常見音近字辨識（二）

嘉行

“查”和“察”辨正

“察”和“查”讀音相同，意義上也有相通之處，但差別也是較明顯的。“察”是仔細(xì)看，調(diào)查了解，有認(rèn)真思考、深入分析研究的意思。像“督察”“洞察”“覺察”“視察”“察覺”“察言觀色”等用“察”。“查”也有仔細(xì)看的意思，但一般指在一定范圍之內(nèi)的，有目的、有標(biāo)準(zhǔn)或指標(biāo)的調(diào)查。像“抽查”“復(fù)查”“稽查”“盤查”“普查”“清查”“審查”“搜查”“追查”“查辦”“查處”“查對”“查扣”“查哨”“查證”等用“查”。

“考察”和“考查”意思有差別：“考察”是現(xiàn)場觀察調(diào)查，深入細(xì)致的觀察，如“某某領(lǐng)導(dǎo)到某處考察工作”“某某科學(xué)家到某處進(jìn)行科學(xué)考察”等。“考查”是用一定的標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行檢查衡量，如“考查學(xué)生的學(xué)業(yè)成績”“對干部進(jìn)行工作成績考查、工作態(tài)度考查和工作能力考查”等。

“檢察”和“檢查”的區(qū)別是，前者主要是特指審查被檢舉者的犯罪事實，如“檢察官”“檢察長”“檢察院”等；其他一般用“檢查”。

“查訪”和“察訪”的區(qū)別是，前者多是對具體的人和事件進(jìn)行調(diào)查，如“查訪故友的下落”；“察訪”主要是通過觀察和訪問了解情況，如“民情察訪”等。

此外，“勘察”和“勘查”也不同：“勘察”側(cè)重于反復(fù)考察，如“勘察地形”等，“勘查”側(cè)重于反復(fù)查驗，尋找證據(jù)和線索，如“現(xiàn)場勘查”等。

“度”“渡”應(yīng)區(qū)分

“度”和“渡”讀音相同，但意義上是不同的。“度”的本義是計量，引申有由此到彼的“過”義。“渡”字是由“度”字派生出來的，形旁是“氵（水）”部，本義指橫過水面，即由此岸到彼岸。在“過”義上，現(xiàn)代漢語中二者的分工是：“度”側(cè)重用于時間，如“度假”“度日如年”“歡度春節(jié)”“虛度光陰”；“渡”側(cè)重用于水域，比喻義用于須經(jīng)努力通過的難關(guān)、危機等，如“渡河”“橫渡長江”“遠(yuǎn)渡重洋”“共渡難關(guān)”。 “過度”跟“過渡”不同、“度過”跟“渡過”有別，都跟“度”和“渡”在意義上的分工有關(guān)。不注意它們的區(qū)別，往往在運用中容易寫錯。例如：

①在大學(xué)前曾隨父親在前黃中學(xué)渡過一段難忘的歲月。（《江南時報》2007年5月18日）

②確保您安心渡過一個與感冒絕緣的春天。（《健康時報》2007年4月23日）

③太湖事件中人們表現(xiàn)出的脆弱，則給我們發(fā)來了明確的信號：環(huán)境問題已經(jīng)是我們這代人能否安然度過的危機！（《市場報》2007年6月4日）

例①②指的都是時間，應(yīng)用“度”；例③指危機，類似難關(guān)，應(yīng)用“渡”。

看下面這個例句：

④閆紹田以頑強的意志度過了危險期。（《江南時報》2007年6月4日）

“危險期”，也和難關(guān)有類似之處，但這里有個“期”字，明顯是指時間，所以用“度過”是正確的。

至于佛教所說的“度化”“度人”“剃度”“超度”“普度眾生”“慈航普度”等，是沿用古代的習(xí)慣寫法，都用“度”。