湖南省攸縣方言本字考數則

周艾渝

摘要：由于方言之間的差異和方言詞匯研究的不足，隸屬于贛方言的湖南攸縣話中，有許多無法確定本字和有聲無字的詞語。這些詞語的形成與語言的歷史發展和不同方言間的接觸影響有關。從歷史變化來看，可以結合具體字詞的語義和攸縣話語音與中古音的對應規律，以及文獻查找的方法來確定一些生僻字的正確字形或者有音無字的詞的本字。由此產生了對攸縣方言本字的10例階段性考察成果，借以開啟對攸縣方言本字的考察工作。

關鍵詞：攸縣話；方言本字；《說文解字》；《廣韻》

攸縣隸屬于湖南省株洲市，處于湖南與江西的交界地帶，屬于湖南境內的贛語區。雖然攸縣隸屬于株洲，但是攸縣話與株洲話大相徑庭，各操其中一種方言的兩人，無法進行交流。在李如龍、張雙慶等編的《客贛方言調查報告》中，攸縣話屬于贛方言中的茶陵片。但是縣話又與南昌話差別較大。據同治版《攸縣志》載，攸縣在元朝因“民至萬戶而升為州”，在明朝因“戶口益耗降為縣”。戰亂、徭役、災荒、疫癆，致使攸縣土著民大量傷亡、外徙，而外來民大量涌入。攸縣話的形成與移民歷史有關，攸縣話的歷史層次較復雜，它接受了吳方言、湘方言和客家方言的影響。筆者對這個縣的方言產生了濃厚的興趣，所以在前人已經完成了對攸縣話的語音的系統描寫的基礎上，開始著手對攸縣話的詞匯進行系統地調查、整理、描寫和研究。但是在調查記錄的過程中，由于該方言非官話方言，也不是典型的贛方言，所以確定詞匯的文字形式的工作量就比較大。筆者在調查時都先用國際音標記錄下詞匯，然后根據詞匯的語音形式以及攸縣話的語音演變規律，來確定詞匯的文字外殼。有的一對照語音就能寫出字來，但有的就不那么容易了，所以攸縣話的本字考證工作十分的必要而且任務量較大。由于時間和學力有限，有些本字還待考，用國際音標標出，列舉在文末。以下就是階段性的考釋工作。

一、說明

本章所列本字共8條，筆者先列本字在各地釋義并舉例說明，再用國際音標列出其攸縣話讀音，且列出其在《廣韻》《集韻》等韻書中的音韻地位及解釋，然后其在《說文解字》等字書中的釋義，最后列出其在古代文獻中的運用。本字匯編部分先列本字，然后在（）中標明它的攸縣話今讀音，然后釋義，考釋部分皆用～代替本字。本字方言舉例難以理解處，均在后面附上解釋。筆者認為本字有不合適或有之處均用按語隨文指出。文本所列的本字按照首字母的讀音在漢語拼音中的音序來排列。攸縣話的今音與中古音的對比部分，因為未做完整的語音調查，所以主要參考《攸縣（新市）方言語音研究》（鄧莉）這片碩士論文和《攸縣方言同音字匯——以新市為例》（陳立中）這篇期刊論文。攸縣新市鎮的語音與蓮塘坳鄉的語音差別極小，但也有不同，也為了避免文獻記錄的錯誤，所以每一個字都經過了對發音合作人的詢問，以確保所考本字考察的必要性和針對性。這里要特別說明，入選的本字皆是前人從未考證過或者沒有確鑿依據的。待考本字的讀音來源于調查所得，字形是作者根據語音演變規律和語義關系，翻閱字書確定的，其中也有借鑒《湖南省攸縣話語根探源》一書。下文所考本字中的“夨”，是來自于此書，是筆者考釋之后認為正確的，在此說明。余下的本字都是筆者的原創成果。

二、所考本字

【1】扷（au213），～一下或～一～，表示憑感覺對液體進行均分的動作，《集韻》：“～，量也?！薄蹲謪R》：“～，于到切，音奧，量也。”《康熙字典》：“～，烏到切。音奧。量也?！睙o論從語音還是語義上，～作為（au213）字的本字是恰當的。

