當薩岡遇到杜拉斯

胡小躍

杜拉斯和薩岡可以說是法國當代最著名的兩個女作家。杜拉斯比薩岡大21歲，1954年，當薩岡出版處女作《你好，憂愁》時，杜拉斯已大名鼎鼎，《抵擋太平洋的堤壩》奠定了她在法國文壇的地位。她除了寫作，還積極參加社會活動，報刊上常有她的消息。所以，當默默無聞的18歲女孩薩岡面對她時，心里除了崇敬，更多的是膽怯。

薩岡第一次遇到杜拉斯是在伽利瑪出版社門口。杜拉斯的丈夫馬斯科羅是那里的審讀員，她的書也是在那里出的。但那天不知為什么，她沒有進去，而是待在停在門口的車中。也許是以為沒人會發現她，她一副疲態，竟打起盹來。但薩岡“從紅色的唇膏和菩薩般的眼皮上認出是誰來了”，“瑪格麗特就那樣睡著了，一張被淹死的年輕女人那樣光亮的臉，讓人不敢打攪”。

薩岡是去那兒找她的朋友弗洛朗絲的。弗洛朗絲比薩岡大兩歲，20歲就進入伽利瑪這家法國最著名的文學出版社工作，不能不說是沾了她父親的光。她父親馬爾羅是著名作家，獲得過龔古爾獎，更重要的是，他還是戴高樂將軍最重要的助手之一，后來擔任法國文化部部長近10年。有了這層關系，熱愛文學的弗洛朗絲在法國文壇當然就如魚得水，沒有什么做不到的事情。

當時，杜拉斯住在圣伯努瓦街5號，一些文壇好友常在她家聚會，被人稱作“圣伯努瓦街幫”。當薩岡把在門口瞥見杜拉斯的事告訴弗洛朗絲時，弗洛朗絲便問她想不想去杜拉斯家做客，薩岡當然求之不得。于是，到了那天，弗洛朗絲就帶著她的好友去了圣伯努瓦街5號杜拉斯家。

根據慣例，她們帶了一瓶紅酒。一進門，就看見墻上掛著一把張開的大剪刀，客廳里堆滿了書籍、報紙和從世界各地收集來的種種東西，杜拉斯的兒子烏塔正坐在地毯上玩。杜拉斯穿著圍裙從廚房里迎出來，發現兩個女孩有些拘束，便跟她們攀談起來，介紹她做的菜，尤其是越南炒雞蛋。晚餐沒有牛排，因為她不知道晚宴有多少人來，而且，“每次做牛排都是一場悲劇”。

當晚客人的名字都如雷貫耳：格諾、巴塔耶、卡爾維諾、蓬熱、布朗肖等。這些人，薩岡以前只聞其名，現在見到真人，她都不敢相信自己的眼睛。此刻，她太崇拜和羨慕杜拉斯了，“假如像科萊特和杜拉斯那樣被人喜歡，就是一個女作家的生活，那人們愿為之付出一切”。

在餐桌上，大家談得更多的是政治。薩岡不太感興趣，她還太年輕。杜拉斯發現兩個女孩被冷落了，便主動問她們一些問題。弗洛朗絲說她的朋友寫了一本小說，下星期就要出版了。18歲的少女出書，應該是一件了不起的事情。但這是什么地方？巴黎文壇中心的中心，名人都在這兒呢！“餐桌上的談話停了下來，大家都盯著她看”，然而，薩岡感到的不是羨慕和敬佩，“她忍受著大家的嘲笑、假惺惺的尊重和驚訝，或者更糟，冷漠”。誰也不把這個小女孩寫的書當一回事。有人問：“在哪家出版社出的？”這個問題的殺傷力太強了，“巴黎式的問題，就像一個陷阱，言外之意是：‘你算老幾？”

但大家畢竟都是有教養的人，還是祝賀了一下這個陌生女孩，然后談其他問題去了。

誰都沒想到的是，那天晚上“坐在桌角、害羞地縮在椅子里的女孩，很快就在全世界出名了。雖然她被這些僅有一面之交的同行看不起，但她很快就比圍坐在那張桌前吃飯的大多數人出名”。一個星期后，薩岡的《你好，憂愁》出版，首印4500冊，很快就銷售一空，后來印數不斷增加，達到84萬冊，成為戰后法國的第一部暢銷書。

相比起來，大姐杜拉斯頭上的光環有些暗淡了：雖然書還在出，但沒有新的突破；電影拍了很多，藝術探索固然寶貴，但由于太小眾，喝彩的人少，讓她缺乏成就感；加上此時她被法共開除，有些心灰意冷。直到1984年，《情人》的出版才讓她扳回一局，重獲輝煌。但這時，距薩岡的成功已經整整過去30年。

（五 微摘自《中華讀書報》2018年7月11日，李 晨圖）