淺析日語動詞“ません”形的漢語意義

【摘要】本論文在參考日語動詞分類的基礎上，對日語動詞的“ません”形所表示的漢語意義進行初步的探究。

【關鍵詞】日語動詞；“ません”

【作者簡介】王莉（1980.03-），女，四川省攀枝花學院外國語學院，研究生碩士，研究方向：日語語言文學。

日語動詞的敬體表達方式一般有4種：“ます、ません、ました、ませんでした”的形式?？梢哉f“ます”形的漢語意義與其動詞原型所表示的漢語意義是基本相同的。

例1：私は朝1時間ぐらい散歩します。午後はたいてい友達と一緒に遊びます。

例2：毎朝私は牛乳をたくさん飲みます。

例1與例2中劃線部分的動詞部分“散歩します、遊びます、飲みます”分別與其動詞原形“散歩する、遊ぶ、飲む”的漢語意思一模一樣。

然而，漢語中表示否定的說法最基本的有兩種：“不……”或者“沒……”。并且“不…”或者“沒…”表達漢語意思完全不同。那么，日語動詞否定的“ません”形究竟翻譯成“不……”還是“沒……”的意思比較貼切呢？本論文在孫敦夫動詞分類的基礎上，對日語動詞“ません”形的漢語意義做初步的探究。

一、動作性動詞“ません”形的漢語意義

諸如“読む、書く、食べる、話す”等動詞都是動作性動詞。

例3：私は毎朝牛乳をたくさん飲みます。ご飯は食べません。（每天早上我要喝很多牛奶，但不吃飯。）

田中さんは今日働きません。（田中今天不工作。）

例句3與例句4中劃線部分的動詞“食べません、働きません”分別翻譯為“不吃、不工作”而并非翻譯為“沒吃、沒工作”的意思。如果翻譯為“沒吃，沒工作”的話，相對應的日語表達方式為如下例3與例4，也許更加符合日語的表達方式：

例3 私は毎朝牛乳をたくさん飲みます。ご飯はまだ食べていません。

例4 田中さんは今日まだ働いていません。

漢語中的“不”表示否定的時候，一般表示說話者的意志；而漢語中的“沒”表示否定的時候，一般表示“不曾……”，更偏向于某事或某種狀態還尚未發生，即“還沒有……”或“尚未……”的意思，漢語中的“沒吃飯”并不等同于“不吃飯”；“沒上班”并不等同于“不上班”。因此，可以說日語動詞的“ません”形做句子謂語時，其相對應的漢語意思翻譯成“不……”也許更加貼切一些。并且，徐一平如下面說法就是錯誤的表達：

A：晝ご飯はもう食べましたか。B：いいえ、まだ食べません。

這兩種表達方式中的回答會被誤以為是“沒有吃飯的打算”。

二、非動作性動詞“ません”形的漢語意義

諸如“始まる、終わる”等動詞都是非動作性動詞。

例5 A：もう終わりましたか。B：いいえ、まだ終わっていません。

例5中的“終わる”的否定式是“終わりません”，但這種“終わりません”形式如果表示“沒結束”的漢語意思就略顯不自然，并且，非動作性動詞作為自動詞，并且體現不出來動作的概念，因此，其非動作性動詞的“ません”形翻譯為漢語的“不……”比較貼切。

三、兩樣性動詞“ません”形的漢語意義

諸如“行く、來る、入る、出る”等動詞都是兩樣性動詞。如徐一平所說“表示動作作用還沒有實現。有時也可以用“まだv-ない”的形式替換，但能這樣替換的動詞是有限的。大多數動詞還是用‘まだv-ていない的形式比較自然。根據徐一平的說法“まだ來ません”與“まだ來ていません”都表示“還沒來”的意思。那兩樣性動詞的“ません”形做句子謂語的時候可以翻譯成“沒……”，那可不可以翻譯成“不……”的漢語意思呢？

例6：A：李さん、春節は中國へ帰りますか。（李先生春節回國嗎？）

B：いいえ、今 日本の仕事が忙しいですから、帰りません。（不，因為工作太忙，所以不回國了。）

例6中，劃線部分的謂語動詞“帰りません”翻譯成了漢語的“不回國”的意思。如果要表示“還沒回國”，對應的日語說法就應該是“まだ帰っていません”比較自然一些了。由此可以看出，兩樣動詞的“ません”形做句子謂語的時候可以翻譯成“沒……”也可以翻譯為“不……”，但具體翻譯成哪種漢語意思必須要依據實際語境而定。

四、結語

每個日語動詞原型都可變成其相應的“ます、ません、ました、ませんでした”形式，其中的“ます”形式的漢語意思與動詞原型的漢語意思基本形同。而日語動詞的“ません”形式卻并不能一概而論的翻譯成漢語的“沒”的意思。動作性動詞與非動作性動詞的“ません”形做句子謂語時，其相對應的漢語意思翻譯成“不……”也許更加貼切一些；而兩樣動詞的“ません”形做句子謂語的時候可以翻譯成“沒……”也可譯為“不……”，但具體翻譯成哪種漢語意思必須要依據實際語境而定。

參考文獻：

[1]計鋼.實用日語語法[M].華中理工大學出版社，2000，9.

[2]徐一平.日本語文型辭典[M].外語研究與教學出版社，2006，7.

[3]孫敦夫.日語“體”的研究[M].中國社會科學出版社，2008，12.