林語堂談英語學習

江西 戴劍國

關于英語的學習方法，仁者見仁、智者見智。那些學識淵博的語言學家們又有怎樣的學習秘訣呢？我們看看林語堂先生怎么說！

林語堂先生（1895年10月—1976年3月），福建人，原名和樂，后改玉堂，又改語堂，中國現代著名作家、學者、翻譯家、語言學家，新道家代表人物，也是中國早期的英文大師，他的英文筆法精湛，又融入了中國人特有的水墨丹青式的邏輯思維，給英語文學寶庫增加了特殊的韻味，讓人回味無窮。他被外國人稱為“連英語母語人士都無法超越的英文寫作大師”。

林先生認為英語是活的語言，現代通用的語言。學習英文的人務必認定這個目標，學習現代通行活用的英語，而不能將英語認為是一門死的、固定的語言。

林先生說：“聽、講、寫、讀四事并重，而口講尤為重要。”他還說：凡談外國語教授法的人，都講到直接教授法。所謂“直接”是外國語直接表示意思，不靠本國語翻譯。因此法是小孩學話的法，故又稱為“自然教授法”（凡僑居外地直接學外國語，也可謂直接法）。因為抽象觀念不易直接表示，故直接法每由具體物件，如衣帽、鐘表、耳目五官等教起，故此法又稱為“物體教授法”。

林先生對英語學習有他獨到的見解，現摘錄他的原話如下，希望對廣大的英語愛好者有所啟迪：

有人以為目標在了解閱讀，不在口講，這是把問題看錯了，學習英文的目標，只在清順自然四字而已。凡不以口語為基礎的人，一定寫不出平易自然、純熟地道的英文。前英國首相丘吉爾可算英文大家，他有名的句子：We shall fight on the hills.We shall fight in the streets.We shall fight blood and sweat and tears.這是多么言簡意賅的句子！何嘗有一個不是小學生所能用的字？又何嘗有一字夸詞浮句？中國人寫英文，尋章摘句，多用深句，所以才學不好。例如，對人十分佩服，你說：“I admire him profoundly.”，便是古人做文章的做法，因為英美人士并不這樣講，用admire greatly才是自然，而用“I take off my hat to him.”，才是真正地道的英文。

你要明白英語言文一致，而骨子里是白話。愈平易自然愈好，愈少粉飾藻麗語句愈好，愈近清順口語愈好，愈能念出來順口成章愈好。中國人寫英文，能寫到這個地步的就不多，你寫出來，外國人念下去像外國人寫，就不容易，所以難能可貴，就在這一點。中國人要寫英文，必先淘汰古人“做文章”的觀念，才能打穩正當的英文基礎。因此我們必須以口語入手，才能掌握個中竅門。

大家要注意常用字及口語的用法。英文那個“有”字，當然有have，而口語卻是have got(Have you got any money?)，老外這樣說，我們只好這樣寫！Forget about it!（算了！）也是一種口語。You are telling me.（我還得等你說。）也是一種口語。Not a chance.（絕不會。）也是一種口語。這四個單詞got、forget、tell、chance都是極平常的詞，而運用在口語中，卻是學好英文的最重要的部分！若是單求長詞、生詞，看起來文雅好聽的僻詞，頭一步便走錯了。所以說善于靈活運用平常的字，是學習英文的不二法門。

語言的學習沒有捷徑和盡頭，希望大家永遠保持著這份激情，同時不忘記以一顆平和的心去學習和揣摩，以信念作帆，以行動作槳，發揮自己獨特的個人風格，去努力學習吧！