和丹·阿布迪：我從非洲來(lái)

朱慧?張晨怡

2018年1月7日晚10點(diǎn)，一部講述非洲朋友在中國(guó)尋夢(mèng)追夢(mèng)故事的人文紀(jì)錄片《我從非洲來(lái)》在央視中文國(guó)際頻道（CCTV4）首播，30余個(gè)非洲國(guó)家和國(guó)內(nèi)一家網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)同步覆蓋播出。

該片由浙江師范大學(xué)非洲研究院策劃、投資、拍攝，聯(lián)合導(dǎo)演之一是來(lái)自索馬里的姑娘和丹·阿布迪博士。

在浙師大校園，很多人對(duì)和丹并不陌生。大眼睛、黑皮膚、燦爛的笑容，配上一襲傳統(tǒng)的阿拉伯服飾，流利的中文讓她一開(kāi)口就給人留下深刻的印象。

早在2010年，她便因奪得CCTV“漢語(yǔ)橋”在華留學(xué)生漢語(yǔ)大賽銀獎(jiǎng)而在師大“走紅”。她曾是浙師大新聞中心廣播電臺(tái)的播音員、非洲博物館的講解員，2016年在浙江大學(xué)獲得博士學(xué)位后，正式成為浙江師范大學(xué)非洲研究院的一員，現(xiàn)為東非區(qū)域國(guó)別研究中心執(zhí)行主任、非洲影視研究中心副主任。

2017年9月25日，憑借著對(duì)“中國(guó)經(jīng)驗(yàn)”的深入解讀，和丹收到了索馬里總統(tǒng)辦公室簽發(fā)的委任狀，受聘為索馬里總統(tǒng)顧問(wèn)，這也是索馬里本屆政府聘請(qǐng)的最年輕的總統(tǒng)顧問(wèn)。幾乎同時(shí)，和丹在浙江省委宣傳部主辦的“我最喜愛(ài)的習(xí)總書(shū)記的一句話(huà)”主題宣講中榮獲二等獎(jiǎng)，是唯一參賽的外國(guó)人，也是唯一獲獎(jiǎng)的高校代表。

鉚足干勁學(xué)好中文

“用中國(guó)話(huà)說(shuō)，我的身上有股‘犟勁，既然決定了要做一件事，就要把它做好。”和丹說(shuō)。

和丹來(lái)自索馬里的一個(gè)普通家庭，與其他家庭不同的是，父母非常鼓勵(lì)家里的兩個(gè)女兒讀書(shū)，母親最常說(shuō)的一句話(huà)是“只有學(xué)習(xí)才能掌握命運(yùn)”。家庭對(duì)學(xué)習(xí)的重視讓和丹在10歲時(shí)就堅(jiān)定了自己的求學(xué)夢(mèng)：在28歲前拿到博士學(xué)位。

2005年，和丹高中畢業(yè)，在來(lái)中國(guó)做生意的叔叔介紹下，她選擇到中國(guó)讀大學(xué)。

初到中國(guó)，和丹最大的困難是語(yǔ)言障礙。她的母語(yǔ)是阿拉伯語(yǔ)，為了學(xué)好中文，用和丹自己的話(huà)說(shuō)是在“拼命”。漢語(yǔ)教科書(shū)上的每一個(gè)字，甚至是標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，和丹都能背出來(lái)。不僅是課文、例句，就連練習(xí)題和丹都不放過(guò)。她笑稱(chēng)自己的大腦自帶檢索功能，只要給出頁(yè)碼，她就能把當(dāng)頁(yè)的所有內(nèi)容復(fù)述出來(lái)。

買(mǎi)菜時(shí)、擠公交時(shí)、逛街時(shí)，本就愛(ài)嘮嗑的和丹更是抓緊一切機(jī)會(huì)跟身邊的陌生人聊天。“中國(guó)人有個(gè)好習(xí)慣，你哪個(gè)字說(shuō)得不標(biāo)準(zhǔn)，他們就會(huì)馬上糾正你。”很快，和丹的中文口語(yǔ)便稱(chēng)得上“字正腔圓”，再加上朋友對(duì)中國(guó)文化的介紹，僅僅6個(gè)月，和丹便通過(guò)了漢語(yǔ)水平考試（HSK）5級(jí)。這意味著和丹看中文報(bào)紙、電視劇，甚至是發(fā)表中文演講，都不是難事了。

