《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》研究綜述

潘潔　翟紅華　王秀鵑

[摘 要] 隨著全球化進(jìn)程的加快，尤其是自2012年1月《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》（Economist）增設(shè)“中國專欄”以來，該雜志在中國的閱讀量大幅增加，同時(shí)也成為國內(nèi)英語語言研究者選取資料的重要來源。擬對(duì)近十年來的國內(nèi)學(xué)者對(duì)《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》的研究情況從宏觀角度綜合概述其研究內(nèi)容、研究領(lǐng)域以及研究的不足之處，對(duì)該雜志的進(jìn)一步研究具有一定的借鑒意義。

[關(guān) 鍵 詞] 《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》；研究綜述；CNKI；數(shù)據(jù)分析

[中圖分類號(hào)] C912.4 [文獻(xiàn)標(biāo)志碼] A [文章編號(hào)] 2096-0603（2018）16-0134-03

一、引言

當(dāng)今世界，英語的普及性體現(xiàn)在國際交流的各個(gè)領(lǐng)域。英文報(bào)刊是個(gè)巨大的信息源，能夠反映各國的政治、經(jīng)濟(jì)、文化、科技、語言等的變化。隨著經(jīng)濟(jì)全球化進(jìn)程的加快，《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》抓住了時(shí)代機(jī)遇，如今該刊的讀者一半以上在北美，20%在歐洲大陸，15%在英國，10%在亞洲。從2005年到2013年，《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》的全球發(fā)行量從110萬穩(wěn)步增至162.4萬。[1]《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》這份雜志也備受中國英語語言研究者的關(guān)注，近年來成為研究者選取資料的重要來源。

二、《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》簡介

《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》是一份由倫敦經(jīng)濟(jì)學(xué)人報(bào)紙有限公司出版的雜志，創(chuàng)辦于1843年9月，創(chuàng)辦人是詹姆士·威爾遜（James Wilson）。這份被全球精英熱捧的刊物正在進(jìn)入它170年漫長發(fā)行歷史中最為耀眼的年代。它的分析報(bào)道和觀點(diǎn)傾向，影響著全球有影響力的大腦。

2012年1月起，該刊增設(shè)“中國專欄”，這是創(chuàng)刊169年來除“英國專欄”和“美國專欄”開辟的第三個(gè)國家專欄。美國《大西洋通訊》稱，對(duì)《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》而言，中國與英國和美國的地位同等重要。此舉的意義遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過一本雜志本身，它凸顯了中國在經(jīng)濟(jì)和政治實(shí)力上的崛起。

三、總體趨勢分析

自《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》雜志被介紹到中國，國內(nèi)關(guān)于它的研究呈現(xiàn)出良好的發(fā)展勢頭，相關(guān)的學(xué)術(shù)論文也不斷發(fā)表，取得了一定的研究成果。本文以中國期刊全文數(shù)據(jù)庫、博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫、中國優(yōu)秀碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫、中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫四個(gè)數(shù)據(jù)庫為來源，先后以“主題詞為《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》”“關(guān)鍵詞為《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》”為檢索項(xiàng)，檢索并篩選出關(guān)于《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》研究的文章96篇（截止2016年12月），其中期刊論文27篇，碩博論文69篇。從目前國內(nèi)對(duì)此雜志研究的特點(diǎn)來看，主要表現(xiàn)在兩個(gè)方面：（1）從所選文獻(xiàn)來看整體呈上升趨勢，特別是在2010年之后。具體分布見圖1。（2）研究領(lǐng)域不斷擴(kuò)大。從起初對(duì)《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》單純的翻譯研究到后來的修辭、批評(píng)性話語以及英語教學(xué)的研究。

（一）研究內(nèi)容分析

從目前的研究方向上看，我們將這96篇論文進(jìn)行歸類，對(duì)《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》的研究主要有以下幾個(gè)方面：文本翻譯、語篇修辭、話語分析及詞匯特點(diǎn)、對(duì)英語教學(xué)的啟示以及中國形象構(gòu)建五個(gè)方面。下面從這五個(gè)方面分別對(duì)近十年《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》研究進(jìn)行介紹。

