新形勢下從目的論角度看國際商務英語翻譯的質(zhì)量評估

劉圓圓

摘要：當今世界是一個多元的世界，隨著全球化的快速發(fā)展世界，各國相互交流更加頻繁，更加密切。為了促進與國際接軌，逐漸融入國際經(jīng)濟環(huán)境中，同時也為了提高學生的英語能力，尤其是國際商務英語翻譯能力，需要從新形勢下來對國際商務英語翻譯工作進行質(zhì)量評估，加強商業(yè)英語的目的性和實用性，鞏固和提高學生的商務英語翻譯的綜合能力。在本文中，從新形勢下，簡單分析了目的論，并從目的論角度探討了國際商務英語翻譯的質(zhì)量評估的要求等內(nèi)容。

關(guān)鍵詞：新形勢；目的論；商務英語；翻譯；質(zhì)量評估

中圖分類號：G718文獻標識碼：B文章編號：1672-1578（2018）08-0014-01

與我們?nèi)粘Ｊ褂玫挠⒄Z相比，商務英語最大的特點和不同就是應用領(lǐng)域不一樣，商務英語主要應用場所是在職場，所涉及到的內(nèi)容涵蓋了商務活動的方方面面，而且在翻譯難度方面來看，商務英語的翻譯內(nèi)容包含許多專業(yè)術(shù)語，因此在翻譯起來工作量大，難度系數(shù)高。而在翻譯一種效果很好的溝通手段，翻譯內(nèi)容不同，則翻譯的標準也會有所不同。隨著著名理論家 漢斯·維米爾和凱瑟琳·賴斯提出了目的論，人們也逐漸擺脫了以往的翻譯標準的束縛，開始追求商務英語翻譯工作的最初目的，這也有效地促進了國際商務英語翻譯工作的發(fā)展。

1.國際商務英語的特點及目的論概述

在商務英語翻譯過程中，針對性強、專業(yè)性強，而且也對商業(yè)活動的成功與否起到了重要作用，翻譯人員也必須嚴格按照相關(guān)的要求進行翻譯工作，努力做到翻譯的準確性和間接性，最大可能的降低翻譯過程中的無謂的失誤。不可否認的是，在商務英語翻譯工作開展之前，首要的就是要對商務英語的特點進行熟練地把握和掌控，鞏固基本知識和能力。

1.1語言方面特點。隨著我國改革開放的不斷推進，我國經(jīng)濟不斷提升，與世界各國的經(jīng)濟交流日益頻繁，這也就促進了商務英語的發(fā)展。從語言方面上來看，商務英語的語言商務英語比較直白、要求嚴謹準確，趣味性不強，形式復雜，而且由于商務活動來往的文書包括商務函電、經(jīng)貿(mào)合同，以及各種協(xié)議等等具備實際意義的法律文本，使用的是正式文體，商務活動的最要功能是要傳遞信息，即便是一些簡單詞匯譯者也不能望文生義，辨析詞義是翻譯的基本要求。因此為體現(xiàn)這類文本的正式性、嚴肅性、權(quán)威性和嚴密性，商務英語在用詞方面和語言方面尤其仔細謹慎。

1.2詞匯方面特點。在國際商務活動中，最重要的就是效率問題，為了提高活動、合作效率一般上午英語中的用詞簡單，使用簡單的詞語有助于人們進行交流，而復雜偏僻的詞語不易于理解，會增加雙方的溝通障礙。而且大部分的詞語屬于外來詞匯，許多的專業(yè)術(shù)語來源于拉丁語或法語，有些則是由其詞根派生或合成，在理解起來不太容易。除此之外，商務英語中使用了很多常用詞匯，但是這些普通詞在商務英語中有其特殊的含義，只有了解這些詞的專業(yè)意義才能應用自如。

1.3目的論的概念理解。目的論是將目的概念應用于翻譯的理論，在目的論下，將翻譯文本的接收者作為翻譯目的的最重要因素之一，就是在人們熟悉的文化背景和文化語言的環(huán)境下，將各種文本翻譯成為容易被人們所接受的文化作品或譯本，從而滿足人們的翻譯和交際需求的期望。將翻譯目的進行分類，主要可以分為三類：溝通的目的、譯者的基本目的和運用特殊的翻譯手段進行翻譯的目的。

2.目的論視角下國際商務英語翻譯的質(zhì)量評估

2.1在翻譯工程中能否準確體現(xiàn)商務英語翻譯的特點。在商務英語翻譯過程中，經(jīng)常會碰到專業(yè)術(shù)語和古體詞、縮略詞等，這些詞語是商務英語專業(yè)性的一種重要體現(xiàn)。在翻譯商務英語時，最主要的是要符合原意，不需要向電影片名或其他文學作品一樣美化和修飾，但是要盡可能的突出其描述商務行為主體或者合同款項等的具體作用，因而其翻譯目的要更加趨向于實際應用而非審美體驗。在目的論的基礎上，翻譯工作就要不斷追求精確、簡潔和高效，更好地傳達商務活動的本意。

2.2使商務英語翻譯具有很好的連貫性。由于中西方文化具有很大的差異性，在法律、習俗、文化、社會風尚等方面有很多的不同，因此在翻譯過程中又必須考慮這些因素之間的差異。商務英語的交流主要目的就是加強雙方之間的交流與溝通，使雙方之間更好地理解，

翻譯工作者須將商務英語語言的靈活巧妙應用視為重點，流暢地將中西方文化差異、語言差異等進行對應的轉(zhuǎn)換，做到翻譯時具有很好的連貫性，能夠準確地將目標受眾的心理與文化感受表達出來，從而使雙方都能獲得最良好的交流體驗，以便提高商業(yè)活動的成功率。

2.3做到表達流暢簡潔，商務英語的翻譯過程中更加注重貼合實際、減少夸張和修飾的成分，以目的受眾都能理解和接受的方式呈現(xiàn)翻譯內(nèi)容。要注意要點的把握，減少語義冗余和詞語的亂用，做到句子短小、言簡意賅， 以求最大限度的保證商務英語的翻譯準確。

3.總結(jié)

從以上分析，我們能夠可以看出商務英語具有很高的復雜性，而且在詞匯和語言結(jié)構(gòu)上也具有很強的特殊性。為了能夠在目的論角度下很好地完成國際商務英語翻譯工作，首先就要不斷提高專業(yè)基礎知識，掌握中西方文化差異所在，理性分析商務英語翻譯的質(zhì)量，努力做到準確體現(xiàn)商務英語翻譯的特點，能夠流暢簡潔表達翻譯內(nèi)容，并且要具有很好的連貫性，這樣既提高了翻譯策略，還提供了翻譯方向，進而促進了翻譯工作效率的提升。

參考文獻：

[1]馬旺艷.目的論關(guān)照下的應用型本科院校商務英語翻譯教學的探討[J].海外英語，2013（12）：101-102.

[2]祁芬.功能翻譯目的論在商務英語翻譯中的應用研究田[J].長沙鐵道學院學報（社會科學版），2013（4）：202-203.

[3]鄒春瑩.新形勢下從目的論角度看國際商務英語翻譯 的質(zhì)量評估[J].現(xiàn)代交際，2017，08（13）：184-186.

[4]楊清珍，戴曉妍.職業(yè)化時代翻譯質(zhì)量評估研究[J].河北大學學報（哲學社會科版），2014，（01）.