沙特阿拉伯主流媒體對“一帶一路”倡議的認知?

孟炳君

（北京外國語大學，北京 100089）

提 要：本文以沙特阿拉伯3 大日報《利雅得報》《麥地那報》《半島報》有關沙特國王訪華報道中涉及“一帶一路”倡議的新聞語篇為語料，以系統功能語言學為基本理論框架，從話語人際意義的角度，考察語篇語氣、情態系統，并結合語篇中的評價詞匯分析，綜合解讀沙特主流媒體對“一帶一路”倡議的認知。研究發現，沙特主流媒體從本國視角強調沙特在倡議中的重要地位和作用，并將其塑造為“一帶一路”的“密切關注者”“重要參與者”及“互利共贏者”。從語篇角度解讀沙特主流媒體對“一帶一路”的認知，可以為分析其他海灣國家媒體對“一帶一路”的認知情況提供樣例，進一步為增強“一帶一路”相關政治話語的對外傳播提供有效建議，也有助于推動我國與包括沙特在內的海灣國家進一步開展更加良好的對外關系。

1 引言

沙特阿拉伯王國與中國分別位于亞洲西、東兩端，古絲綢之路將兩國相連，開啟兩國悠久的交往史。近幾年，沙特實施“向東看”戰略，積極同包括中國在內的亞洲國家開展互訪與合作，外交戰略中心逐漸東移，這與“一帶一路”倡議不謀而合。2016年，沙特提出“2030 愿景”改革發展規劃，明確著力發展非石油經濟，實現經濟多元化，加強國際間合作。沙中雙方迅速找到擴大雙邊合作的戰略新契機，以推進“2030 愿景”與“一帶一路”倡議的戰略對接。2017年3月15日至18日，沙特國王薩勒曼·本·阿卜杜勒—阿齊茲·阿勒沙特訪華，此次訪問成果豐碩，雙方簽署價值約650 億美元的合作協議與合作備忘錄，涉及能源、科技等多個領域，為實現戰略對接、擴大雙邊合作發揮積極作用。

本文以沙特 3 大日報《利雅得報》（Al Riaydh）、《麥地那報》（Al Madina）、《半島報》（Al Jazirah）在2017年3月15日至3月22日其間有關沙特國王訪華的新聞為語料，體裁涉及消息、跟蹤報道、評論等，選取其中涉及“一帶一路”倡議的新聞語篇，在系統功能語言學的框架中，從話語人際意義的角度，綜合考察小句語氣、情態系統，并結合語篇中的評價詞匯分析，展現新聞語篇對“一帶一路”倡議的基本描述，從而解讀沙特主流媒體對該倡議的態度與認知。

2 理論框架和語料來源

人際功能指人們使用語言與他人進行交往、交際，或用語言建立、維護人際關系，或用語言影響他人、表達對外界的認知等（黃國文2001：79）。語氣和情態是人際意義的兩大基本元素，語氣結構主要包含主語和定式成分；主語主要承擔話語互動行為責任；定式成分，也可稱為定式操作詞，用來表達時態、情態等功能，或表現為實義動詞的一部分，主要限定、落實話語行為相關命題，主語和定式成分共同完成話語的語義功能。情態附加語也是時常出現在語氣結構中的重要成分之一，包含語氣附加語和評論附加語，共同參與或影響語氣系統中意義的建構（韓禮德2010：91）。在交際中，語氣中的主語所包含的語義不僅是命題主位信息，也是語篇生成者在構建命題主位時選擇的主要關注點或出發點，在這種情況下，“語氣”和“情態”相互作用，“情態”對主語基本語義做出補充和限定（Bybee 1995：2），主語語義成為“帶有情態責任的語義”（李戰子 2005：15）。這也就是Thompson 提出的“情態責任”（modal responsibility），即說話人在表述主觀評價過程中體現的承擔相關表述責任的程度大小，主要包括認知型情態和責任型情態：認知型情態體現不同程度的可能性、通常性、能力等；責任型情態確認不同程度的合適性、正常性、堅持性。按照主語的類型和位于肯定與否定兩極之間的過渡等級，可分為“顯性主觀情態”“隱性主觀情態”“隱性客觀情態”“顯性客觀情態”4 種類型（Thompson 1996：62）。

