謀殺《紅樓夢》

楊揚(yáng)

偶然的一次機(jī)會(huì)，我看到了一套“白話版”《紅樓夢》。這套書有個(gè)響亮的口號(hào)：“讀懂《紅樓》不是夢。”

翻看之前，我有點(diǎn)不明所以：《紅樓夢》這么通俗的小說，還需要把它翻譯成口語？翻看后，我受到了深深的暴擊。作者雖然身處民間，但懷著和乾隆皇帝一樣的愛好——“荼毒名作”。他不僅強(qiáng)行把自己的見解插入《紅樓夢》原文，連標(biāo)題也不放過：“甄士隱夢幻識(shí)通靈，賈雨村風(fēng)塵懷閨秀”，他改成“甄士隱丟了女兒，賈雨村巧認(rèn)知己”；“賈夫人仙逝揚(yáng)州城，冷子興演說榮國府”，他改成“黛玉媽病死揚(yáng)州，冷子興解說賈府”。我猜想作者可能有一定的“二人轉(zhuǎn)”功底，所以特別善于抓住“10w+”風(fēng)格的關(guān)鍵詞，而且還拼湊得挺押韻：“二公子偷娶二奶，尤三姐想嫁二郎”“尤三姐為愛自殺，柳湘蓮選擇出家”……光標(biāo)題我就能看一個(gè)下午！

這種譯文的目標(biāo)讀者是誰呢？小學(xué)生嗎？低年級(jí)的孩子詞匯量不夠，即便是“譯文”，也不一定能看懂。而大一些的學(xué)生，只要有閱讀意愿，我不信他們讀不懂白話小說。我小學(xué)五年級(jí)就可以自己看《紅樓夢》了，并且很快進(jìn)入金庸古龍，甚至《三言二拍》的“歧途”，陷入和家長、老師打游擊看“禁書”的青春期綜合征不可自拔……

本來就是通俗文學(xué)，還要再嚼一遍，這簡直是出版商跟作者聯(lián)合起來，要和讀者同歸于盡。如果連《紅樓夢》這種難度都要翻譯，那唐詩豈不是要這樣翻譯：“日頭當(dāng)空去種地，汗水滴到土地里。”寫詩的人也可以學(xué)習(xí)熱衷于寫打油詩的“三不知將軍”張宗昌：“大明湖，明湖大，大明湖里有荷花。荷花上面有蛤蟆，一戳一蹦跶。”

我們現(xiàn)在對(duì)傳統(tǒng)文化進(jìn)行演繹的作品有兩個(gè)極端：一個(gè)鄙俗，一個(gè)浮夸。鄙俗的，就好比“白話版”的《紅樓夢》，“怡紅院里妖花開，通靈寶玉玩失蹤”。浮夸的，就看那網(wǎng)上流行的“美到極致的古風(fēng)詩”吧：“浮世萬千，吾愛有三。日、月與卿。日為朝，月為暮，卿為朝朝暮暮。”恨不能把最漂亮的詞句堆出來，恨不能平常說話也駢四儷六。但問題是，因?yàn)槿狈Ω衤捎?xùn)練，華美古文愛好者憋出來的，往往是尷尬癌晚期產(chǎn)品。這玩意兒尤其有毒，一眼看過去仿佛很有文采，仔細(xì)一讀，文理不通，毫無靈魂。這種華而不實(shí)的花架子，若真的被小朋友學(xué)了去，恐怕不能增進(jìn)文化修養(yǎng)，只能落得“東施效顰”的結(jié)果。

吾鄉(xiāng)有一種敗家子，家里沒有幾文錢，卻格外羨慕闊人，喜歡鮮衣華服。鄉(xiāng)人嘲笑他們，說“三千塊錢的家當(dāng)，兩千穿在身上”。這種人，別看人前穿得板正，脫下三接頭的皮鞋，襪子前露腳指頭，后露腳后跟。在出版商和“翻譯者”的聯(lián)合培養(yǎng)下，會(huì)不會(huì)造出更多根基不牢的文采絢爛崇拜癥患者？華衣穿起來很容易，因?yàn)樘茁肪湍敲磶讉€(gè)，“陌上”“月華”“落花”“流水”“君”“卿”……關(guān)鍵詞抄幾遍，誰都能觍著臉胡謅。

只不過，這不是傳統(tǒng)文化的復(fù)活，是陳詞濫調(diào)的詐尸。如果不真正去閱讀經(jīng)典的作品，只靠著別人嚼過的饅頭來行走江湖，最后的結(jié)果就會(huì)像敗家子一樣：得意忘形脫了鞋，襪子上面有洞。

（潘光賢摘自《環(huán)球人物》2018年第5期）