古代“圖書”一詞詞義嬗變研究

丁海斌　楊茉

摘 要：本文闡釋了“圖書”一詞古代詞義的演變，并采用計量語言學等方法對“圖書”一詞的主要應用領域及使用情況進行了分析。“圖書”一詞的產生可追溯到先秦時期，目前可以確證的是它出現于西漢初期。初期以“圖籍檔案”的詞義為主，東漢開始進入多詞義交叉使用的階段，“書籍”逐漸成為主要義項，并兼有圖籍、書信、書畫、印章等詞義。其使用貫穿整個中國古代，義項豐富，演變形式多樣。

關鍵詞：圖書；詞義；圖籍；檔案

Abstract：By adopting the method of quantitative linguistics and other methods， this paper illustrates the evolution of the ancient meaning of "Tushu" and also analyze the main application field and usage of the word "Tushu" . The generation of the word "Tushu" can be traced back to the pre-Qin period，it can be confirmed that it appeared in the early days of the Western Han dynasty. The earliest meaning is given priority to with" map of territory and census register" ，and it started from the eastern Han dynasty into more meaning cross using stage，the meaning of "book" gradually becomes the main meanings， the word "Tushu" also have many other meanings include map of territory and census register，letters， painting and calligraphy， seal， etc. Its use throughout the ancient China with rich meanings and a variety of evolving forms.

Keywords：Tushu； Word meaning；Tuji； Archives

“圖書”一詞由單音詞“圖”與“書”組成，現今“圖書”一詞含義為圖片和書刊，一般指代書籍，為使用頻次較高的漢語詞匯。經筆者分析，目前可以確證其最早出現于西漢時期，詞義豐富，在經史子集、叢書等文獻中均有出現。目前學者對其本義和詞義進行了一定研究，但對其詞義嬗變的研究較少。本文將以朝代為線索，對“圖書”的詞義嬗變和“圖書”一詞應用情況進行全面分析。

1 古代“圖書”一詞的產生及本義

“圖書”是由“圖”與“書”兩個單音詞為詞素構成的聯合式雙音詞。“圖”最早見于金文（ ），本義為“地圖檔案”。“書”最早見于甲骨文（ ），本義為“書寫記錄之物”，兼具文書、檔案的含義。關于“圖書”一詞最早見于何文獻，目前可以確證的是它最早出現于西漢初期。由于組成“圖書”的兩個單音詞均有檔案之義，由二詞組合而成的雙音詞必然應有檔案詞義，結合西漢文獻中“圖書”一詞的具體情況，可以確定“圖書”一詞的本義為“圖籍檔案”。在筆者檢索到的西漢文獻中，“圖書”一詞共出現17次，其含義皆為“圖籍檔案”之義（包括屬于圖籍范疇的地圖、河圖洛書、圖讖等）。如《史記》載：“何獨先入，收秦丞相御史律令圖書藏之。沛公為漢王，以何為丞相。漢王所以具知天下阨塞、戶口多少強弱之處、民所疾苦者，以何具得秦圖書也?！盵1]“漢使窮河源，河源出于寘，其山多玉石，采來，天子案古圖書，名河所出山曰昆侖云。”[2]《漢書》：“可案圖書，觀地形，令水工準高下，開大河上領，出之胡中，東注之海。”[3]“圖書皆書莽大臣八人，又取令名王興、王盛，章因自竄姓名，凡為十一人，皆署官爵，為輔佐?！盵4]《前漢紀》：“今始至傣，即安其樂，此助桀為虐也。一乃還軍霸上。諸將皆爭取秦寶貨，蕭何獨悉收秦圖書。”[5]“丞相張蒼從擊臧荼有功，封北平侯。蒼明習天下圖書，善用算術，故命以列侯居相府，主郡國上計也?！盵6]