1.文本翻譯的研究。文本翻譯方面共有論文50篇，其中期刊論文10篇，其他為碩博論文。功能對(duì)等理論是出現(xiàn)頻率最高的翻譯理論。相關(guān)研究大都以《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》中的英語新聞及其譯文為例，以功能對(duì)等理論為基礎(chǔ)，對(duì)譯者采取的翻譯策略進(jìn)行分析。在具體的譯例中，展示翻譯策略如何在實(shí)際中應(yīng)用，對(duì)實(shí)際翻譯具有一定指導(dǎo)作用。例如，“從功能對(duì)等理論角度看新聞翻譯——以《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》雙語新聞為例”[2]，以翻譯功能理論為基礎(chǔ)，著重對(duì)《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》中的軟新聞在傳達(dá)對(duì)等意思時(shí)采用的翻譯特點(diǎn)以及采取的翻譯方法進(jìn)行分析。文章認(rèn)為，不同層次的新聞?lì)}材在寫作手法和表現(xiàn)重心上各有不同，翻譯時(shí)應(yīng)該充分考慮到它們的不同特點(diǎn)和要求，使譯文達(dá)到最佳效果。另外，還有幾篇文章是專門研究詞匯及標(biāo)題特色的，例如，“《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》中的中國特色詞匯翻譯研究”[3]從《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》中選取具體的中國特色詞匯翻譯實(shí)例并分析它們的翻譯方法，以此更為準(zhǔn)確地反映中國社會(huì)的變化，希望為中西文化掃清誤解和障礙，架起溝通和理解的橋梁。

2.語篇修辭的研究。語篇修辭方面共有論文11篇，其中期刊論文5篇。對(duì)《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》的研究有很多是以多模態(tài)視角為出發(fā)點(diǎn)的，尤其是多模態(tài)修辭的研究。例如，“多模態(tài)隱喻整合視角下的表征協(xié)同研究——以《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》封面漫畫為例”[4]認(rèn)為，封面漫畫呈現(xiàn)社會(huì)、文化或政治生活，有著特定的交際目的。文章基于概念整合理論，對(duì)多模態(tài)隱喻表征協(xié)同模型進(jìn)行了研究。研究表明，圖文模態(tài)之間具有協(xié)同作用，文字模態(tài)補(bǔ)充圖像模態(tài)并激活關(guān)聯(lián)因素，而圖像制約文字的選取，圖文在協(xié)同作用下形成層創(chuàng)意義，最后提出了多模態(tài)隱喻表征協(xié)同模型，并結(jié)合《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》的封面漫畫實(shí)例進(jìn)行分析。以修辭為研究對(duì)象的文章還有“《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》標(biāo)題中的隱喻解析”“系統(tǒng)功能視角下新聞漫畫中的多模態(tài)隱喻和轉(zhuǎn)喻研究——以《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》兩則新聞漫畫為例”等。

3.話語分析及詞匯特點(diǎn)方面的研究。話語分析及詞匯特點(diǎn)方面共有論文18篇，其中9篇來自期刊論文。具體語篇的批評(píng)性分析研究是國內(nèi)語言學(xué)界興起的新浪潮。近年來，由于《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》在國內(nèi)的閱讀量和影響力一直呈上升趨勢，有不少學(xué)者從《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》上選取語料進(jìn)行批評(píng)性話語分析。例如，“對(duì)《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》中國反恐報(bào)道的批評(píng)話語分析”[5]認(rèn)為，新聞報(bào)道兼具客觀性和傾向性。新聞報(bào)道是通過語言表達(dá)的，總是包括或反映制作方（producer）的立場觀點(diǎn)。我們通過對(duì)新聞?wù)Z篇話題選擇和傾向性的分析，可以探討語言、權(quán)力、意識(shí)形態(tài)三者之間的關(guān)系。[6][7]此外，還有幾篇文章是專門研究《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》語言特色的，例如，“淺析新聞報(bào)刊類英語的語言特色——以《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》為例”[8]認(rèn)為，《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》語言特點(diǎn)有四：準(zhǔn)確而簡練的語言，新詞層出不窮，縮略語屢見不鮮，標(biāo)數(shù)式縮略法。