具有情態責任功能的語氣結構，不僅能完成語義構建，也能體現說話人對相關話語做出的判斷、評價等，因此具備評價意義，構成評價資源中的一種話語手段。評價意義也是人際意義的一個重要方面，分析評價詞匯或其他多種評價性話語可以揭示話語使用者的態度、立場、觀點，態度表述的強烈程度或表述方式是否直接、明確，以及態度是否來自話語使用者本人、或存在他人聲音的參與等。從人際角度綜合描寫話語的語氣結構、情態系統，并結合評價性詞匯的分析，有助于了解語篇生成者對陳述或提議內容的確信程度、認真程度等，了解其對相關命題的認知和態度。

沙特國王訪華期間，沙特主流媒體對此次訪問進行過較為集中的報道。2017年3月15日至22日，沙特《利雅得報》《麥地那報》《半島報》的相關報道數量近五十篇（包含轉載中方報道），體裁包括消息、深度報道、社論、署名評論文章等，包含“一帶一路”關鍵詞的有效語句67 句。本文首先以小句包含主要信息為導向進行分類，確認沙特主流媒體對“一帶一路”的基本認知內容和關注方向，再逐一分析各類別中典型小句的語氣系統，描寫其主語、定式成分以及情態附加語、評價詞匯的使用，分析語篇生成者如何通過具體話語來展現對相關信息的態度和立場。

3 對沙特主流媒體“一帶一路”認知的解讀

總體而言，沙特主流媒體對“一帶一路”倡議持歡迎態度，對其前景評價肯定。在相關報道中，沙特媒體多從本國視角出發，著重強調沙特在倡議中的重要地位和作用，指出沙特密切關注“一帶一路”倡議的動向，積極、平等地參與“一帶一路”倡議的建設，并通過推動“一帶一路”與“2030愿景”戰略對接，實現沙中雙方互利共贏。

3.1 沙特是“一帶一路”的“密切關注者”

沙中關系歷史悠久，明代鄭和率領船隊曾抵達今日沙特境內的麥加、吉達等地區，古絲綢之路也從這里經過，為沙特接受“一帶一路”倡議提供歷史積淀?！耙粠б宦贰钡奶岢?，不僅符合沙特本國未來經濟建設、外交戰略的宏觀要求，也能助推地區、全球經濟的互動與發展，這又為沙特積極響應“一帶一路”倡議提供現實條件。在沙特主流媒體的相關報道中，多次強調沙特政府對“一帶一路”的重視。在67 個有效語句中，體現該信息的小句有18 個，這些小句的語氣系統構建包含兩個主要特征：一方面，各小句均為陳述語氣，定式成分多與現在式主動語態動詞“重視”合并，動詞主語多為“沙特”或“沙特政府”，共同完成“沙特重視”“沙特當前重視”“沙特始終重視”等陳述性命題；另一方面，小句語氣系統中多處包含體現動詞強烈程度的評價性詞匯，如“非?！保ㄖ匾暎昂堋保ㄖ匾暎┑龋Z氣系統相結合，共同構建高強度的、顯性客觀的情態責任。例如：

譯文：長期以來，沙特非常重視中國提出的三大經濟倡議和基礎性戰略，分別是“對外開放”“一帶一路”“中國制造2025”，自去年“沙特2030愿景”提出之后，這種重視程度又有所增加……《利雅得報》，2017-03-19）

