服務(wù)于“一帶一路”建設(shè)的東南亞南亞語種口譯人才培養(yǎng)研究

楊麗周

[摘 要] 云南省是我國面向東南亞南亞國家開放的前沿，隨著國家“一帶一路”戰(zhàn)略發(fā)展的不斷深化，云南與東南亞南亞國家之間的交流與合作與日俱增，國際會議、論壇及外事接待越來越多，相關(guān)語種口譯人才的需求不斷增加。從云南省東南亞南亞語種口譯人才現(xiàn)狀的調(diào)查分析來看，高素質(zhì)口譯人才嚴(yán)重不足，能夠承擔(dān)重大任務(wù)的譯員寥寥無幾，具備同傳能力的譯員更是鳳毛麟角。鑒于此，筆者就東南亞南亞語種高素質(zhì)口譯人才培養(yǎng)提出四點(diǎn)建議。一是建立東南亞南亞語種本科生優(yōu)秀口譯人才培訓(xùn)機(jī)制，拔尖培養(yǎng)優(yōu)秀口譯人才；二是建立青年教師口譯培訓(xùn)機(jī)制，提升青年教師口譯水平；三是加大口譯課程改革的力度，適時調(diào)整口譯課程教學(xué)內(nèi)容；四是搭建口譯實(shí)訓(xùn)實(shí)踐教學(xué)平臺，切實(shí)提高口譯實(shí)踐教學(xué)的比重。

[關(guān)鍵詞] “一帶一路”；東南亞南亞語種；口譯人才

[中圖分類號]G644 [文獻(xiàn)標(biāo)志碼] A [文章編號] 1008-2549（2018） 06-0024-02

2013年9月和10月，國家主席習(xí)近平在出訪中亞和東南亞國家期間，先后提出共建“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”和“21世紀(jì)海上絲綢之路”的重大倡議。2015年3月28日，國家發(fā)展改革委、外交部、商務(wù)部聯(lián)合發(fā)布了《推動共建絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶和21世紀(jì)海上絲綢之路的愿景與行動》，該文指出，在西南地區(qū)要求“發(fā)揮云南區(qū)位優(yōu)勢，推進(jìn)與周邊國家的國際運(yùn)輸通道建設(shè)，打造大湄公河次區(qū)域經(jīng)濟(jì)合作新高地，將云南建設(shè)成為面向東南亞、南亞的輻射中心”，由此，云南在“一帶一路”戰(zhàn)略發(fā)展中的重要性不斷凸顯出來，云南作為我國面向西南開放的前沿和窗口，在“一帶一路”建設(shè)中發(fā)揮著不可替代的重要作用。

一 “一帶一路”背景下云南對東南亞南亞口譯人才的需求狀況

人才是“一帶一路”建設(shè)的支點(diǎn)和關(guān)鍵，“一帶一路”愿景與目標(biāo)的實(shí)現(xiàn)離不開各行各業(yè)及各領(lǐng)域人才的支撐和保障。政策溝通是“一帶一路”建設(shè)的制度保障，民心相通是“一帶一路”建設(shè)的社會根基。要實(shí)現(xiàn)政策溝通和民心相同，需要開展廣泛的政府外交、公共外交、文化互鑒、學(xué)術(shù)交流、媒體合作等，這些都對“一帶一路”沿線國家的語言人才尤其是非通用語人才提出了新的要求。

隨著“一帶一路”建設(shè)的不斷深化，云南與東南亞南亞國家之間的交流與合作與日俱增，合作領(lǐng)域更加廣泛，合作機(jī)制與平臺多元化，高層互訪更加頻繁，民間往來不斷加強(qiáng)。近年來，在昆明舉辦的中國與東南亞國家重要會議、論壇主要有中國—南亞博覽會、GMS國家省長論壇、GMS經(jīng)濟(jì)走廊論壇、瀾湄合作機(jī)制、中國—東盟教育合作論壇、中國—東盟產(chǎn)能合作論壇、中國—東盟旅游交易會、中國國際農(nóng)產(chǎn)品交易會，等。這些合作項(xiàng)目的開展都需要大量的相關(guān)語種口譯人才作支撐和保障。口譯人才的質(zhì)量決定了相關(guān)國家之間交流與合作的水平和質(zhì)量。上述交流合作平臺既需要能夠承擔(dān)同聲傳譯的譯員、交替?zhèn)髯g的高水平譯員，也需要隨團(tuán)翻譯的普通譯員。總之，隨著“一帶一路”建設(shè)的不斷推進(jìn)，云南對東南亞南亞語種口譯人才的需求急劇增加。