4.英語教學(xué)啟示的研究。英語教學(xué)啟示方面有論文3篇。《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》的主要讀者群體是高級(jí)知識(shí)分子，同時(shí)也是準(zhǔn)備考研、考博的學(xué)生學(xué)習(xí)英語的閱讀資料，越來越多的英語愛好者也喜歡通過閱讀《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》來提升英語水平。作為商務(wù)英語專業(yè)的任課教師，在教學(xué)中適當(dāng)選取一些《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》的文章讓學(xué)生進(jìn)行精讀，對(duì)提升學(xué)生讀、寫、譯能力有很大的促進(jìn)作用。例如，“《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》在大學(xué)商務(wù)英語教學(xué)中的應(yīng)用”[9]“《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》作為大學(xué)非英語專業(yè)學(xué)生閱讀材料的易讀性研究”“‘經(jīng)濟(jì)學(xué)人英文財(cái)經(jīng)深度報(bào)道寫作研究”。

另外，還有3篇論文是專門研究該雜志的報(bào)道對(duì)中國形象建構(gòu)的影響。近幾十年來，從純語言的角度研究中國國家形象的著作不斷涌現(xiàn)，然而從多模態(tài)話語分析角度對(duì)中國國家形象進(jìn)行研究的作品相對(duì)較少。除語言之外，圖像對(duì)構(gòu)建中國國家形象也起到重要作用，因?yàn)閳D像更加直觀生動(dòng)。例如，“基于《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》插圖文章的中國經(jīng)濟(jì)形象多模態(tài)構(gòu)建研究——功能語言學(xué)視角”[10]認(rèn)為，中國的崛起受到來自全世界的關(guān)注，尤其西方國家對(duì)中國進(jìn)行不遺余力的報(bào)道，間接塑造了中國的國家形象。了解西方媒體塑造的中國形象，探究這一形象背后的塑造模式，利于中國自身國家形象建設(shè)策略調(diào)整。同時(shí)，理性地剖析這種形象產(chǎn)生的背后原因，有助于理清思路，從而探討如何真實(shí)、客觀、全面地塑造中國形象。

（二）關(guān)鍵詞共現(xiàn)網(wǎng)絡(luò)分析

根據(jù)關(guān)鍵詞共現(xiàn)網(wǎng)絡(luò)圖譜分析，我們可以看出，近幾年對(duì)《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》的研究日益呈現(xiàn)綜合性特征（見圖2）。例如，頻繁出現(xiàn)的關(guān)鍵詞包括：翻譯策略、新聞?wù)Z篇、語言特色、隱喻、話語分析、經(jīng)濟(jì)學(xué)、多模態(tài)、批評(píng)語言學(xué)等。由此可見，《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》這本雜志已經(jīng)逐漸受到國內(nèi)英語研究者的青睞，也說明這本“影響著世界上最強(qiáng)大腦”的雜志正在影響著國內(nèi)英語研究者的研究方向。

（三）論文分布分析

從其論文的分布情況看，資源類型分布為：期刊文章占總文章大約三分之一，碩士論文占三分之二。學(xué)科分布為：哲學(xué)與人文科學(xué)占73.5%，社會(huì)科學(xué)占13.7%，而經(jīng)濟(jì)與管理科學(xué)僅有1篇文章。其中由國家社會(huì)科學(xué)基金支持的只有3篇（鄭群、張博的“《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》中國主題封面的多模態(tài)話語分析”，孫慧敏的“國外媒體中‘中國英語的翻譯策略探析——以《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》為例”以及王辰瑤、符文涓的“《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》為什么成功？——網(wǎng)絡(luò)時(shí)代媒介定位再思考”）。總體而言，對(duì)此雜志的研究還是集中在人文學(xué)科，像政治學(xué)、新聞學(xué)、心理學(xué)、經(jīng)濟(jì)管理等社會(huì)學(xué)科對(duì)其的研究所占比重不大。

