愛麗絲奇遇記

［英］劉易斯·卡羅爾

這是一本什么樣的書？

這是世界上最偉大的童話著作之一。主人公愛麗絲是位可愛的小女孩，她天真活潑，充滿好奇心和求知欲。在一個色彩斑斕的夢中，她因追逐一只兔子掉進了仙境般的兔子洞中，并因此開始了漫長而驚險的旅行……這是個神奇而美妙的夢幻故事，一百多年來，該書已被翻譯成幾十種語言，是世界上流傳最廣、影響最大的童話之一。作者劉易斯·卡羅爾通過奇幻荒誕的情節(jié)、幽默的筆觸，描繪了一個童趣橫生的世界。

愛麗絲靠著姐姐坐在河岸邊很久了，由于沒有什么事情可做，她開始感到厭倦，她一次又一次地瞧瞧姐姐正在讀的那本書，可是書里沒有圖畫，也沒有對話，愛麗絲想：“要是一本書里沒有圖畫和對話，那還有什么意思呢？”

天熱得她非常困，甚至迷糊了，但是愛麗絲還是認真地盤算著，做一只雛菊花環(huán)的樂趣，能不能抵得上摘雛菊的麻煩呢？就在這時，突然一只長著粉紅眼睛的白兔，貼著她身邊跑過去了。

愛麗絲并沒有感到奇怪，甚至于聽到兔子自言自語地說：“哦，親愛的，哦，親愛的，我太遲了。”愛麗絲也沒有感到離奇，雖然過后，她認為這事應該奇怪，可當時她的確感到很自然，但是兔子竟然從背心口袋里掏出一塊懷表看看，然后又匆匆忙忙跑了。這時，愛麗絲跳了起來，她突然想到：從來沒有見過穿著有口袋背心的兔子，更沒有見到過兔子還能從口袋里拿出一塊表來，她好奇地穿過田野，緊緊地追趕那只兔子，剛好看見兔子跳進了矮樹下面的一個大洞。

愛麗絲也緊跟著跳了進去，根本沒考慮怎么再出來。

這個兔子洞開始像走廊，筆直地向前，后來就突然向下了，愛麗絲還沒有來得及站住，就掉進了一個深井里。

也許是井太深了，也許是她自己感到下沉得太慢，因此，她有足夠的時間去東張西望，而且去猜測下一步會發(fā)生什么事。首先，她往下看，想知道會掉到什么地方。但是下面太黑了，什么都看不見，于是，她就看四周的井壁，只見井壁上排滿了碗櫥和書架，以及掛在釘子上的地圖和圖畫，她從一個架子上拿了一瓶罐頭，罐頭上寫著“橘子醬”，里面卻是空的，她很失望，不敢把空罐頭瓶扔下去，怕砸到下面的人，因此，在繼續(xù)往下掉的時候，她就把空罐頭瓶放到另一個碗櫥里去了。

“好啊，”愛麗絲想，“經過了這次鍛煉，我從樓梯上滾下來就不算回事了。家里的人都會說我多么勇敢啊，嘿，就是從屋頂上掉下來也沒什么了不起。”—這點倒很可能是真的，從屋頂上摔下來，會摔得說不出話的。

掉啊，掉啊，掉啊，難道永遠掉不到底了嗎？愛麗絲大聲說：“我很想知道掉了多少英里了，我一定已經靠近地球中心的一個地方啦！讓我想想：這就是說已經掉了大約四千英里了，我想……”（你瞧，愛麗絲在學校里已經學到了一點這類東西，雖然現在不是顯示知識的時機，因為沒有一個人在聽她說話，但是這仍然是項很好的練習。）“……是的，大概就是這個距離。那么，我現在究竟到了什么經度和緯度了呢？”（愛麗絲不明白經度和緯度是什么意思，可她認為這是挺時髦的字眼，說起來怪好聽的。）不一會兒，她又說話了：“我想知道我會不會穿過地球，到那些頭朝下走路的人們那里，這該多么滑稽呀！我想這叫作‘對稱人吧？”這次她很高興沒人聽她說話，因為“對稱人”這個名詞似乎不十分正確。“我想我應該問他們這個國家叫什么名稱：太太，請問您知道這是新西蘭，還是澳大利亞嗎？”（她說這話時，還試著行個屈膝禮，可是不成。你想想看，在空中掉下來時行這樣的屈膝禮，行嗎？）“如果我這樣問，人們一定會認為我是一個無知的小姑娘哩。不，永遠不能這樣問，也許我會看到它寫在哪兒的吧！”

