英漢語法銜接手段對比研究

孫乃玲 朱潔

【摘要】語篇銜接理論是語篇分析中的核心內容。英漢語篇語法銜接方式存在許多共同之處，但由于兩種語言在表達方式和思維習慣上有所差異，使得兩種語言在語法銜接手段上也有所不同。本文揭示語法銜接手段在英漢語篇中不同的運用和側重。

【關鍵詞】英漢；語法銜接；對比研究

一、英漢指稱對比

指稱關系是一種語義關系，表示某個詞語自己不能解釋自己，而必須從該詞所指的對象中尋求答案的現象。指稱是指用人稱代詞、指示代詞等語法手段表示語義關系，也就是用指稱詞回指或后指上下文出現的名詞，從而使指稱詞與所指對象之間建立語義關系。韓禮德把指稱關系分為人稱指稱、指示指稱和比較指稱。

人稱指稱一般通過人稱代詞（I， you，etc）、對應的形容詞性物主代詞（my， your， etc）及名詞性物主代詞（mine， yours， etc）來實現。對于人稱指稱，漢語除了與英語同樣具備第一人稱，第二人稱，第三人稱外，還有一些獨特的表達方式，如“大家”“人家”“咱們”“自己”等。

比較指稱是通過比較兩個事物之間或多個事物之間相同、相似點或不同點而得到解釋的指稱，或者通過用比較級來展示事物間的指稱關系。通常由比較形容詞或比較副詞體現，如same， so， as， equal（ly）， such， similar， likewise， differently等.而對于比較指稱，其分為兩類：普通比較和特殊比較，兩者不論在英語中還是在漢語中都是由比較形容詞或比較副詞體現。普通比較用于區分相同或相反的意義關系，英漢中都常用“和……一樣”，“像……之類的”等，而特殊比較則用于作比較細致的區分，如數量和性質等，在表達否定的意思時，漢語則常常用“沒有/不如……”，“比……不到那兒去”。

指示指稱基本上是一種用詞語指示的形式。指示指稱通過選擇性指示詞（this， that， these， those）、冠詞（the）和副詞（here， there， now， then）來實現。常見的英語指示指稱詞則包括this、that、these、those、the、here、there、now、then等。對于指示指稱，漢語則更為復雜，漢語中有更多的指示代詞，陳安定 （1991：52）總結了下述指示指稱：這（些），那（些）——指人或東西；這兒，那兒，這里，那里——指方位；這會兒，那會兒——指時間；這么，那么，這樣，那樣——指質量、狀態或程度。

二、英漢替代對比

替代：替代指的是用替代形式去替代上下文出現的詞語，一為避免不必要的重復，二為銜接上下文。它表達的是一種同類關系。替代主要由語法手段來體現。因此替代詞只是形式，它的語義要從所替代的成分中去尋找。常見的替代有三種形式：名詞替代、動詞替代和小句替代。常見于one， do， so/not和same等。

1.名詞替代。在英語中，名詞替代通常是通過one， ones， 和the same as實現的。漢語中的“者”和“的”可以看做是名詞替代。

2.動詞替代和小句替代。英語中的動詞替代和小句替代通常分別由do和so來實現。漢語中雖然有“干”、“搞”、“不然”等詞來實現動詞替代和小句替代，但是漢語更偏愛使用復現這種銜接手段。英漢兩種語言替代的使用頻率存在較大的差別。替代作為英語中一種常見的銜接手段，而漢語中則較少使用。

三、英漢省略對比

省略是指為了避免不必要的重復，省略掉話語中相同的部分，而一般被省略的部分讀者可以通過上下文語境中得到明了，即一句話為另一句話提供依據，從而形成銜接。省略也被稱為“零替代”。雖然省略是英漢文中普遍使用的語篇銜接手段，但是英漢省略差異較大。

在英語中省略謂語動詞的現象十分常見，而在漢語語篇中對謂語動詞的省略現象則比較少，根本原因在于英語是形合語言，而漢語是意合語言。漢語句子中很少省略謂語動詞，因為省略了動詞容易造成句子語病。這并不是說漢語語篇不會出現動詞省略的現象，只要不出現病句，不曲解意思，也可以省略動詞，這種現象多出現在問句和回答中。

四、英漢連接對比

最后一種語法銜接手段就是連接，連接又稱邏輯聯系語，在銜接手段中是比較復雜的一種。

連接是利用連接詞把話語中前后兩部分銜接起來，是通過連接成分體現語篇中各種邏輯關系的手段。連接成分往往是一些過渡性的詞語。連詞自身有著特定的意義，借助這些詞我們可以了解句子間的語義關系，甚至我們可以從邏輯上推理出后面句子的意義。韓禮德和哈桑將連接分為四種類型：添加，轉折，原因，時間。通過使用各種連接詞語，句子間的語義邏輯關系可以明確表示出來。常見的英語連接詞包括 and、or、yet、though、but、however、so、then、as a result、for this reason、then、next、just、then、finally等等。中文連詞的省略一般影響句意，英語中一般不省略連詞。

五、結束語

本文從英漢語篇語法銜接手段入手對照應、替代、省略、連接四種銜接手段在英漢篇章中的運用情況進行比較，我們發現，漢語較多使用復現和省略，而英語則更多使用指稱、替代等銜接手段。各種銜接手段在英漢語篇中的用法也略有不同。

參考文獻：

[1]Halliday，M.A.K.and Hasan，R.1985.Language，Context and Text[M].Victoria：Deakin University Press.

[2]陳安定.隱含比較與翻譯[M].北京：中國對外翻譯出版公司，1991.

[3]連淑能.英漢對比研究[M].北京：高等教育出版社，1993.