【2】坳（au53），在《說文解字》中的解釋是“地不平也，從土，幼聲，于交切?！必h地名中蓮塘坳鄉和湖南坳鄉。在《湖南省攸縣話語根探源中》把蓮塘坳的坳寫作墺，亦寫作隩?！墩f文解字·土部》“～，四方土可居也，從土，奧聲”，意即適宜居住的邊遠地區?！秶Z·周語下》：“汨越九原，宅居九～，合通四海?！薄稌び碡暋罚骸熬胖葚?，四～既宅。”屈萬里《尚書今注今譯》：“隩，水涯，謂四海之邊涯。字亦寫作～?！惫P者認為墺有兩個意思，一個表示適宜居住的地區，意義比較宏觀，較少作為地名，在《攸縣志》中記載，因為此地長嶺坳下有兩口相連之塘，所以叫連塘坳，后改做蓮塘坳。在此處，坳表示的是高處，而非適宜居住之地。在陶淵明《歸去來兮辭》中有“登東坳以舒嘯，臨清流而賦詩”，在杜甫的《茅屋為秋風所破歌》中有“高者掛罥長林梢，低者飄轉沈塘坳”。兩處的坳都是名詞詞性，坳字出現在這兩處中，一處是“登”坳，一處是“低”坳，即一個表示高處，一個表示低凹地的意思。也就是說坳字《說文》中所解釋的表“地不平”之義，后來引申出可以表示不平的地方的高處或者地處的意思來？但是筆者認為陶詩中的“坳”字，應當為“澳”字，從后句的“臨清流”可以知道，詩人是站在水邊的高地。而《莊子·逍遙游》中的“覆杯水于坳堂之上”中的“坳”應當為“凹”，低凹的意思。筆者認為，坳字沒有地處的意思，只是從不平義引申出了高處——“嶺坳”的意思。

【3】?（tshu35），可單獨成詞，也可做動詞語素，如～水（tshu35fei213），表示吮吸、飲的意思。在《廣韻》中，?屬入聲術韻?！额惼罚骸按俾汕?，口飲謂之??！薄队衿罚骸白勇汕校币??！薄稄V韻》：“飲也，《玉篇》云吮也?！薄都崱罚骸翱陲嬛^之?。”

【4】姐（?ia11），亦寫作毑或者她。在攸縣話中娭～（ai53?ia11），表示親屬稱謂中的母親?！墩f文解字》：“蜀人謂母曰姐?！倍斡癫米ⅲ胺窖砸?。其字當蜀人制也?！薄稄V韻》：“羌人呼母。一曰慢也。茲野切。”《玉篇》：“茲也切?！墩f文》云‘蜀人呼母曰姐，又祥預切。姐?也。”《字匯》：“茲野切。音姐。長女。又臧可切。音左?！恫┭拧穻饶敢?。”《類篇》：“姐，她，媎。子野切?！墩f文》‘蜀謂母曰姐?；茨现^之社，或作她、媎、姐。又慈野切。彌姐，羌族名。又臻魚切。嬳姐，女態。姐、她，又于我切。姐，又蔣氏切。又將豫切。嬌也。又祥豫切。?也。她，又陳知切。女字。文三。重音七。文一?！薄队衿罚骸啊恫┭拧贰畾?，嬸母也。或作姐她?！苯?、毑和她三字中，只有姐字在《說文》中有收錄，而且它的釋義直接指向“母親”，所以選擇這個字作為本字。

【5】居（?y213），動詞，可單獨成詞，也可做動詞語素，如～倒（?y213tau11）表示蹲這個動作。《廣韻》：“～，行不進皃。”《玉篇》：“～，扌與切。行不進也?！短洝吩啤鸟R跙跙。”《集韻》：“《說文》，‘走，趄也。或作且?！保ò矗簭恼Z音上考慮，跙字與組、阻等字在中古時是同音字，他們的今讀音同音沒有問題?？墒菑恼Z義上，雖然此字沒有蹲這個義素，但是從語義引申的角度來看，這個字極有可能就是（?y213）的本字，只是筆者沒有完全的把握，特此說明。）