四、研究不足

縱觀國內(nèi)對(duì)《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》的研究，雖然取得了一定的成果，但也存在一些不足：（1）研究的廣度不夠，所涉及的學(xué)科不夠廣泛，人文學(xué)科尤其是英語語言層面的研究所占比重較大，像政治學(xué)、新聞學(xué)、心理學(xué)、經(jīng)濟(jì)管理學(xué)等社會(huì)學(xué)科對(duì)該雜志關(guān)注度不高、研究成果較少。（2）研究深度不夠，缺乏深層次的理論建構(gòu)，大部分只停留在對(duì)文本的解讀上，而且多數(shù)停留在語篇的實(shí)證研究及實(shí)際運(yùn)用等方面，缺乏批判性的深層次思考。（3）像這種專門研究國外主流報(bào)紙雜志未能更多地爭取到國家社科基金的支持，因此總體研究成果并不十分豐富。

本文在前人研究的基礎(chǔ)上，總結(jié)了近十年有關(guān)《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》的研究特點(diǎn)，概述了研究的具體領(lǐng)域和研究內(nèi)容，對(duì)國內(nèi)有關(guān)《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》的研究做了宏觀梳理；并針對(duì)目前的研究現(xiàn)狀指出了不足之處，相信對(duì)該領(lǐng)域的進(jìn)一步研究具有啟發(fā)意義。

參考文獻(xiàn)：

[1]王辰瑤，符文涓.《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》為什么成功？：網(wǎng)絡(luò)時(shí)代媒介定位再思[J].中國出版，2016（1）：53-55.

[2]孟慶宜.從功能對(duì)等理論角度看新聞翻譯：以《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》雙語新聞為例[J].大學(xué)英語，2016（2）：118-121.

[3]程夢婷，周艷.《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》中的中國特色詞匯翻譯研究[J].教育教學(xué)論壇，2015（32）：78-79.

[4]張靜.多模態(tài)隱喻整合視角下的表征協(xié)同研究：以《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》封面漫畫為例[J].成都師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2016（1）：69-73.

[5]季海龍，朱志龍.對(duì)《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》中國反恐報(bào)道的批評(píng)話語分析[J].柳州職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2015（1）：41-44.

[6]Fairclough，N.Critical Discourse Analysis：papers in the critical study of language[M].Harlow：Longman Group Ltd，1995.

[7]van Dijk，T.A.Ideology A Multidisplinary Approach[M].London：Sage Publications，1998.

[8]李臘，賈曉慶.淺析新聞報(bào)刊類英語的語言特色：以《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》為例[J].戲劇之家，2017（2）：256-257.

[9]毛杰.《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》在大學(xué)商務(wù)英語教學(xué)中的應(yīng)用[J].教育現(xiàn)代化，2016，（14）：123-124.

[10]王帆.基于《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》插圖文章的中國經(jīng)濟(jì)形象多模態(tài)構(gòu)建研究：功能語言學(xué)視角[D].廣東外語外貿(mào)大學(xué)，2016.

[11]王辰瑤，符文涓.《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》為什么成功？：網(wǎng)絡(luò)時(shí)代媒介定位再思[J].中國出版，2016（1）：53-55.

[12]張輝，展偉偉.廣告語篇中多模態(tài)轉(zhuǎn)喻與隱喻的動(dòng)態(tài)構(gòu)建[J].外語研究，2011（1）：16-23.

[13]張德祿.多模態(tài)話語理論與媒體技術(shù)在外語教學(xué)中的應(yīng)用[J].外語教學(xué)，2009（4）：56-68.

[14]鄭群，張博.《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》中國主題封面的多模態(tài)話語分析[J].西安外國語學(xué)院學(xué)報(bào)，2015（1）：47-50.