京都Guest House合庭
——高端民宿設計

■吉 湘 Ji Xiang

B.L.U.E.建筑設計事務所于2014年成立于北京，由日本建筑師青山周平和藤井洋子共同創建，是面向建筑以及建筑室內設計方向的充滿年輕活力的建筑設計事務所。

B.L.U.E.是Beijing Laboratory for Urban Environment的略稱，以厚重歷史和先銳思潮碰撞激烈、經濟發展迅速的北京為中心，通過設計師的創造、思考、建筑、室內、藝術、產品等設計實踐，來實現對城市的物理、社會、文化環境等方面的研究，即事務所一直以來的目標-------創造一個連接城市環境的設計平臺。

京都 Guest House合庭

項目選址位于京都烏丸五條，房子本身已有100多年歷史，為傳統的木結構町屋，主體骨架良好，除了一些雜亂的私人加建。客戶意將其改造成一個獨特的高端精品民宿。原則上我們盡可能的去保留，同時也需要更新以滿足現代的生活需求，自然而然的就產生了一個混血的新舊組合建筑。和一般純住宿的不同，我們還提供了小博物館式的文化展示體驗空間，所以取名合庭。

設計在正立面上插入了一個隧道般的純粹現代空間作為主入口，向外伸出街道，向內穿過母屋直入深處的庭院，使得人們在街上路過時便能看到深處的庭院景觀，這便是新對話場景介入的開始，旨在拾取表達傳統京都生活文化的精髓——庭院。這個隧道除了連接民宿和茶室庭院等各空間外，同時作為展廊，展示收集淘來的各種日本老舊物件，給當地藝術展示提供一個干凈的背景。

青山周平 建筑師

B.L.U.E.建筑設計事務所創始合伙人，主持建筑師；北方工業大學建筑與藝術學院講師；1980年出生于日本廣島縣。2003年畢業于大阪大學，2005年獲得東京大學碩士學位，現于清華大學建筑專業攻讀博士學位。2005-2012年間工作于SAKO建筑設計工社，在“塘沽遠洋國際小學校”項目中擔任主設計師；2008年曾獲得日本商業空間協會設計大獎賽銀獎；2012年應邀成為北方工業大學建筑與藝術學院講師；2014年于北京創立了B.L.U.E.建筑設計事務所；2016年被評為中國建筑裝飾協會年度中國室內設計十大新銳人物，現今主要設計作品有“南鑼鼓巷大雜院住宅改造（獲得2016年中國建筑學會建筑創作獎銀獎）”、“燈市口L形之家”、“失物招領家具體驗店”、“house vision理想家 400盒子的社區城市”、“原麥山丘”（西單店、望京店、富力城店、華貿店）等。

藤井洋子 建筑師

B.L.U.E.建筑設計事務所創始合伙人，主持建筑師，1980年出生于日本東京都。2004年畢業于日本女子大學住居學科設計專業（富永讓工作室）。2004年曾獲得日本女子大學林雅子最佳畢業設計獎。2004-2008年間工作于SAKO建筑設計工社設計師，2008-2014年間工作于SAKO建筑設計工社設計室長。2014年于北京創立了B.L.U.E.建筑設計事務所。

為滿足新的需求我們重新梳理了母屋室內空間，在不破壞原結構的基礎上，修改了樓梯的走向并做了新樓梯，因為之前的老樓梯非常擁擠陡峭，走起來并不舒適，還在一二層都加入了現代的衛浴空間，以保證體驗的舒適性。當然加固結構的代價也必不可少。在利用樓梯下部空間制作儲物抽屜時，我們將拆下的老房子木板材重新利用做成抽屜板，體現房子本身的歷史情感。

項目名稱：京都Guest House合庭項目地點：日本，京都項目類型：高端民宿建筑師，設計師：青山周平，藤井洋子，楊輝勇

（B.L.U.E.建筑設計事務所）

Produce：FIVE SENSEDesign Support：牧野研造建筑設計事務所Structural Advice：柳室純結構設計Garden Design：松山造園Construction & S co., ltd, rockweed.inc客 戶：E&K用地面積：185m2建筑面積：120m2設計周期：2016.09-2017.03施工周期：2017.04-2017.12攝影師：Toshiyuki Yano

清理庭院時從地里翻出了許多具有年代的石頭和石缸，庭院景觀的設計便以這些石頭為中心展開，還保留了院內原有的楓樹，同時結合現代和傳統的造景語法 ，創造了一個看似日式又有點現代的庭院，用彈丸之地演繹出山石海。

材料的選取上我們以原木和素土肌理涂料為主，把手五金等選的做舊金屬和黃銅，以材料本身真實簡單的自然機理延續保持原本母屋的質樸。每個空間我們都能同時看到舊木結構和新木作家具隔斷的同時存在，非常有趣，以一種看似矛盾的對立表達，讓住在這的人切實感受到各個時代的痕跡交匯。