解析中韓外來語中元音插入現(xiàn)象

李冰

摘要：本文主要對漢語和韓語在借用英語的過程中所產(chǎn)生的元音插入現(xiàn)象進行了分析和研究。得出漢語和韓語的英語外來語中雖然都有元音插入現(xiàn)象的出現(xiàn)，但插入元音的類型各不相同。插入元音的類型除了受到‘輔音同化，‘元音和諧等要素影響外，元音本身的有標性等級也起了重要作用。

關(guān)鍵詞：外來語；元音插入現(xiàn)象；元音性質(zhì)；有標性；影響要素

在語言的借用過程中，當目標語的音節(jié)結(jié)構(gòu)與源語言的音節(jié)結(jié)構(gòu)不同時，往往采用插入音素或者刪除音素的方法使其符合目標語的音節(jié)結(jié)構(gòu)特點。在外來語音系學(xué)中，這種方法稱之為修補策略。例如：

（1） bus

[pa.??]巴士

[p?.s?]??

通過以上的例子可以看出，漢語和韓語在借用英語的過程中，都出現(xiàn)了采取插入音素的方法使其滿足本國語言音節(jié)結(jié)構(gòu)的現(xiàn)象。漢語和韓語的外來語中，元音插入現(xiàn)象所出現(xiàn)的位置一共有三種，即，音節(jié)首輔音群，音節(jié)尾輔音群以及單輔音結(jié)尾的音節(jié)尾。漢語所插入的元音其中單元音有[?，i，?，?，u]，雙元音有[uo，ai，ei，?u，ye]。韓語中所插入的元音只有[?]和[i]，[u]三個單元音，沒有雙元音的插入。

一、元音[u]的插入

Pulleyblank（1988）認為[u]的插入受到兩種因素的影響。一種是‘元音和諧（Back Harmony）現(xiàn)象，另外一種影響因素為‘輔音同化（Labial Consonant Harmony）現(xiàn)象。例如，英語‘jeep一詞在漢語中借用為‘吉普[?i.phu]，插入了元音[u]。這是因為受到了‘jeep一詞中‘[p]的影響。英語中的[p]和漢語中的[u]同時具有圓唇性[+round]的特質(zhì)，因此選擇插入[u]較為恰當。在韓語元音體系的變遷過程中，在雙唇輔音后出現(xiàn)的元音，經(jīng)歷過由元音[?]變?yōu)閇u]的過程。例如：

（2）?[p?l]→ ?[pul]（火）?[p h ?l]→ ?[phul]（草）

?[p?l]→?[pul]（角）?[m?l]→?[mul]（水）

在例（2）中出現(xiàn)的‘?，?，?，?都是韓語中的雙唇輔音。其后出現(xiàn)的元音由‘?[?]逐漸演變?yōu)椤?[u]。其原因在于?，?，?，?和‘?[u]具有相同的發(fā)音位置，即都是唇音，發(fā)音時比較容易。因此，在借用英語的過程中，英語唇音‘p，b后習(xí)慣插入元音[u]進行借用。

二、元音[i]的插入

漢語和韓語的英語外來語中，元音/i/都可以作為增音進行插入。在漢語拼音zi，ci，si，zhi，chi，shi，ri的組合當中，在舌尖前音z，c，s后面出現(xiàn)的‘i的發(fā)音為[?]，在舌尖后音zh，ch，sh以及r后出現(xiàn)的‘i的發(fā)音為[?]。其他輔音后出現(xiàn)的‘i的發(fā)音為[i]。周殿福，吳宗濟（1963）把[?]叫做舌尖前元音，[?]叫做舌尖后元音。在漢語的元音體系中，一般把[i]，[?]，[?]看作是元音/i/的音位變體（王力 1979）。漢語中，英語音節(jié)尾/s，?/后插入[?]或者[?]，例如：[s ?]（絲，斯，思），[??]（羅曼史），[t??]（三明治），音節(jié)首/k/后插入[i]，例如：[?i]（激），韓語中，英語音節(jié)尾/?，?，?/后穿不插入[i]，例如：[? hi]?，[?i]?，[si]?。雖然兩種語言中元音[i]都可以作為增音出現(xiàn)，但出現(xiàn)的音韻環(huán)境卻各不相同。漢語中主要出現(xiàn)在英語音節(jié)尾是/s，?，k/的情況下，而韓語中主要出現(xiàn)在英語音節(jié)尾是/?，?，?/的情況下。并且，漢語中主要是受到英語音聲要素以及英語單詞語義的影響。而韓語中則主要受到腭化現(xiàn)象的影響。

三、元音[?]和[?]的插入

元音[?]是漢語的外來語中插入頻率最高的元音，而元音[?]是韓語的外來語中插入頻率最高的元音。元音[?]和[?]的共同特點是發(fā)音時間短，并且是兩國語言的原因體系中有標性等級最低的元音。

四、結(jié)語

本文主要對漢語和韓語的外來語中出現(xiàn)的元音插入現(xiàn)象進行了研究和分析，得出漢語和韓語的外來語中雖然都有元音插入現(xiàn)象的出現(xiàn)，但元音的類型各不相同。主要受到‘輔音同化，‘元音和諧等要素影響。

參考文獻：

[1]陳乾峰，漢語外來語音譯的優(yōu)選輪分析-以增音為例[J].北京理工大學(xué)學(xué)報，2008（4）.

[2]范曄，二語韻尾輔音群中的增音分析[J].上海外國語大學(xué)學(xué)報，2008（1）.

[3]于輝，漢語中英語來源外來語元音插入現(xiàn)象的音系分析[J].暨南大學(xué)華文學(xué)院學(xué)報，2008（3）.

[4]???，「???? ?????? ??? ? ??? ??」，?????.

[5]???，『??? ???』，?????.