2 西漢以后“圖書”詞義之流變

西漢之后，“圖書”一詞出現次數逐代遞增。并且，其詞義有了很大變化，特別是其主詞義由產生初期主要的“圖籍”轉變為“書籍”。主詞義“書籍”的產生與演變是我們研究西漢以后“圖書”詞義流變的核心問題。同時，西漢之后“圖書”一詞還陸續出現了一些其他新的詞義，即用來指代“書信”“印章、私章”“畫冊，書畫作品”和“特定官職”等。但無論是從出現次數，還是從使用頻次上都遠遠低于“書籍”之義。

2.1 “圖書”主詞義“書籍”的產生及演變?！皥D書”用來指代“書籍”最早見于東漢。

《后漢書》的相關記載：

厚少學統業，精力思述。初，安帝永初三年，太白入斗，洛陽大水。時統為侍中，厚隨在京師。朝廷以問統，統對年老耳目不明，子厚曉讀圖書，粗識其意。鄧太后使中常侍承制問之，厚對以為“諸王子多在京師，容有非常，宜亟發遣各還本國”。[7]

十三年，更召拜太常。復上疏曰：“漢當改作禮樂，圖書著明。王者化定制禮，功成作樂。謹條禮樂異議三事，愿下有司，以時考定。昔者孝武皇帝、光武皇帝封禪告成，而禮樂不定，事不相副。先帝已詔曹褒，今陛下但奉而成之，猶周公斟酌文武之道，非自為制，誠無所疑。久執謙謙，令大漢之業不以時成，非所以章顯祖宗功德，建太平之基，為后世法?！盵8]

陛下宜開石室，陳圖書，招會群儒，引問得失，指摘變象，以求天意。其言有中理，即時施行，顯拔其人，以表能者。則圣聽日有所聞，忠臣盡其所知。[9]

先是，四方學士多懷協圖書，遁逃林藪。自是莫不抱負墳策，云會京師，范升、陳元、鄭興、杜林、衛宏、劉昆、桓榮之徒，繼踵而集。[10]

及董卓移都之際，吏民擾亂，自辟雍、東觀、蘭臺、石室、宣明、鴻都諸藏典策文章，競共剖散，其縑帛圖書大則連為帷蓋，小乃制為滕囊。[11]

從其使用情況來看，“圖書”一詞在東漢共出現53次，書籍詞義出現15次，占比28.3%，在其產生初期就出現了一定的使用優勢，并且這種優勢隨著朝代的推進愈加明顯：從三國兩晉南北朝時期開始，“書籍”一義就成為“圖書”一詞的主要詞義，其詞義占全部義項比歷代均高于50%，至清代“書籍”一義出現次數占全部義項比達到73%，如圖1所示，其使用頻次亦呈上升趨勢。

從其詞義內涵來看，“圖書”的書籍含義包括泛指與專指兩種形式，并且兩種指代形式均出現在東漢時期，在各代亦均有沿用。其泛指各類書籍為主要用法，如《貞觀政要》：“乙夜觀書，事高漢帝；馬上披卷，勤過魏王。陛下自勵如此，而令太子優游棄日，不習圖書，臣所未諭一也?！盵12]除泛指各類書籍外，“圖書”一詞還用來指代特定書籍，通常指其所載文獻，也可指上文中提到過的文獻以及專門領域的文獻，如《太平經》：“夫人持珍物璧玉金錢行，冥尚坐守之，不能寐也。是尚但珍物耳，何言當傳天寶秘圖書，乃可以安天地六極八遠乎？出，子復重慎之?！盵13]其中“圖書”一詞專指《太平經》一書。又如唐代《全唐詩》：“否泰交加無定主，懶學風云戢翎羽。綠酒清琴好養生，出將入相無心取。三五圖書舊揣摩，五千道德新規矩?！盵14]“圖書”專指儒家經典書籍。

需要指出的是，與“圖書”一詞部分詞義重合的“書籍”一詞其產生與使用時間與“圖書”已經基本一致，但出現次數遠遠不及“圖書”，其詞義與“圖書”有較多重合，但亦有部分差異性存在。筆者將另著文進行詳細研究，此處不再贅述。