二 云南省東南亞南亞語種口譯人才現(xiàn)狀

通過調(diào)查得知，目前，云南省外事辦公室、昆明市外事辦公室等外事機(jī)構(gòu)的職員中，具備東南亞南亞語種背景的職員共24人，職員的語種結(jié)構(gòu)、年齡結(jié)構(gòu)及承擔(dān)翻譯能力情況詳見下表。

從上表可以看出，目前云南省相關(guān)外事部門具備泰語、緬語、越語、老語、柬語三個語種背景的職員數(shù)量似乎并不少，但由于部分職員長時間不使用外語，外語能力不足，部分年輕職員不在崗等諸多因素導(dǎo)致目前外事部門儲備的相關(guān)語種職員中能承擔(dān)大型國際會議口譯的人員非常稀少，有能力勝任同傳翻譯的譯員更是鳳毛麟角。目前云南省翻譯協(xié)會、多家翻譯公司均沒有專職譯員，所以，近年來在昆明舉辦大型國際會議、論壇的翻譯很大一部分是從高校臨時借調(diào)教師和學(xué)生，各種大型會議和論壇的同傳和交傳譯員結(jié)構(gòu)為：外事部門相關(guān)種譯員、高校教師、高校學(xué)生，其中，同傳主要由部分高校教師和外事部門譯員承擔(dān)，學(xué)生主要承擔(dān)隨團(tuán)翻譯。從對云南省外辦翻譯室負(fù)責(zé)人的訪談了解到，目前云南省東南亞南亞語種口譯人才存在的問題主要有兩方面，一是能承擔(dān)大型國際會議和論壇同傳的譯員數(shù)量嚴(yán)重不足。泰語、越語、老語等語種譯員員青黃不接，普遍缺乏年輕譯員。尼泊爾語和印尼語譯員緊缺；二是譯員翻譯水平不夠高，翻譯質(zhì)量不盡如人意，尤其同聲傳譯更為突出。目前譯員主要存在的問題有三方面，一是譯員的“言”外知識儲備不夠豐富，譯員所學(xué)語種知識儲備與發(fā)言人的知識儲備不匹配；二是譯員普遍缺乏良好的現(xiàn)場應(yīng)變能力和經(jīng)訓(xùn)練的穩(wěn)定心態(tài)；三是譯員缺乏良好的信息捕捉、解構(gòu)和重組能力。

早些年，云南省委省政府就意識到了高素質(zhì)口譯人才培養(yǎng)的重要性，并采取了系列措施培養(yǎng)翻譯人才，如出臺并實(shí)施了云南省高校泰語、緬語、越語高級翻譯人才培養(yǎng)項(xiàng)目，該項(xiàng)目由云南民族大學(xué)具體實(shí)施，目前該項(xiàng)目已招收了四批學(xué)生，共八十余名學(xué)生。從目前培養(yǎng)的情況來看，學(xué)生語言基礎(chǔ)知識較普通班級學(xué)生扎實(shí)，但因?qū)嵺`少、翻譯專項(xiàng)訓(xùn)練不夠等原因，這批學(xué)生還達(dá)不到高素質(zhì)翻譯人才的要求。

從調(diào)查結(jié)果來看，目前云南省東南亞南亞語種口譯人才主要存在四個方面的問題：一是普遍缺乏具備同傳能力譯員；二是個別語種缺乏能承擔(dān)重大翻譯任務(wù)的譯員；三是譯員所學(xué)語種的知識儲備與發(fā)言人的知識儲備不匹配；四是個別語種新老譯員青黃不接。

綜上所述，目前東南亞南亞語種口譯人才短缺，無論是譯員數(shù)量還是質(zhì)量，都滿足不了“一帶一路”建設(shè)的需求，需加大力度培養(yǎng)口譯人才。

三 東南亞南亞語種高素質(zhì)口譯人才培養(yǎng)策略

“一帶一路”建設(shè)為云南省高校人才培養(yǎng)帶來機(jī)遇的同時，也給相關(guān)語種人才培養(yǎng)提出了巨大的挑戰(zhàn)。東南亞南亞高語種高素質(zhì)口譯人才培養(yǎng)迫在眉睫、刻不容緩。針對目前東南亞南亞語種口譯人才現(xiàn)狀及存在的問題，筆者提出如下幾個方面的意見和建議。

（一）建立東南亞南亞語種本科生優(yōu)秀口譯人才培訓(xùn)機(jī)制，拔尖培養(yǎng)優(yōu)秀口譯人才

在做好原有的泰語、緬語、越語高級翻譯人才培養(yǎng)項(xiàng)目的同時，在目前云南省高校開設(shè)的八個語種大四年級學(xué)生中選拔一定比例的綜合素質(zhì)較高的學(xué)生進(jìn)行為期一個學(xué)期的口譯專項(xiàng)訓(xùn)練。培養(yǎng)可以采取“送出去和請進(jìn)來相結(jié)合”的方式，即與國內(nèi)外翻譯教學(xué)較強(qiáng)的高校或?qū)ｉT的翻譯培訓(xùn)機(jī)構(gòu)簽訂合作協(xié)議，將學(xué)生派出去培訓(xùn)；同時也可以聘請國內(nèi)外相關(guān)專家到學(xué)校提供培訓(xùn)。培訓(xùn)內(nèi)容側(cè)重口譯技巧的訓(xùn)練，訓(xùn)練的素材以時效性較強(qiáng)的各類會議、論壇材料及國際國內(nèi)時事為主。