上述段落包含兩個完整句。第一句確認一個過去式的陳述語氣，其主語是“沙特”，定式成分與動詞合并，由“重視”一詞的過去式、主動語態形式體現，提供“沙特曾經重視”的陳述命題。語氣系統中包含一處時間附加語“長期以來”，“非常重視”為阿拉伯語語法中的“程度狀語”，對動作本身的性狀、特征等做補充說明，從語義和功能上看，屬于描述動作強度和完成程度的評價性詞匯，表明動作頻率和概率都實現最高值。句中的語氣附加語和強烈程度的評價性詞匯共同實現對小句心理過程“關心、重視”的評注功能，體現出語篇生成者對該行為過程所表達情感的注解，其使用本身具有積極的投射意義。一方面，在一定程度上折射出認知對象的優越性和正面意義，另一方面也體現出語篇生成者對該過程的信任和對過程對象的價值鑒賞，即沙特媒體高度認同沙特政府一直以來對包括“一帶一路”在內的中國各項政策的重視程度，突顯語篇生成者對已構建話語的認可和信任程度，構成顯性客觀的認知型情態責任。第二句同樣確認一個過去式的陳述語氣，其主語是“重視”（名詞），過去式動詞“增加”承擔語氣中的定式成分和謂語功能，提供“重視增加了”的肯定命題。值得一提的是，主語“重視”一詞使用動詞詞根形式，在阿拉伯語中，動詞詞根具備普通名詞的語法功能，是實現動詞“名物化”的基本手段之一，刻畫出沙特政府對中國政策的關注和重視是長期存在的基本屬性，且在“2030 愿景”提出之后，這種重視程度不斷地提升，進一步凸顯沙特對包括“一帶一路”在內的中國基本政策的關注和歡迎。由此可以看出，沙特一直以來都關心中國的發展進程，特別是相關國家政策、戰略、倡議等的提出，因為這更能直接體現國家定位以及社會未來發展方向。同時，在沙特的認知中，“一帶一路”倡議、“中國制造2025”計劃同“對外開放”政策具有同等的重要地位，它很好地體現出中國“走出去”的基本戰略構想，也是中國參與地區、國際各領域建設的重要平臺。例如：

譯文：中方對它（指沙特“2030 愿景”）及其能夠帶來的嶄新投資機會表示重視與理解，同時，沙方也重視中方“一帶一路”倡議，特別是倡議中與經貿領域相關的內容。（《半島報》，2017-03-19）

例②中出現的“尤其、特別是”，是動詞句“我特別要指出的是”的省略形式，即省略動詞及其包含的默認主語“我”，保留動詞詞根“尤其、特別”作為該省略動詞的“程度狀語”，并引導原動詞賓語，交待具體所指。從語義和功能來看，該句構成一個現在式的陳述語氣，其主語“我”是語篇生成者，定式成分與動詞合并，由“特別指出”一詞的現在式、主動語態形式來體現，提供“我特別指出”的陳述命題，構成顯性主觀的認知型情態責任，且表現為最高情態值。這種語氣結構實現語篇生成者對關聯語義之間關系的判斷，即前者的語義范疇包含后者，后者是對前者話語范疇中某個具體語義內容的揭示，這種揭示是語篇生成者站在自我立場和認知角度做出的主觀性解讀，體現他的判斷和評價。這表明，語篇生成者認為沙特政府關注“一帶一路”，更確切地說是關注倡議所包含的經貿領域合作機會或發展前景，“一帶一路”將進一步拓寬雙方已知的經貿合作維度，更大地發揮雙方經貿往來、互惠互利的地區大平臺作用。同時，該語氣結構突顯主觀評價的“介入”程度，在相對客觀的陳述性語境中引入自己的判斷，同時突出和強化該判斷，限制其他可能判斷的表達（李基安2008：62），有力地實現主觀觀點的傳遞。

3.2 沙特是“一帶一路”的“重要參與者”

沙特積極參與“一帶一路”的建設，并認同作為該倡議的重要參與國之一，必將在倡議的實現過程中發揮不可或缺的作用。這種認知一方面源于沙特占據的重要地理位置，使它成為“一帶一路”的重要支點國家，也是“一帶一路”面向中東地區推進的東大門；另一方面，沙中之間的務實合作始終具有良好的互補性，這也決定沙中兩國彼此都是對方對外合作中重要的合作伙伴。在相關報道中，沙特主流媒體突出本國的地域和能源優勢，強調將平等地參與“一帶一路”的建設，并發揮重要作用。在67 個有效分析語句中，體現該信息的小句有9 個。上述信息通常以附加語的形式出現在小句語氣系統中的剩余部分，語氣部分多通過主語和體現確定、確信等意義的實義動詞共同構建。例如：

譯文：沙特強調，它已準備好作為建設“絲綢之路經濟帶”“21世紀海上絲綢之路”的國際參與者，并成為其在西亞地區的主要支點，支持中方舉辦“一帶一路”國際合作論壇。（《利雅得報》，2017-03-19）

