Maltazard身體里，最終贏得了勝利。

Selenia： Faster，Beta. Ready to fight! 再快點，貝塔。準備開戰！

Maltazard： What’s happening with me? I don’t want to be small again.

我怎么啦？我不想再變小了。

Grandpa： Maltazard，don’t go.

瑪塔扎德，別動。

Maltazard： I am not afraid of death. I

am a solider.

我不怕死，我是一名戰士。

Arthur： I am looking at you.

我正看著你。

每一個時代，每一個孩子，在親近泥土和草地時，都曾對那個神秘而黑暗的世界有過不切實際的幻想。呂克·貝松在《亞瑟和他的迷你王國》三部曲里為我們還原了這個幻想，而且美輪美奐。電影中的每個角色都將給我們的童年增添一抹彩色的回憶。