（二）建立青年教師口譯培訓(xùn)機(jī)制，提升青年教師口譯水平

青年教師普遍具備較扎實(shí)的語言基礎(chǔ)知識，但由于多數(shù)教師未經(jīng)口譯技能專項(xiàng)訓(xùn)練，口譯水平及口譯課程教學(xué)水平有待提高。通過口譯專項(xiàng)技能的培訓(xùn)，迅速提升青年教師口譯水平，從而使青年教師更好地服務(wù)口譯教學(xué)和滿足目前云南省對外開放對高素質(zhì)口譯人才的需求。

（三）加大口譯課程改革的力度，適時調(diào)整口譯課程教學(xué)內(nèi)容

“一帶一路”建設(shè)為云南省高校東南亞南亞語種語言人才培養(yǎng)提供了前所未有的機(jī)遇，同時也對相關(guān)語種人才培養(yǎng)提出了更高的要求。為了適應(yīng)新形勢的發(fā)展與要求，相關(guān)高校應(yīng)切實(shí)加大東南亞南亞語種課程改革的力度。口譯能力的培養(yǎng)是目前東南亞南亞語種語言人才培養(yǎng)的主要任務(wù)和目標(biāo)，然而，從目前云南省高校東南亞南亞語種本科人才培養(yǎng)課程設(shè)置來看，多數(shù)高校東南亞南亞語種口譯課程課型設(shè)置單一，教學(xué)時數(shù)偏少，教學(xué)效果不盡如人意。為此，各相關(guān)高校應(yīng)切實(shí)加大課程改革的力度，口譯課程除了傳統(tǒng)的外漢口譯之外，應(yīng)增加外漢同聲傳譯等口譯類課程。同時，為適應(yīng)“一帶一路”建設(shè)對高素質(zhì)口譯人才的需求，相關(guān)語種本科教學(xué)中應(yīng)加大口譯課程教學(xué)的比重，突出口譯教學(xué)在本科教學(xué)中的地位和作用。

口譯課程教學(xué)內(nèi)容的選擇應(yīng)注重其時效性和實(shí)用性。擔(dān)任口譯課程教學(xué)的教師在教學(xué)組織過程中，在講授口譯技巧方面的相關(guān)知識和技巧的同時的，翻譯訓(xùn)練的素材應(yīng)以時效性較強(qiáng)的各類會議、論壇材料及國際國內(nèi)時事為主。近年來，在我國西南地區(qū)舉辦的國際會議或論壇主要有GMS經(jīng)濟(jì)走廊省長論壇、中國-南亞博覽會、瀾湄合作論壇、中國-東盟教育合作論壇、中國-東盟產(chǎn)能合作論壇、中國-東盟旅游合作論壇、中國-東盟友好城市論壇、中國國際農(nóng)產(chǎn)品交易會，等。這些會議和論壇涉及的內(nèi)容主要包括經(jīng)貿(mào)、旅游、教育、物流等，因此，口譯課教學(xué)素材的選定，也應(yīng)該以上述知識相關(guān)，以突出教學(xué)內(nèi)容的實(shí)用性。

（四）搭建口譯實(shí)訓(xùn)實(shí)踐教學(xué)平臺，切實(shí)提高口譯實(shí)踐教學(xué)的比重

從目前云南省高校東南亞南亞語種口譯課程的設(shè)置來看，多數(shù)高校口譯課的教學(xué)強(qiáng)調(diào)課堂教學(xué)，實(shí)踐教學(xué)的課時數(shù)較少，口譯實(shí)踐教學(xué)的效果不盡如人意。為此，相關(guān)高校應(yīng)加大口譯課程改革的力度，多措并舉，搭建口譯實(shí)訓(xùn)實(shí)踐教學(xué)平臺，如可通過與在昆涉外企業(yè)、機(jī)構(gòu)、翻譯公司及國外企業(yè)、機(jī)構(gòu)共建實(shí)習(xí)實(shí)訓(xùn)基地等方式，加大相關(guān)課程課外實(shí)訓(xùn)、實(shí)踐的課時比重，為學(xué)生提供實(shí)訓(xùn)、實(shí)踐機(jī)會，提高口譯課程教學(xué)效果。