Blowin' in the Wind——隨風飄散

翻譯/孔蒙(武漢工程大學,湖北 武漢 430205）

How many roads must a man walk down

少年要經歷多少磨難

Before they call him a man

才能成為男子漢

How many seas must a white dove sail

白鴿要飛越多少海洋

Before she sleeps in the sand

才能在沙灘安眠

Yes and how many times must the cannon balls fly

到底還會有多少次世界大戰

Before they're forever banned

才能換來笑顏

he answer, my friend, is blowing in the wind

戰友啊，答案已隨風飄散

The answer is blowing in the wind

那答案已隨風飄散

How many years must a mountain exist

高山還要屹立多少年

Before it is washed to the sea

才能成為滄海桑田

Yes and how many years can some people exist

飽受折磨的人經過多少年

Before they're allowed to be free

才可以重見藍天

Yes and how many times can a man turn his head

這些人還要回首過去多少遍

And pretend that he just doesn't see

才能假裝風輕云淡

The answer, my friend, is blowing in the wind

朋友啊 答案 隨風飄散

The answer is blowing in the wind

那答案隨風飄散

How many times must a man look up

人們要多努力地眺望

Before he can see the sky

才可以看到希望

Yes and how many ears must one man have

人們要如何用心地傾聽

Before he can hear people cry

才能聽到哭泣悲傷

Yes and how many deaths will it take till he knows

要有多少生命的消逝才知道

That too many people have died

無辜的人們已死亡

The answer, my friend, is blowing in the wind

老友啊，讓答案隨風飄散

The answer is blowing in the wind 讓那答案隨風飄散