和丹的本科和碩士研究生就讀于浙江師范大學(xué)。2007年，她參加了浙江省廣電集團(tuán)主辦的“未來(lái)主打星”主持人選拔大賽，作為3000多名選手中唯一的外國(guó)留學(xué)生，她闖進(jìn)30強(qiáng)；2010年，在中央電視臺(tái)舉辦的“漢語(yǔ)橋”在華留學(xué)生漢語(yǔ)大賽中，她獲得銀獎(jiǎng)。“浙師大的學(xué)習(xí)氛圍非常好，我的中文水平在這里突飛猛進(jìn)。”和丹說(shuō)。

憑借著優(yōu)異的成績(jī)和踏實(shí)的學(xué)習(xí)態(tài)度，和丹提前一年完成工商管理的本科學(xué)業(yè)，成為漢語(yǔ)國(guó)際教育專(zhuān)業(yè)的碩士研究生。

在同學(xué)眼中，和丹是“出鏡率”很高的留學(xué)生。“在浙師大，我是學(xué)生會(huì)里唯一的外國(guó)人。”大學(xué)一年級(jí)時(shí)，她申請(qǐng)加入學(xué)院學(xué)生會(huì)，從干事一直做到文藝部副部長(zhǎng)。“我想融入中國(guó)學(xué)生的生活，擴(kuò)大自己的交際圈。”在校新聞中心廣播電臺(tái)，她還是一名播音員，與中國(guó)學(xué)生一起制作了5年的雙語(yǔ)類(lèi)節(jié)目。

“很多留學(xué)生都喜歡聽(tīng)我的節(jié)目。”和丹說(shuō)。當(dāng)她的節(jié)目涉及熱點(diǎn)話(huà)題時(shí)，會(huì)有不少留學(xué)生主動(dòng)和她聯(lián)系，探討各自的想法，也有不少留學(xué)生把她當(dāng)作“中國(guó)通”，詢(xún)問(wèn)與中國(guó)有關(guān)的各種問(wèn)題。

讓“中國(guó)經(jīng)驗(yàn)”在非洲生花

本科和碩士的不同學(xué)習(xí)經(jīng)歷讓和丹對(duì)跨文化傳播產(chǎn)生了興趣。她選擇在浙江大學(xué)繼續(xù)深造，成為國(guó)內(nèi)傳播學(xué)開(kāi)拓者之一、浙江大學(xué)邵培仁教授的第一位外籍博士研究生。

“中國(guó)是個(gè)神奇的地方，我為她的發(fā)展奧秘深深著迷。”和丹說(shuō)。不知不覺(jué)中，她已在中國(guó)學(xué)習(xí)生活了12年。12年來(lái)，她真切地感受到中國(guó)經(jīng)濟(jì)社會(huì)的巨大變革和人民生活水平的顯著提高，這促使她不停思考、求索答案，怎樣將中國(guó)的發(fā)展經(jīng)驗(yàn)帶回家鄉(xiāng)，幫助家鄉(xiāng)人民發(fā)展經(jīng)濟(jì)、減少貧困。

和丹的案頭擺放著習(xí)近平總書(shū)記的兩部著作《擺脫貧困》和《習(xí)近平談治國(guó)理政》。在她看來(lái)，《擺脫貧困》雖然講述的是上世紀(jì)八九十年代中國(guó)一個(gè)小縣城的減貧發(fā)展問(wèn)題，但書(shū)中談?wù)摰膯?wèn)題，正是當(dāng)前非洲減貧發(fā)展面臨的真實(shí)問(wèn)題，對(duì)非洲國(guó)家治國(guó)理政、發(fā)展經(jīng)濟(jì)具有重要的借鑒參考價(jià)值。

和丹的祖國(guó)索馬里是“非洲之角”，有著全非洲所有國(guó)家中最長(zhǎng)的海岸線，也是不少航線的必經(jīng)之路，具有得天獨(dú)厚的地理優(yōu)勢(shì)。“中國(guó)的‘一帶一路將是世界經(jīng)濟(jì)發(fā)展的新動(dòng)力，索馬里也可以參與進(jìn)來(lái)，實(shí)現(xiàn)更好的發(fā)展。”和丹說(shuō)。

