北京話（40）

【第四十輯】 兒化韻的困惑

兒化韻最大的問(wèn)題不是說(shuō)，而是寫(xiě)。許多兒化韻的字，您用北京話說(shuō)，非常自如柔美，因?yàn)橛行┳直旧砭蛻?yīng)該用兒化韻來(lái)念，但您要是把它變成文字，就會(huì)遇到麻煩，比如這句話：“慢點(diǎn)兒，等會(huì)兒上小汽車(chē)兒再拿花兒。”說(shuō)的時(shí)候，要用四個(gè)兒化韻。假如寫(xiě)出來(lái)，不用這四個(gè)兒化韻，就會(huì)變成這樣了：“慢點(diǎn)，等會(huì)上小汽車(chē)再拿花。”

這句話您看著是不是有些別扭。看來(lái)書(shū)面語(yǔ)“兒化韻”的這個(gè)“兒”字，并不是可有可無(wú)的，例如：“點(diǎn)兒背”、“塔兒哄”這兩個(gè)北京話，如果去掉這個(gè)“兒”字，就變成了“點(diǎn)背”和“塔哄”，這是不是讓人不知所云了？

可是，問(wèn)題來(lái)了，如果每個(gè)字都要把這個(gè)“兒”字寫(xiě)出來(lái)，是不是啰嗦呀？

為這個(gè)問(wèn)題，語(yǔ)言學(xué)家有過(guò)爭(zhēng)論。大音B分專(zhuān)家認(rèn)為，從推廣普通話的角度，許多字不應(yīng)該帶這個(gè)“兒”字。這種說(shuō)法不無(wú)道理，中小學(xué)生課本里的文章，是典型的普通話白話文，您看有多少帶“兒”的字？

咱們前文說(shuō)了，南方的朋友不會(huì)說(shuō)兒化韻。您把字給“兒”化了，他們只能單拎出來(lái)念，比如我寫(xiě)的小說(shuō)《人蟲(chóng)兒》，南方人會(huì)念成“人蟲(chóng)、兒”，聽(tīng)起來(lái)，好像我寫(xiě)的是“人蟲(chóng)的兒子”，這有多別扭呀！所以，后來(lái)改編成電視劇播出時(shí)，干脆把“兒”字去掉了，變成了《人蟲(chóng)》。

另一部長(zhǎng)篇小說(shuō)《胡同根兒》也是這種情況，改編成電視劇后，不帶“兒”字了。可是，不帶這個(gè)“兒”字，京味兒就沒(méi)了。

拿《人蟲(chóng)兒》來(lái)說(shuō)，“蟲(chóng)兒”本來(lái)就是北京土話，意思是非常小的蟲(chóng)子，能鉆到樹(shù)木里頭去的那種，形容一個(gè)人是某個(gè)行當(dāng)?shù)男屑依锸帧２粠н@個(gè)“兒”字，“蟲(chóng)”就變大了，您看過(guò)《水滸》，就會(huì)知道從前北方人把老虎叫“大蟲(chóng)”。

但書(shū)和影視是給全國(guó)人民看的，您必須要考慮到南方朋友的語(yǔ)言環(huán)境，這個(gè)似乎是沒(méi)轍的事兒。

許嘉璐先生原來(lái)是北師大中文系的教授，他在民進(jìn)北京市委當(dāng)主委時(shí)，我在北京市委統(tǒng)戰(zhàn)部工作，那時(shí)我們就認(rèn)識(shí)，后來(lái)，他當(dāng)了國(guó)家語(yǔ)委主任，我到《北京晚報(bào)》當(dāng)記者。

有一次參加國(guó)家語(yǔ)委的活動(dòng)，我見(jiàn)到他，跟他探討兒化韻的問(wèn)題，他認(rèn)為有些兒化韻的字是可以帶“兒”字的，比如“一會(huì)兒”、“立馬兒”等等，至于所有兒化韻都帶“兒”字，那還得由語(yǔ)委的專(zhuān)家討論才能實(shí)行。

許先生對(duì)古典文學(xué)和古代漢語(yǔ)有很深的造詣，后來(lái)他當(dāng)了全國(guó)人大常委會(huì)副委員長(zhǎng)，工作太忙，我不便就這個(gè)問(wèn)題打擾他，這事兒就不了了之了。不過(guò)，兒化韻的問(wèn)題，后來(lái)還是受到國(guó)家語(yǔ)委專(zhuān)家的重視，在主流媒體的文字報(bào)道和一些重要文章中，一些兒化韻的字還是用了“兒”字，如“花兒”、“小孩兒”、“老頭兒”、“靠譜兒”等等。