2.2其他詞義的產生及演變。除了主詞義“書籍”和沿用 “圖籍”之義外，西漢以后“圖書”一詞陸續出現了四種新的義項，即用來指代“書信”“書畫作品”“印章”以及“特定官職”。

2.2.1圖籍檔案。“圖籍”作為“圖書”的本義，在西漢之后雖然其主詞義地位讓位于“書籍”之義項，但它也歷史地得到了繼續沿用。根據具體詞義內涵的不同，可將“圖書”之“圖籍”這一外延較大的詞義分為四種具體涵義：一是指代戶籍與地圖檔案；二是指代記錄史事的文書、檔案記錄；三是指代河圖洛書；四是指代圖讖。

如上文所述，“圖書”用來指代“戶籍與地圖檔案”之義最早見于西漢。后代用法如《晉書·宣帝紀》：“亮長史楊儀反旗鳴鼓，若將距帝者。帝以窮寇不之逼，于是楊儀結陣而去。經日，乃行其營壘，觀其遺事，獲其圖書、糧谷甚眾。”[15]此后，雖然“戶籍與地圖檔案”陸續有專門的名詞指代，如：黃冊與魚鱗圖冊等，但有時仍使用“圖書”一詞來指代這一涵義。不過由于歷史的延續性，明清時期作為“戶籍與地圖檔案”一義出現的“圖書”均為前代文獻的引用，如《宋史紀事本末》：“則國家守文者不可無史。蕭何入秦，先收丞相、御史律令圖書藏之。沛公具知天下阨塞、戶口多少、強弱處、民所疾苦，以何得秦圖書也，則國家創業者不可無史?！盵16]《孔子改制考·卷二十》：“而蒼乃自秦時為柱下御史，明習天下圖書計籍，又善用算律歷；故令蒼以列侯居相府，領主郡國上計者?！盵17]

“圖書”用來“記錄史事的文書、檔案記錄”最早見于東漢?！稘摲蛘摗份d：“昔自周公不求備于一人，況乎其德義既舉，乃可以它故而弗之采乎？由余生于五狄，越蒙產于八蠻，而功施齊、秦，德立諸夏，令名美譽，載于圖書，至今不滅?！盵18]為比較重要的義項，后世屢有出現，如《隋書》：“秘書省置監、丞各一人，郎四人，掌國之典籍圖書。著作郎一人，佐郎八人，掌國史，集注起居。著作郎謂之大著作，梁初周舍、裴子野，皆以他官領之。又有撰史學士，亦知史書。佐郎為起家之選?！盵19]

“圖書”用來指代“河圖洛書”最早見于西漢?！稘h書》：“秦遂不改，至始皇滅六國，二世而亡。昔三代居三河，河洛出圖書，秦居渭陽，而渭水數赤，瑞異應德之效也?！盵20]“河圖洛書”，取“圖”意為“河圖”，“書”意為“洛書”構成“圖書”一詞。“河圖”“洛書”可謂中華文化的源頭。傳說認為河圖是由龍銜來或負來，或者說負圖之“龍馬”是像馬之龍。古代中國人的傳說中認為洛書是由神龜負出，因此洛書也稱為“龜書”。[21]當代蒙古族學者韓永賢經多年研究，認為“‘河圖是游牧時期所用的氣象圖，‘洛書是游牧時期所用的羅盤圖”。[22]其詞義內涵相對固定，后世常沿用。如《論衡》：“夫河出圖，洛出書，圣帝明王之瑞應也。圖書文章與倉頡所作字畫何以異？天地為圖書，倉頡作文字，業與天地同，指與鬼神合，何非何惡，而致雨粟、神哭之怪？”[23]