作為中非關(guān)系快速發(fā)展的見(jiàn)證者、親歷者，和丹對(duì)中國(guó)、對(duì)中非合作等方面有著深刻的理解和認(rèn)識(shí)。目前她在浙師大非洲研究院的研究方向便是從傳播學(xué)及媒介經(jīng)濟(jì)等角度研究中非關(guān)系和非洲發(fā)展。未來(lái)，她將以總統(tǒng)顧問(wèn)的身份向穆罕默德·阿卜杜拉西總統(tǒng)及其辦公室就索馬里國(guó)家發(fā)展、中國(guó)與索馬里兩國(guó)相關(guān)領(lǐng)域合作方面提供政策咨詢(xún)和信息參考，助推中索之間的投資與經(jīng)濟(jì)合作。

“這幾年中國(guó)發(fā)展迅速，影響力日益提高。”和丹說(shuō)，“中國(guó)正在以她的開(kāi)放和包容，讓我的夢(mèng)想成真，更讓我體會(huì)到世界大同、天下一家等情懷和格局。相信也能讓更多非洲人受益。”和丹希望，未來(lái)中非不僅能繼續(xù)加深經(jīng)濟(jì)往來(lái)，更能在文化上有所砥礪，讓更多的非洲國(guó)家讀懂中國(guó)，也讓中國(guó)感受到非洲國(guó)家博大精深的文化積淀。

用鏡頭真實(shí)展示中非情

2016年初，還在讀博士的和丹接到了浙師大非洲研究院張勇的邀請(qǐng)，共同拍攝一部講述非洲人在中國(guó)的紀(jì)錄片，和丹毫不猶豫地同意了。畢業(yè)之后，她立刻加入非洲研究院團(tuán)隊(duì)，成為了這部紀(jì)錄片的聯(lián)合導(dǎo)演。

《我從非洲來(lái)》跟拍了20多名在中國(guó)學(xué)習(xí)、生活、創(chuàng)業(yè)的非洲人，講述了他們不斷融入中國(guó)并在中國(guó)實(shí)現(xiàn)自我價(jià)值的奮斗故事。和丹希望通過(guò)真實(shí)的影像記錄，將非洲人搭乘中國(guó)發(fā)展快車(chē)追逐夢(mèng)想的畫(huà)面展現(xiàn)給全世界，講好非洲人在義烏的小城故事，也講好中非合作的大故事。

“大家都在談負(fù)面問(wèn)題，而我想談非洲人在中國(guó)的真實(shí)生活。”和丹說(shuō)。她認(rèn)為，迄今為止有關(guān)非洲人在中國(guó)的報(bào)道和紀(jì)錄片作品，基本上都在談?wù)撠?fù)面問(wèn)題，很少有人真正去理解非洲人在中國(guó)的生命狀態(tài)。

“真實(shí)的生活有酸甜苦辣，如果非洲人真的在中國(guó)生活得不好，他們還愿意留在這里嗎？”和丹說(shuō)，自己看到過(guò)很多非洲人，來(lái)中國(guó)時(shí)一無(wú)所有，現(xiàn)在卻取得了從未想過(guò)的成功和幸福。“為什么沒(méi)有能夠表達(dá)出這些形象的片子呢？”

聯(lián)合導(dǎo)演做得并不輕松。在拍攝紀(jì)錄片的兩年多時(shí)間里，和丹從來(lái)沒(méi)有周末，工作量大，經(jīng)費(fèi)緊張，人力缺乏。“但大家都沒(méi)有叫苦，憑著一股意趣和對(duì)非洲的熱情參與了拍攝。”和丹算過(guò)幫助紀(jì)錄片拍攝和制作的人，“絕對(duì)超過(guò)了40名。”

最富有挑戰(zhàn)性的工作是與被拍攝的非洲人溝通。在拍攝前，和丹會(huì)準(zhǔn)備200至300個(gè)問(wèn)題，事無(wú)巨細(xì)地發(fā)問(wèn)，讓他們習(xí)慣在鏡頭前表現(xiàn)真實(shí)的自我。遇到不想上鏡的非洲人，而團(tuán)隊(duì)又不舍得放棄他們的故事時(shí)，和丹還要與這些非洲朋友反復(fù)溝通。

