美國廢品回收公司感到痛了

美國《華爾街日報》8月2日文章，原題：中國廢品禁令讓美國廢品回收公司面臨巨變　中國決定停止數十年來的做法，不再進口美國廢品，這讓美廢品回收產業開始擔憂價格以及業務運營可能面臨更多變化。

鑒于中國的最新政策，美國規模最大的兩家固體廢物服務公司——美國廢棄物管理公司、共和廢品處理公司，最近均下調廢品回收部門的贏利預期。中國的新政已使廢品市場出現供過于求現象，全球廢品價格也直線下降。

廢品回收工業研究所表示，去年美國共有31%的廢棄物出口到中國，總價值達56億美元。共和廢品處理公司都市銷售部副總裁理查德·科普蘭德說：“目前，我們出口到中國的廢棄物數量為零。我們仍能運輸廢棄物，但模式完全被顛覆了。”該公司每年加工處理約600萬噸紙張、玻璃、塑料及其他物品。今年以前，這些廢品中40%運往中國，那里的買家重新拆解后制成新的紙箱、包裝材料、玩具和其他東西。

對廢棄物回收公司而言，把廢物送往中國是價格低廉的選擇，因為海運公司在滿載中國工廠制造的產品抵達美國碼頭后，通常會提供折扣很大的價格來把這些廢物運到中國。

如今，情況變復雜了。科普蘭德說，該公司在馬來西亞、印度及其他市場找到新買家，但愿意從美國直接前往這些國家的貨輪少了許多，運輸費用因此上漲。全球廢棄物品價格直線下跌，該公司現在銷往海外的大多數廢品都是賠錢的。這些（上升）成本很可能轉嫁到美國的家庭和企業身上。

科普蘭德說：“若各地不能創造更好、更可持續的模式，廢品回收行業將面臨挑戰。”這意味著美國城市的廢品回收價格會更高，家庭為廢品回收服務支付的價格將翻番，達到每月7美元。

許多廢品服務企業表示，顧客可通過垃圾分類等舉措幫助降低回收成本。中國的新政提高了廢品進口中污染物的門檻，美國的廢棄物回收公司必須升級設備，雇用更多工人以滿足更嚴格的標準。▲

（作者艾瑞卡·菲利普斯，王曉雄譯）