我是個竊賊

阿·康帕尼爾

“是的，我是個竊賊。”老頭傷心地說，“可我一輩子只偷過一次。那是一次最奇特的扒竊。我偷了一個裝滿錢的錢包。”

“這沒有什么稀奇的。”我打斷他道。

“請讓我說下去。當(dāng)我把偷到的錢包裝進自己的衣兜時，我身上的錢并沒有增加一個子兒。”

“那錢包是空的？”

“恰恰相反，里面裝滿了鈔票。”

我走近那老頭，又給他斟了一杯葡萄酒。他開始講述自己的經(jīng)歷：

“當(dāng)時，我乘火車從斯米納到蘇薩爾去。那是個匪盜經(jīng)常出沒的地區(qū)。我坐的是三等車。車廂里除我以外，就只有一個衣衫襤褸、正在酣睡的漢子。他的左臉頰上有一塊明顯的傷疤。從相貌到衣著，這家伙看起來都像一個罪犯。我想換一個車廂，可是車廂之間沒有連通的門，于是，我只好硬著頭皮單獨同這個危險的家伙共處三個小時。火車行駛在前不挨村、后不著店的荒野，車上的旅客寥寥無幾。在這種環(huán)境里，要想殺死一個人，然后把尸體從車窗扔下去，簡直是小事一樁。

“外面的天漸漸黑了下來。我兩眼死死盯住車?yán)锏木瘓笃鳌？墒牵磥恚掖蛄艘粫喉飪骸Ｎ覄偙犻_眼睛便發(fā)出一聲驚叫。因為陌生的旅伴正彎腰站在我面前，銳利的雙眼盯著我，亂蓬蓬的胡須已經(jīng)觸著我的面頰。我嚇得一下子蹦起來，想去拉警報器。可是那人抓住我的手臂，哀求似的看著我，說：‘您不用害怕。我正要請求您允許我坐在您身邊用您的毯子搭一搭我的身子。我感到很冷。

“‘真的嗎？我松了口氣，歉疚地挪動了一下子身子，讓他坐到我身邊。

“‘是的。那人說，‘我多么喜歡做一個小偷啊！我的整個性格，所受的教育和成長的環(huán)境，都注定我特別適合這一職業(yè)。可是……我不能去偷。

“‘是什么阻止你去偷呢？我好奇地問。

“‘長著這樣一副相貌，我怎么能夠去偷呢？無論我走到哪里，大家都提防著我，要是碰巧附近有人的東西正好被偷了，第一個被懷疑的對象就是我。

“我瞅著他那張竊賊一樣的面孔，腦海里閃出了一個鬼主意：我要是試一試把這個總不走運的竊賊的錢包偷過來，那將是一個多么精彩的惡作劇啊！眼疾手快，不動聲色，上帝保佑！幾分鐘后，竊賊那鼓鼓的錢包就被放進了我右邊衣袋。火車停下后，我的旅伴竟免了我再勞神去換車廂。他站起來對我說：‘我到家了。謝謝您，祝您旅行愉快！

“我等他下了車，急忙從衣兜里掏出偷來的錢包。一見那錢包，我頓時目瞪口呆：手里拿的正是我自己的錢包。那家伙趁我聽他訴苦的當(dāng)兒，神不知鬼不覺地把我的錢包偷走了。幸好趁他不注意時，我又把它偷了回來。

“這是我一輩子唯一的偷竊行為。錢包偷到手了，可我的錢并沒有因此而增加一分。你看見了吧，我并沒有騙你。”

老頭的故事剛講完，我就急忙站起來，大方地付過酒錢，轉(zhuǎn)身走了。我這樣做，完全是有原因的：在他向我講述自己偷竊經(jīng)歷時，我用我那訓(xùn)練有素的靈巧手指，將他的錢包拈過來裝進了自己的衣兜。我急切地想知道那錢包里究竟有多少錢。我相信，老頭所說的那種巧遇，這次絕不會重演。我肯定不會從自己的衣兜里掏出自己的錢包來，因為我身上從來不帶錢包。拐過一個街角，我把手伸進自己的衣袋。天哪！里面什么也沒有！這老家伙太鬼了！他第二次偷回了自己的錢包。

第二次？誰知道他自己偷了自己多少回呢！

（孫淼薦自《譯林》）

責(zé)編：小側(cè)