在拍攝團(tuán)隊(duì)的努力下，原計(jì)劃拍攝3至5人的故事，被擴(kuò)展成24人的跟蹤拍攝，最后選取19人的故事做成紀(jì)錄片。范圍也由原來(lái)的記錄非洲人在義烏的生活延伸至義烏周?chē)慕鹑A地區(qū)，主題涵蓋經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、婚姻、教育、飲食、藝術(shù)等方面。

拍攝團(tuán)隊(duì)中有不少人是研究非洲問(wèn)題的專(zhuān)家，大家一致決定從人類(lèi)學(xué)的角度來(lái)拍攝。“我們采用跟蹤拍攝的方式，對(duì)拍攝對(duì)象的唯一要求就是自然，拍攝的時(shí)候大家都不知道哪段會(huì)剪到成片里。”和丹說(shuō)，“我們希望，通過(guò)講述這些真實(shí)故事，能引起觀眾的思考，而不是輸出觀點(diǎn)。”

“這并不意味著我們會(huì)回避矛盾和問(wèn)題，但可以讓我們看待問(wèn)題的眼光更加客觀平實(shí)。”和丹說(shuō)。她希望這部紀(jì)錄片能讓觀眾們看到更真實(shí)多面的非洲人，而不是在刻板的充滿(mǎn)恐懼、煽情和焦慮的模式中看待非洲人。

1月7日，《我從非洲來(lái)》在央視和非洲多國(guó)正式開(kāi)播。此前，該片已入選坦桑尼亞桑給巴爾國(guó)際電影節(jié)，并被贊比亞盧薩卡國(guó)際電影節(jié)選為開(kāi)幕影片，在黑土地上刮起了一股小旋風(fēng)。英國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)（BBC）、喀麥隆最有影響力的報(bào)刊《喀麥隆時(shí)報(bào)》（Cameroon-Tribune）等境外媒體對(duì)該片作了專(zhuān)題報(bào)道，該片還榮獲“2017中國(guó)網(wǎng)絡(luò)影視年度最佳紀(jì)錄片獎(jiǎng)”。

2017年10月，和丹帶著這部片子到倫敦大學(xué)作演講，受到追捧。學(xué)生們還為和丹寄來(lái)了感謝信，信中說(shuō)：“這部紀(jì)錄片讓我們感受到中非兩地文化的碰撞與交融所帶來(lái)的矛盾與震撼，將非洲人在中國(guó)的生活狀態(tài)直觀地展現(xiàn)在我們眼前，從而更加全面地了解非洲，也能從旁觀者的視角更加辯證地看待中國(guó)社會(huì)帶給外國(guó)人的發(fā)展機(jī)遇和在對(duì)外移民政策上值得進(jìn)一步完善的地方。”

“中國(guó)與非洲相隔萬(wàn)里，但影視作品卻能夠跨越地理距離，拉近中非人民的心靈，成為認(rèn)識(shí)彼此、了解彼此的窗口。紀(jì)錄片《我從非洲來(lái)》必將為增進(jìn)中非民心相通發(fā)揮積極作用。”中國(guó)人民對(duì)外友好協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)林怡在觀看影片后表達(dá)了自己的心聲。

而這正是和丹最大的心愿，她和張勇目前正在籌拍第二部大型中非題材紀(jì)錄片《重走坦贊鐵路》。她要用鏡頭呈現(xiàn)這條象征著中非友誼豐碑的鐵路，講述非洲人民追求發(fā)展、進(jìn)步、自由的故事。

“我們需要從相識(shí)走到相知，從相知走到相信，再?gòu)南嘈抛叩矫芮泻献髋c真誠(chéng)交流。我真誠(chéng)希望能夠當(dāng)一名好教師，引領(lǐng)更多讀懂中國(guó)又熱愛(ài)非洲的中非青年。這就是我的夢(mèng)想。”和丹說(shuō)她將盡畢生的努力，為中非友誼搭橋修路。（供稿I浙江師范大學(xué)宣傳部）