從句子結構看，例③是一個完整大句，它包含3 個完整小句，分別充當完整大句的第一、第二、第三并列賓語，共同受到大句語氣成分的制約和限定。大句中確認一個現在式的陳述語氣，其主語是“沙特”，定式成分與動詞合并，由“強調”一詞的現在式、主動語態形式來體現，完成“沙特強調”的陳述命題。該語氣系統中并不包含情態附加語，但由于動詞本身的肯定和強調意義，屬于具有評價性性質的詞匯（李戰子2005：18），使定式成分也具備一定程度的情態傾向，表明主語“沙特政府”對該陳述命題的主觀朝向的確認程度，對信息的正確性、合適性承擔主要責任。在3 處并列賓語中，前2 個小句為信息相關小句，分別是“作為建設‘絲綢之路經濟帶’‘21世紀海上絲綢之路’的國際參與者”“成為其在西亞地區的主要支點”。兩個小句的語氣系統結構相近，確認為陳述語氣，現在式動詞承擔定式成分和小句謂語功能，表明沙特“正在成為”或“即將成為”“參與者”和“支點國家”。由于受到大句語氣系統的影響，這種身份說明或角色定位也得到沙特政府的確認。

譯文：毫無疑問，“一帶一路”倡議包含巨大的可能性和機會，沙特有連接亞、歐、非樞紐的獨特地理位置，將使它在倡議中發揮核心的重要作用。（《麥地那報》，2017-03-20）

例④是一個完整名詞句，其中包含兩個動詞小句。名詞句由“毫無疑問”引導，發揮評論附加語的作用，完成對語義命題的正確性判定，承擔顯性客觀的認知型情態責任，情態值較高。該附加語完成對其引導的兩個陳述語義命題的推定，分別是“‘一帶一路’帶來機會”“沙特會在倡議中發揮重要作用”，表明語篇生成者認可上述命題內容，認為其具有明確的真實性和正確性，體現語篇生成者的正面態度和評價。同時，該附加語出現在語篇開頭，一方面通過強烈語勢級別的話語引起受眾的注意，另一方面直接插入語篇生成者的判斷話語，限制或減少其他如質疑、不確定等評價意義的介入，完成主觀立場的確定。

3.3 沙特是“一帶一路”的“互利共贏者”

沙特是中國重要的能源供應國，中國是沙特最大的貿易伙伴之一，雙方合作基礎扎實。近幾年，兩國元首互訪，兩國關系逐步升溫，這證明兩國領導人對雙邊關系的高度重視。此次沙特國王訪華期間，雙方簽訂一系列多領域合作協議，必將開拓中沙兩國未來合作的廣闊前景，中國“一帶一路”倡議、沙特“2030 愿景”的提出為推動兩國關系進一步發展創造新的“語境”。一方面，沙中雙方努力實現“2030 愿景”與“一帶一路”戰略對接，在多領域展開合作；另一方面，“一帶一路”將給雙方帶來實際利益，助推兩國關系向前發展。

在沙特主流媒體相關報道中，“戰略伙伴”“尋求契合點”等關鍵詞頻繁出現，強調“2030 愿景”與“一帶一路”的互利關系。在67 個有效分析語句中，體現上述相關信息的小句有11 個。例如：

譯文：沙特與多國構建了戰略合作伙伴關系，參與多項經貿類項目，將改變國際貿易的現狀，其中必然包含中國“一帶一路”倡議計劃，它會在很大程度上支持沙特的“2030 愿景”，同樣地，“2030愿景”也會服務“一帶一路”。（《半島報》，2017-03-22）

例⑤中包含“一帶一路”同“2030 愿景”互利關系的信息小句有3 個，其中一個非完整小句，兩個完整小句。非完整小句的語氣成分包括隱含的指示語篇生成者的交際主語“我”和實義動詞“認為”，構成“我認為，其中必然包含中國‘一帶一路’倡議計劃”的陳述性命題。介詞短語“肯定是、一定是”承擔評論附加語的情態責任，是對表述命題真假值作推定性判斷，同語氣成分相結合，構成顯性主觀的認知型情態責任，且表現為最高情態值。語篇生成者指出，“一帶一路”可以改變當前的國際經貿格局，附加語的使用確定語篇生成者對“一帶一路”全球性影響的認知和判定，認同該倡議能夠推動全球經濟向好的方向發展。附加語肯定意義強烈，語勢級別高，表述直接，展現語篇生成者對命題的自信，強化命題內容的正確性。該附加語在確定“一帶一路”全球性影響意義的同時，也確定“一帶一路”與“2030 愿景”之間的互利作用。在構建“一帶一路”支持“2030 愿景”命題時，語篇生成者使用第二處情態附加語“在很大程度上”用來描寫“支持、貢獻”的程度和范圍。該附加語的評價意義整體上趨于積極、樂觀，表明語篇生成者對“一帶一路”和“2030 愿景”實現對接、互利抱有樂觀態度，但其聚焦意義稍顯模糊，表明語篇生成者在表述“支持、貢獻”的具體情況或結果時還不夠確定，呈現較為謹慎的態度，這種評價符合客觀現實。當前，沙中雙方仍在為實現“一帶一路”和“2030 愿景”戰略對接積極努力，各領域合作正處于起步階段，未來具體結果和成效仍然未知。

