德國的特朗普們，“親戚是沒法選的，對嗎”

凱特琳·本霍爾德

卡爾斯塔特位于德固西南部的普法爾茨地區

德國有個“特朗普村”

赫伯特·特朗普不想聊這件事，伊爾莎·特朗普也不想聊。在隔壁村子開著一家特朗普面包房的烏爾蘇拉·特朗普最后心軟了，雙手一攤，嘆了口氣說：“親戚是沒法選的，對吧？”

這里所說的親戚是唐納德·特朗普——美國總統，億萬富翁，地球上極具權力的人，烏爾蘇拉·特朗普的丈夫隔著七代的親戚。但在卡爾斯塔特——這個坐落在德國西南部酒鄉起伏丘陵間的寧靜村子，他只是“唐納德”。

這不僅僅是為了避免與該地區的其他特朗普混淆：比如另一個臨近村子里的足病診療師貝亞特·特朗普，或者一個叫賈斯廷·特朗普的少年，他的朋友們有時候會拿他那一頭偏橘黃色的金發開玩笑。

一棟位于村子里的其中一條主路上有著斜屋頂和藍色的大門的普普通通的房子，這就是特朗普家祖屋

在卡爾斯塔特，魏森博恩家、蓋塞爾家、本德爾家、弗羅因德家，也都是特朗普的親戚?！皫缀醢雮€村子的人都是，”卡爾斯塔特的鎮長托馬斯·亞沃雷克笑呵呵地說，不過他緊接著補充：“我跟他沒親戚關系。”

特朗普的祖父母來自這里

特朗普的祖父母弗里德里希和伊麗莎白·特朗普都出生于卡爾斯塔特，這里現在生活著1200名居民。特朗普的祖父母在這里一起長大，在幾英里路程之外的一個地方結婚，然后移民去了美國。

20世紀50年代初，美國總統特朗普祖先的照片

據大家說，特朗普與他的德國祖父有一些共同的關鍵特征，其中就包括對頭發的興趣：弗里德里希在紐約當過理發師，后來開餐館發了財，也有人說他還做過淘金者的生意。

和他的孫子一樣，弗里德里希也是一個滴酒不沾的人，并且逃過兵役。不過他們之間還是有很大不同的，根據檔案記錄，弗里德里希在1904年為自己擁有的8萬馬克（相當于今天的百萬富翁）納稅而感到自豪。

卡爾斯塔特與美國總統特朗普的關系，就沒那么風平浪靜了，這或許可以解釋為什么這里沒有指明特朗普家祖屋的路標，那是一棟普普通通的房子，位于村子里的其中一條主路上，它有著斜屋頂和藍色的大門。牌匾自然也是沒有的。在這里，除了村子墓園里幾個墳墓上的名字，幾乎看不到什么在暗示卡爾斯塔特這位最著名的子孫。

“在旅游推廣中，我們根本沒有用過‘特朗普這個名字，”卡爾斯塔特當地的旅游辦公室的豪爾赫·德雷解釋說?！斑@個話題太有爭議了?！?/p>

保持低調并沒能躲開游客和媒體的關注，偶爾還是有特朗普的模仿者在街頭走來走去。相反，據曼努埃拉·穆勒一沃勒說，“有人從我家窗戶往里看，或者一直敲我的門，問‘特朗普家在哪里？”有時候她非常生氣，就給他們指一條錯路，或者把他們指向她討厭的鄰居的房子。有一天，她想去做每周的例行購物，但她的車道被一輛旅游巴士堵住了。她對面那個買下了特朗普祖父房子的鄰居和她一樣，在購買之前并不知道這段歷史，他非常惱怒，試圖出售房子，但沒有成功。

特朗普曾捐錢給卡爾斯塔特的教堂

特朗普的影響

特朗普當選美國總統后，卡爾斯塔特當地酒店遭到抵制威脅，一些長期客戶取消了訂單。葡萄酒訂單也被取消了。亞沃雷克市長回憶說，電子郵件從德國各個角落抵達，逼著“特朗普村”表明立場。

如果說卡爾斯塔特同特朗普之間的關系很不好，那么至少這不滿是雙向的。

特朗普去年與歐盟貿易談判代表會晤時抱怨德國與美國的長期貿易順差：“德國人壞，非常壞?！碧乩势丈踔猎浲耆裾J自己的德國血統，聲稱他有瑞典血統。（瑞典也有一個地方叫卡爾斯塔特。）

但當地歷史學家、第一個研究特朗普德國家族的人之一羅蘭·保羅否認了特朗普的說法。保羅說，特朗普的祖父于1885年16歲時離開卡爾斯塔特前往美國，并于1902年以富人身份衣錦還鄉。他和鄰家女孩結了婚，這對夫婦又回到了美國。

對于這里的一些人來說，這段歷史有其吊詭的一面。自特朗普當選以來，蓋塞爾說，“每個人都在努力弄清楚他們與特朗普的親戚關系有多密切。”

這有時會導致古怪的交流。伯恩德·魏森博恩的曾祖母芭芭拉也是弗里德里?！ぬ乩势盏慕忝茫乩势胀顺霭屠铓夂騾f議后不久，他在自己的餐廳接待了一位當地顧客。

“看看你的親戚又做了什么，”這位顧客說。

“他也是你的親戚！”魏森博恩反擊道。

現在卡爾斯塔特還有傳言說，美國總統本人可能會來這里訪問。但如果總統要來，這里的“特朗普們”可能并不待見他。

“如果總統要來，我想我將會出去度假”，烏爾蘇·拉特朗普說。（摘自美國《紐約時報》）（編輯/譚玖）