圖讖指將來能應驗的預言、預兆，是古代關于宣揚迷信的預言、預兆的書籍，多為隱語﹑預言。申怡然學者在其論文中指出：“讖的起源比較早，在先秦時期的典籍里，就能夠見到一些讖語，大多數是用來預測帝王的吉兇禍福……讖緯思潮產生于漢代，興盛于漢代，也在漢末開始了它的消亡之路?！盵24]圖讖經常被用作政治工具，用來鞏固皇權，甚至通過大肆造作圖讖用作推翻皇權的工具?！皥D書”用來指代圖讖是從漢代開始的，《漢書·王莽傳》：“見莽居攝即作銅匱，為兩檢。署其一曰：‘天帝行璽金匱圖，其一署曰：‘赤帝行璽某傳予黃帝金策書，某者高皇帝名也。書言王莽為真天子，皇太后如天命。圖書皆書莽大臣八人，又取令名王興、王盛，章因自竄姓名，凡十一人，皆署官爵，為輔佐?！盵25]此后歷代均有此詞義出現，詞義內涵亦比較固定，如《后漢書·桓譚傳》：“蓋天道性命，圣人所難言也。自子貢以下，不得而聞，況后世淺儒，能通之乎！今諸巧慧小才伎數之人，增益圖書，矯稱讖記，以欺惑貪邪，詿誤入主，焉可不抑遠之哉！”[26]《猗覺寮雜記》卷下：“光武令尹敏校圖讖，敏曰：‘讖書非圣人所作，其中多近鄙，類世俗之辭，恐疑誤后生。帝不納。敏因其缺文，增之曰：‘君無口，為漢輔。敏曰：‘臣見前人增損圖書，敢不自量，切幸萬一。帝深非之，竟不罪。”[27]

2.2.2 書信與書畫作品、畫冊。至隋唐五代時期，“圖書”一詞出現次數劇增，共出現255次，其詞義十分豐富，并且出現了兩種新的詞義，其一是“圖書”用來指代“書信”。《全唐詩》：“律呂同聲我爾身，文章君是一伶倫。眾推賈誼為才子，帝喜相如作侍臣。次韻千言曾報答，直詞三道共經綸。元詩駁雜真難辨，白樸流傳用轉新。蔡女圖書雖在口，于公門戶豈生塵?！盵28]不過該用法在隋唐時期僅出現一次，占總出現次數的0.4%，為低頻詞義，并于元代消失，再無該義項。

隋唐五代時期出現的“圖書”另一種新詞義即指“書畫作品、畫冊”，其多出現在書法繪畫理論著作中，如唐代張彥遠書法學論著總集《法書要錄》：“天寶中，臣充使訪圖書。有商胡穆聿在書行販古跡，往往以織成裸軸得好圖書，臣奏直集賢，令求書畫?！盵29]又如《歷代名畫記》：“漢武創置秘閣，以聚圖書，漢明雅好丹青，別開畫室，又創立鴻都學以集奇藝，天下之藝云集?！盵30]

2.2.3 印章。宋代，“圖書”一詞使用次數增加，達到395次，“圖書”一詞出現了新的詞義，即用來指代印章，私章?！队∥目悸浴罚骸肮湃擞趫D畫書籍，皆有印以存識，遂稱圖書印。故今呼官印仍曰印，呼私印曰圖書。”[31]蘇轍所做詩《池州蕭丞相樓》：“丞相風流直至今，朱欄仍對舊山林。奔馳軒冕身何有？跌宕圖書意最深。松繞城頭風瑟縮，江浮山外氣陰森。三年不起南遷想，應有前人識此心。”[32] “圖書”即指印章。經檢索，“圖書”作為印章進行使用的次數自明代開始劇增，明代“圖書”一詞共出現401次，作為“印章，私章”進行使用的次數高達101次，占總出現次數的25.19%，表現出較突出的時代特征。該詞義多出現在通俗小說中，如《儒林外史》：“次日，又在店里偷了幾十個錢，走到吉祥寺門口一個刻圖書的郭鐵筆店里柜外，和郭鐵筆拱一拱手，坐下說道：‘要費先生的心，刻兩方圖書。”[33]