此外，沙特主流媒體在相關報道中，也對“一帶一路”未來合作空間給予積極評價。例如：

譯文：我們意識到，我們面前是一個清晰的未來，它會進一步強化兩國關系，特別是兩國未來將依賴于沙特“2030 愿景”和中國“一帶一路”倡議。（《半島報》，2017-03-19）

在例⑥中，語氣附加語“尤其、特別是”一方面明確展現語篇生成者對“一帶一路” 倡議、“2030 愿景”對沙中關系產生影響的態度，表達兩個戰略將助推兩國關系發展、鋪就美好未來的觀點；另一方面，聚焦“一帶一路”及“2030 愿景”與兩國關系的關聯性，將其同國家未來發展相并列，確認其會對未來關系產生重要的鋪墊和支持作用，體現語篇生成者對兩大戰略地位和重要性的認同，有助于提升語篇受眾的認知高度。

譯文：兩國元首互訪期間（指2016年習近平主席出訪沙特和此次沙特國王薩勒曼訪問中國），兩國間伙伴關系發展進程加快，達到歷史最高水平，特別是在面向未來發展的準備過程中存在相交點，即沙特“2030 愿景”和中國的“一帶一路”。（《利雅得報》，2017-03-17）

例⑦不僅指出沙特“2030 愿景”與中國“一帶一路”倡議對各自國家未來發展進程的重要性，同時也體現出其對推動兩國戰略伙伴關系不斷向前的積極作用。該句包含相關信息小句3 個，其中2 個完整小句，1 個非完整小句。非完整小句中再次出現“特別是”引導賓語的話語結構，經過語義補足后，構成一個由交際主語“我”和實義動詞“特別指出”完成的現在式陳述語氣，表現為最高情態值的顯性主觀認知型情態責任。由此可知，語篇生成者對“沙中兩國伙伴關系在‘2030 愿景’和‘一帶一路’背景下得以快速發展”的基本判斷呈現確認態度。這一方面凸顯“2030 愿景”和“一帶一路”在各自國家發展中的戰略性高度，另一方面也體現其在發展雙邊關系中的平等互利作用?？梢哉f，努力實現二者的戰略對接和在多領域展開合作將給雙方帶來實際利益，并推動兩國關系的進一步發展。兩個完整小句是現在式陳述語氣，提供“伙伴關系進程加快”與“相交點體現為”的陳述命題，語氣系統的主語呈現為客觀事物，是已知的、普遍接受的事實真相，因而完成顯性客觀的情態責任。

4 結束語

近年來，中沙關系發展迅速，各領域、各層級交往頻繁，合作領域不斷拓寬。沙特重視中國在國際和地區事務中日益增長的作用和影響力，積極推動兩國發展戰略對接，大力支持并踴躍參與“一帶一路”建設。本文以沙特《利雅得報》《麥地那報》《半島報》2017年 3月 15日至 3月 22日涉及“一帶一路”倡議的新聞語篇為語料，通過研究發現，在“一帶一路”相關報道中，沙特主流媒體多從本國視角來看，著重強調沙特在倡議中的重要地位和作用，將沙特塑造為“一帶一路”的“密切關注者”“重要參與者”“互利共贏者”。“翻譯是一種文化傳播……習近平總書記提出的關于建設‘絲綢之路經濟帶’和‘21世紀海上絲綢之路’的構想，已成為國家新的重要發展戰略。響應國家發展戰略。制定適應‘一帶一路’建設的我國翻譯政策，是當前語言規劃與政策研究中不容忽視的一個重要議題?！保ǘ瓡圆?胡波2018：86）