【6】夨（li?35），表示側頭的動作，如紅眼～脖（h??35?i?n53li?35?ia?53），形容人側著頭瞪著眼睛生氣的樣子。許慎《說文解字》：“夨，傾頭也。從大。象形?！倍斡癫米?，“人部曰：‘傾者，夨也。夨像頭傾，因以為凡傾之稱?！薄耦^不直也。阻力切?！薄稄V韻·屑韻》：“夨，左仄也?！薄队衿鞑俊罚骸啊癫⒆鱾??！薄墩f文》王筠句讀：“夨是左右側倒，非謂頭傾于左。”

【7】霤（ly11），不成詞名詞語素，表示屋檐水的意思，如冰～～（pin11ly11ly11），指冬天凍成冰的屋檐水?！墩f文解字》：“屋水流也。從雨留聲。力求切。”段玉裁對“霤”具體指的是房子的那個位置有一個考證?！墩f文解字注》：“水部曰，‘汗霤下皃也，《釋名》曰‘中央曰中霤。古者覆穴后室之霤，當今之棟下直室之中。古者霤下之處也?！薄段倪x》所收潘岳的《寡婦賦》中有“～泠泠以夜下兮，水溓溓以微凝”。

【8】籷（tsai11），亦寫作?（tsai11），攸縣話中表示用米做的摶成團的點心，可單獨成詞，如，吃～；可用作后綴，如艾葉～（?ai213?i?53tsai11）、糯米～（nuo35mi11tsai11）攸縣話中籷與摘、齋同音，根據語音的“音同變化同”的語音演變規律，～的本字很可能與摘或者齋在中古的時候也是同音字。在《廣韻》中與摘同屬摘韻的?，“?，黏?”?！都崱罚骸?，黏也?；驈拿??！薄犊滴踝值洹罚骸?，音黏摘。黏液。搏也。亦作～?！彼?，從這里推測，～與?為異體字，由于文獻檢索結果顯示，?更多地表示黏粘義，～多用作名詞，且出現得更早，所以把這個字的本字定為～。在可靠文獻中，《齊民要術》中最早出現籷字，“～，蘇革反?；q末一斗，以沸騰一升沃之”，這里的～是屑米的意思?！队衿罚骸啊?，陟革切。屑米為飲。一曰粘也?！薄都崱罚骸啊?，一，～屑米為飲；一曰粘也?！?/p>

三、有待考察本字的詞匯（用國際音標標出，后附語義說明和例句）

?ia35bu11名詞，晚上，如吃～～飯（吃晚飯）。

??n35動詞，抱的動作。

p?n35程度副詞，很，如～香。

pho53動詞，煽，如～風。

f?n11程度副詞，很，～臭，～臟。

hei11la?53名詞，小腿肚。

la35動詞，量，如～一～。

luo35動詞，跳這個動作。

?i11名詞，后綴，如男～（男孩），妹～（女孩）。

kua?35名詞，植物的莖。

kha?11形容詞，東西變質了，如這個東西～過哩。

mai11名詞，表稱謂，叔叔。

ka11li11名詞，背心樣式的衣服。

?ia?35a?35鳴，名詞，蒼蠅。

tyo53動詞，樹上開始長出果實，如～桃子了。

參考文獻：

[1]（南朝）顧野王著.大廣益會玉篇[M].北京：中華書局，1987.

[2]王福堂.方言本字考證說略[J].方言，2003（04）.

[3]徐榮.漢語方言深度接觸研究[D].上海：復旦大學，2012.

[4]李如龍，張雙慶主編.客贛方言調查報告[M].廈門：廈門大學出版社，1992.

[5]張玉書等編纂.康熙字典[M].北京：中國檔案出版社，2002.

[6]（后魏）賈思勰著.齊民要術[M].北京：中華書局，1956.

[7]（宋）陳彭年等.宋本廣韻·永祿本韻鏡[M].南京：江蘇教育出版社，2005.

[8]（漢）許慎撰.說文解字注[M].上海：上海古籍出版社，1981.

[9]（漢）許慎撰.說文解字注[M].上海：上海古籍出版社，1981.

[10]（清）吳任臣編.字匯[M].上海：上海辭書出版社，1991.