掉啊，掉啊，掉啊，除此之外，沒別的事可干了。因此，過一會兒愛麗絲又說話了：“我敢肯定，黛娜今晚一定非常想念我。”（黛娜是只貓）“我希望他們別忘了午茶時給它準備一碟牛奶。黛娜，我親愛的，我多么希望你也掉到這里來，同我在一起呀，我怕空中沒有你吃的小老鼠，不過你可能捉到一只蝙蝠，你要知道，它很像老鼠。可是貓吃不吃蝙蝠呢？”這時，愛麗絲開始瞌睡了，她困得迷迷糊糊時還在說：“貓吃蝙蝠嗎？貓吃蝙蝠嗎？”有時又說：“蝙蝠吃貓嗎？”這兩個問題她哪個也回答不出來，所以，她怎么問都沒關系，這時候，她已經睡著了，開始做起夢來了。她夢見自己正同黛娜手拉著手走著，并且很認真地問：“黛娜，告訴我，你吃過蝙蝠嗎？”就在這時，突然“砰”的一聲，她掉到了一堆枯枝敗葉上了，總算掉到底了！

愛麗絲一點兒也沒摔壞，她立即站起來，向上看看，只見上面黑洞洞的。朝前一看，是個很長的走廊，她又看見了那只白兔正急急忙忙地朝前跑。這回可別錯過時機，愛麗絲像一陣風似的追了過去。她聽到兔子在拐彎時說：“哎呀，我的耳朵和胡子呀，現在太遲了！”這時愛麗絲已經離兔子很近了，但是當她也趕到拐角，兔子卻不見了。她發(fā)現自己是在一個很長很低的大廳里，屋頂上懸掛著一串燈，把大廳照亮了。

大廳四周都是門，全都鎖著，愛麗絲從這邊走到那邊，推一推，拉一拉，每扇門都打不開，她傷心地走到大廳中間，琢磨著該怎么出去。

突然，她發(fā)現了一張三條腿的小桌，桌子是玻璃做的。桌上除了一把很小的金鑰匙，什么也沒有，愛麗絲一下就想到這鑰匙可能是哪扇門上的。可是，哎呀，要么就是鎖太大了，要么就是鑰匙太小了，哪扇門也用不上。不過，在她繞第二圈時，突然發(fā)現剛才沒注意到的一個低帳幕后面，有一扇約十五英寸高的小門。她用這把小金鑰匙往小門的鎖眼里一插，太高興了，正合適。

愛麗絲打開了門，發(fā)現門外是一條小走廊，比老鼠洞還小，她跪下來，順著走廊望出去，見到一個從沒見過的美麗花園。她多想離開這個黑暗的大廳，到那些美麗的花圃和清涼的噴泉中去玩呀！可是那門框連腦袋都過不去，可憐的愛麗絲想：“哎，就算頭能過去，肩膀不跟著過去也沒用，我多么希望縮成望遠鏡里的小人呀（愛麗絲常常把望遠鏡倒著看，一切東西都變得又遠又小，所以她認為望遠鏡可以把人放大或縮小），我想自己能變小的，只要知道變的方法就行了。”你看，一連串稀奇古怪的事，使得愛麗絲認為沒有什么事是不可能的了。看來，守在小門旁沒意思了，于是，她回到桌子邊，希望還能找到一把鑰匙，至少也得找到一本教人變成望遠鏡里的小人的書。這時，她發(fā)現桌上有一只小瓶。愛麗絲說：“這小瓶剛才確實不在這里。”瓶口上系著一張小紙條，上面印著兩個很漂亮的大字：喝我。說“喝我”倒不錯，可是聰明的小愛麗絲不會忙著去喝的。她說：“不行，我得先看看上面有沒有寫著‘毒藥兩個字。”因為她聽過一些很精彩的小故事，關于孩子們怎樣被燒傷、被野獸吃掉，以及其他一些令人不愉快的事情，所有這些，都是因為這些孩子沒有記住大人的話，例如：握撥火棍時間太久就會把手燒壞；小刀割手指就會出血，等等。愛麗絲知道喝了寫著“毒藥”兩字的瓶里的藥水，遲早會受害的。

然而瓶子上沒有“毒藥”字樣，所以愛麗絲冒險地嘗了嘗，感到非常好吃，它混合著櫻桃餡餅、奶油蛋糕、菠蘿、烤火雞、牛奶糖、熱奶油面包的味道。愛麗絲一口氣就把一瓶喝光了。

“多么奇怪的感覺呀！”愛麗絲說，“我一定變成望遠鏡里的小人了。”

（選自《愛麗絲奇遇記》，華東師范大學出版社2014年版，管紹淳譯）