2.2.4 特定官職。清代，“圖書”一詞共出現691次，除了“書信”，其他詞義均有出現，并且出現了新的義項，即“圖書”作為一種官職名稱進行使用?！堕喪谰帯份d：“將謂大役既去，小役無傷于民，孰知弊流已極，里催之累，更甚于大役乎？一則編審之時，圖書、保正，上下其手也?！盵34]古代農村每十戶為一保，設保長；每五十戶設一大保，設大保長；每十大保（也就是五百戶）設都保；都保的領導叫都保正，還有一個副保正。此句描述的是清代徭役制度，“圖書”與“保正”共同對百姓徭役施壓，可知這里的“圖書”指的是官職。但該詞義僅在清代出現1次，屬于低頻詞義。

3 古代“圖書”一詞應用情況分析

“圖書”一詞作為“圖”與“書”兩個單音節名詞復音化的成果，理論上存在著出現于先秦晚期的可能，但目前的文獻證據仍處于疑證階段。目前可以確證的是它出現于西漢初期。學界對其原始詞義存在爭議，但從歷史發展邏輯與詞匯使用的具體語言環境看，筆者認為其原始詞義應為“圖籍檔案”。

“圖書”一詞的發展既符合詞匯發展的一般規律，也具有自己的特殊性：

一是主詞義的明顯轉換。西漢上承先秦與秦代，“圖書”一詞的原始詞義和主詞義為“圖籍”（地圖與戶籍檔案），西漢之后“圖書”的“圖籍”義項的使用次數逐代降低，明代詞義占比僅僅5.23%，而從東漢開始“圖書”的“書籍”義項成為其主要義項，占比逐代提高，直到現代它成為“圖書”一詞的基本詞義，其他詞義逐漸退出歷史舞臺。

二是其詞義內涵不斷豐富?！皥D書”一詞在中國古代義項豐富，約有七八種義項，由早期的“圖籍”（戶籍和地圖檔案）逐步擴充為包括“書籍”“圖讖”“河圖洛書”“史事記載”和“戶籍和地圖檔案”等多種義項。

三是在使用頻次方面，自漢至清，“圖書”一詞一直沿用至今，其使用具有極強的延續性。由圖3可知，其頻次總體呈現上升趨勢，但個別朝代具有特殊性與不規律性。該詞在西漢出現伊始，頻次頗高，三國兩晉南北朝時期頻次出現下降的情況，隋唐、兩宋、明清一直處于穩定增長期，并在清代達到高峰。其中，元代是個特例，“圖書”一詞的出現頻次的增長出現停滯，主要原因是：一方面，元朝統治時間非常短，只有97年，產生文獻較少；另一方面，由于是少數民族統治，當時全國使用三種語言文字，即蒙古文、漢文和波斯文，公文使用蒙古文和漢語公牘文兩種文字，統治階級偏好使用與他們語言習慣相符合的名詞。

“圖書”一詞的部分詞義出現了斷代的情況，如“書畫作品、畫冊”義項出現于漢代，但三國兩晉南北朝時期文獻中并未出現該義項，直至隋唐時期才又出現了。其主詞義之外的弱義項的使用頻率和連續性都較差。

四是在應用領域方面，“圖書”一詞應用領域廣闊，在經、史、子、集等各部類文獻中均有涉及。從表2可以看出有以下特點：“圖書”一詞應用范圍較為廣泛。在筆者檢索的2578部古代文獻中，共有959部文獻中出現了“圖書”一詞。該詞在經部、史部、子部、集部、叢書及通俗小說中均有使用。其中經部使用最少，僅在31部文獻中出現；叢書與通俗小說中出現得也較少；子部出現最多，在372部子部文獻中均有出現。“圖書”主要詞義“書籍”以及“圖籍”多使用在官府事務中，官文化特征較明顯。因此，在以儒家經典為主的經部和大量描寫市井生活及人生百態的叢書與通俗小說使用較少并不奇怪。并且，在叢書與通俗小說中出現的時間較晚：自魏晉南北朝開始，“圖書”才開始出現在叢書中；直至明代，通俗小說中開始出現“圖書”一詞。這主要是由于叢書自唐代產生并在宋代才開始普及起來。而通俗小說這一體式產生于元代，至明代開始才逐漸普及被人們熟知，所以“圖書”一詞自明代開始才開始出現在通俗小說中。

