Girl in the Netherlands looks for Chinese birth parents

?

精彩導讀

趙果果是一名25歲的荷蘭女孩。25年來，她一直在中國尋找自己魂縈夢繞的父母。她的夙愿實現了嗎？

A 25-year-old girl who grew up in the Netherlands is looking for her birth parents，who live in Zunyi，southeast China's Guizhou Province.

Zhao Guoguo was born on Sep.6th，1993.She lived at the social welfare（福利）home in Zunyi City until July 1995，before being adopted by a family in the Netherlands.

A citizen surnamed Zhou picked up a crying baby at the gate of the then intermediate （中級的）people's court of Zunyi，which now is called Fayuan Road，on the morning of Sep.8th， 1993.He sent the baby to the hospital for a health check and feeding，and reported it to the police office.Then the baby was sent to the social welfare home at Honghuagang district and named Zhao Guoguo，according to admission archives（檔案）.

Accordingto Zhao，she waspossiblyborn downtown，near the welfare home.

“A nurse took very good care of me at the welfare home.She brought me to her home every week-end，” Zhao said.She and her foster（養 育 ）parents found the nurse in 2004 when visiting the welfare home，but they didn't leave a way to contact（聯系）each other，except a photo.

Zhao is one of the earliest foreign adoptions ever recorded from Zunyi.Foreign couples mustsubmitmaterialstothe Chinese adoption centerunder the charge ofMinistry of Civil Affairs of China and receive strict examinations before adoption.

Now she lives with her foster parents and sister in Groningen，northeast Netherlands，working as a chef in a restaurant.

Starting last October，Zhao tried to find her birth parents using Weibo，a Chinese social platform，butmade little progress due to the time zone differencesandlanguage barrier.

語言提取

Ⅰ.詞塊積累

1.pick up 拾起；抱起

2.take good care of悉心照顧

3.submit...to提交……給……

4.under the charge of在……掌管下

5.make little progress進展甚微

6.due to由于

7.the time zone differences時區差異

8.language barrier語言障礙

Ⅱ.典句剖析

1.She lived at the social welfare home in Zunyi City until July 1995， before _______（adopt） by a family in the Netherlands.

翻譯：________________________________________

【點石成金】until引導的是時間狀語，此時，句中的謂語動詞應為延續性動詞。before/after引導時間狀語從句時，若主從句主語一致，可將從句的主語和be同時省略，但此時后面的動詞要用動名詞的形式。句中的adopt和主語是被動關系，應用動名詞的被動形式being adopted。

【答案】being adopted；直到1995年7月，在被荷蘭的一個家庭收養之前，她一直住在遵義市的社會福利院。

2.She and her foster parents found the nurse in 2004 when _______（visit） the welfare home， but they didn't leave a way to contact each other，except a photo.

翻譯：______________________________________________________________________________________

【點石成金】when visiting相當于when they were visiting；因主從句主語一致，故將從句主語和be同時省略。

【答案】visiting；她和她的養父母在2004年拜訪福利院時找到了這位護士，但除了一張照片外，他們沒有留下任何聯系方式。

3.Now she lives with her foster parents and sister in Groningen， northeast Netherlands，________（work）as a chef in a restaurant.

翻譯：_________________________________________

【點石成金】句中work與主語she構成主謂關系，所以用現在分詞working作伴隨狀語。

【答案】working；現在她和她的養父母和妹妹住在荷蘭東北部的格羅寧根，在一家餐館當廚師。

譯文助讀

一個在荷蘭長大的25歲女孩正在尋找她的親生父母，他們住在中國東南部的貴州省遵義。

趙果果出生于1993年9月6日。直到1995年7月，在被荷蘭的一個家庭收養之前，她一直住在遵義市的社會福利院。

1993年9月8日上午，周姓公民在遵義當時的中級人民法院門口抱起了一個正在哭泣的嬰兒。現在那里被稱為法院路。他將嬰兒送到醫院進行健康檢查和喂養，并報告給了公安局。隨后，根據入院檔案，這名嬰兒被送到紅花港區的社會福利院，并取名為趙果果。

據趙說，她可能出生在福利院附近的市中心。

趙說：“在福利院，有一位護士把我照顧得很好。她每個周末都帶我回她家”。她和她的養父母在2004年拜訪福利院時找到了這位護士，但除了一張照片外，他們沒有留下任何聯系方式。

趙是遵義有記錄以來最早被外國人收養的孩子之一。外國夫婦收養中國孩子必須向中國民政部負責的收養中心提交材料，并在收養前接受嚴格審查。

現在她和她的養父母和妹妹住在荷蘭東北部的格羅寧根，在一家餐館當廚師。

從去年10月開始，趙果果試圖通過新浪微博找到自己的親生父母，但由于時區差異和語言障礙，進展甚微。