例談雜糅而成的偽成語

李可欽

有些字由于形近，易致人們用錯字。而在運用成語時，有些人由于不熟悉，未能辨別，會將相似的成語雜糅在一起，生造出一些偽成語，造成了語言運用的混亂。筆者且列舉幾個在報刊上常見的偽成語的例子，以提醒人們運用成語時需注意。

1.對大人而言，傘狀的大荷葉，便是他們措不及防的情況下應急烈日和陣雨的“草帽”與“斗笠”。（《海南日報》2017年9月25日C14版）

“措不及防”應是從“措手不及”“猝不及防”雜糅而成。措手不及：臨時來不及應付；猝不及防：事情突然發生，來不及防備。（《現代漢語詞典》第6版）例句用“猝不及防”。

2.因此，商幫內部，志趣相投，親密無間，互相尊重，和舟共濟，從未發生過相互傾軋和爭斗的矛盾。（《煙臺日報》2017年9月12日第11版）

“和舟共濟”應是從“和衷共濟”“同舟共濟”雜糅而來。和衷共濟：比喻同心協力，共同克服困難（濟：渡河）；同舟共濟：比喻同心協力，共同渡過難關。兩者意思相近，但“和舟共濟”是生造詞。

3.官員明責確權只能起到主導作用，真正要達到效果，實現河流治理的長久清流，就不能讓廣大群眾作為旁觀者置身度外。（《湖南日報》2017年3月1日第3版）

“置身度外”是從“置之度外”“置身事外”雜糅出來的偽成語，《現代漢語詞典》（第6版）對“置之度外”的解釋為“放在考慮之外，指不把生死、利害等放在心上”；而對“置身事外”的解釋為“把自己放在事情之外，毫不關心”。例句是廣大群眾不應漠不關心，把自己放在河流治理事情之外，故應用“置身事外”。

4.國內打上“有機”標簽的食品魚目混雜，但有“三同”標簽可不容易。（《湖北日報》2017年9月4日第7版）

“魚目混雜”應是從“魚龍混雜”“魚目混珠”雜糅而成。有兩種或兩種以上的事物雜糅在一起，才能成為“混”，“魚龍混雜”里有魚有龍，這里“魚”“龍”象征不同的身份，比喻壞人和好人混在一起。“魚目混珠”是拿“魚目”混進（冒充）“珍珠”，比喻拿假的東西冒充真的東西。而生造出來的“魚目混雜”，只有魚目如何混雜？魚目混魚目嗎？經不起邏輯推敲。

5.說安龍地靈人杰，還真是沒有言過其辭。（《黔西南日報》2017年6月17日第05版）

“言過其辭”應是“言過其實”“夸大其詞”兩者的雜合體。“言過其實”意為說話過分，不符合實際。“夸大其詞”意為說話或寫文章不切實際，擴大了事實，也作夸大其辭。（《現代漢語詞典》第6版）

6.呈坎村冬無嚴寒，夏無酷暑，無論從何方向步入古村，都給人以“山窮水復疑無路，柳暗花明又一村”的感覺。（《汕頭日報》2017年2月16日第8版）

例句中的“山窮水復”應為“山重水復”，“山窮水復”為“山窮水盡”和“山重水復”的雜糅，且“窮”“重”諧音，較易混淆。

7.無償獻血者不計報酬、不計名利，幫助了一個又一個素昧謀面的人，搶救了一條又一條鮮活的生命。（《江門日報》2017年6月12日第A 09版）

“素昧謀面”應是從“素昧平生”“素未謀面”糅合而成。“素昧平生”意為一向不相識；“素未謀面”的意思就是從來沒有見過面，從來不相識。“素”意為“平素、從來、向來”；“未”表示否定；“謀面”意為“彼此見面，相識”。兩成語意思相近。

如此種種，不勝枚舉。希望使用者運用類似這些成語時，細心

辨別。