4小結

總的來說，歷史變遷、文化演變、社會變遷、統治階級政策等因素均對“圖書”詞義的演變造成了影響。其眾多義項在當代已經消失，包括其原始詞義“圖籍”及“印章”“圖讖”等義項。但其主要義項“書籍”一直延續下來，并且詞義日益集中，延續性很強。

*本文為國家社科基金一般項目《中國文檔名詞發展演變史》課題研究成果，項目編號：14BTQ071。

1 關于古代“圖書”一詞的起源及本義，筆者已另著文詳述，此處不多加分析。

2 筆者檢索范疇是知網國學寶典數據庫所包含的從先秦至清代的2578部文獻。

3 筆者檢索范疇是知網國學寶典數據庫所包含的從先秦至清代的2578部文獻。

4 筆者檢索范疇是知網國學寶典數據庫所包含的古代文獻。

5 筆者檢索范疇是知網國學寶典數據庫所包含的從先秦至清代的2578部文獻。

6 筆者檢索范疇是知網國學寶典數據庫所包含的從先秦至清代的2578部文獻。

參考文獻：

[1][2]（漢）司馬遷.史記[M].北京：中華書局，2006：353；718.

[3][4][20][25]（漢）班固撰，（唐）顏師古注.漢書[M].北京：中華書局，1997：1686；4095；1438；4095.

[5][6]（漢）荀悅，（晉）袁宏著，張烈點校.兩漢紀（上）[M].北京：中華書局，2002：16；40.

[7][8][9][10][11][26]（宋）范曄撰，（唐）李賢等注.二十四史·后漢書[M].北京：中華書局，2000：704；805；1403-1404；1717；1719；960.

[12]（唐）吳兢著，陳書凱譯.貞觀政要[M].哈爾濱：哈爾濱出版社，2007：117.

[13]羅熾.太平經注譯[M].重慶：西南師范大學出版社，1996：224.

[14]黃鈞，龍華，張鐵燕等校.全唐詩[M].長沙：岳麓書社，1998：699.

[15]（唐）房玄齡等.晉書[M].北京：中華書局，2000：6.

[16]（明）陳邦瞻.宋史紀事本末[M].北京：中華書局，1977：794.

[17]（清）康有為.孔子改制考[M].北京：中華書局，1958：446.

[18]（漢）王符著，（清）汪繼培箋，彭鐸校正.新編諸子集成（第一輯）：潛夫論箋校正[M].北京：中華書局，1985：36.

[19]（唐）魏征等.隋書[M].長春：吉林人民出版社，1995：459.

[21] 王永寬.論河圖洛書與遠古物象崇拜[J].中州學刊，2006（1）：146-147.

[22] 韓永賢.對河圖洛書的探究[J].內蒙古社會科學（文史哲版），1988（3）：43.

[23]（東漢）王充.論衡[M].長沙：岳麓書社，1991：84.

[24]申怡然.讖緯與漢代文學研究[D].沈陽：沈陽師范大學，2013.

[27]（南宋）朱翌.猗覺寮雜記[M].北京：中華書局，1985：63.

[28]周振甫主編.唐詩宋詞元曲全集：全唐詩[M].合肥：黃山書社，1999：3001.

[29]（唐）張彥遠.法書要錄[M].上海：上海書畫出版社，1986：96.

[30]（唐）張彥遠.歷代名畫記[M].北京：中華書局，1985：13-14.

[31]叢書集成續編編委會.叢書集成續編：第八十七冊[M].上海：上海書店出版社，1994：213.

[32]曾棗莊，舒大剛.三蘇全書[M].北京：語文出版社，2001：257.

[33]（清）吳敬梓.儒林外史[M].珠海：珠海出版社，2007：125.

[34]（清）葉夢珠.閱世編[M].上海：上海古籍出版社，1981：147.

（作者單位：遼寧大學歷史學院 來稿日期：2018-01-12）