兒童文學(xué)翻譯的審美價(jià)值研究

【摘要】隨著我國教育體制改革的逐步深入，現(xiàn)代教育教學(xué)要求重視學(xué)生的文學(xué)素養(yǎng)培養(yǎng)，文學(xué)作為幫助學(xué)生了解各國歷史文化的有效途徑，文學(xué)翻譯工作受到了現(xiàn)代教育教學(xué)的廣泛重視。就兒童文學(xué)翻譯而言，其翻譯的關(guān)鍵目的在于幫助兒童進(jìn)行閱讀，并能夠調(diào)動(dòng)兒童的閱讀興趣，這就要求兒童文學(xué)翻譯過程中不僅要全面掌握作者的實(shí)際寫作意圖和背景，還要求翻譯人員全面根據(jù)兒童的審美和興趣需求進(jìn)行翻譯。本文主要就兒童文學(xué)翻譯進(jìn)行分析，并深入研究了兒童文學(xué)翻譯審美價(jià)值的再現(xiàn)方式，望對(duì)未來兒童文學(xué)翻譯工作提供相應(yīng)借鑒。

【關(guān)鍵詞】兒童文學(xué)翻譯；審美價(jià)值；分析研究

【作者簡介】劉偉偉（1982.3-），女，山東泰安人，山東師范大學(xué)碩士研究生，淄博師范高等?？茖W(xué)校外語教育系講師，研究方向：大學(xué)英語教學(xué)，英漢翻譯教學(xué)。

文學(xué)作品主要借助語言文字來生動(dòng)地展現(xiàn)社會(huì)現(xiàn)象，進(jìn)而變現(xiàn)出作者的寫作意圖和情感。讀者在閱讀過程中，通過對(duì)語言文字的閱讀和與實(shí)際生活息息相關(guān)的情景，能夠產(chǎn)生強(qiáng)大的認(rèn)同感，或增強(qiáng)讀者的生活熱情，或帶給讀者一定的生活感悟。所以，當(dāng)一個(gè)國家的文學(xué)作品被翻譯成另外一個(gè)國家語言版本的過程中，為了能夠全面讓讀者獲取和原著一樣的閱讀感受，翻譯工作人員務(wù)必要重視文學(xué)作品的審美價(jià)值。就兒童文學(xué)翻譯而言，由于兒童的文學(xué)語言儲(chǔ)備有限，因此，翻譯工作人員務(wù)必要格外重視保留文學(xué)作品翻譯的審美價(jià)值。

一、兒童文學(xué)翻譯

兒童文學(xué)是文學(xué)作品中不可或缺的組成部分，不僅具備一般文學(xué)作品的特點(diǎn)，其自身還具備不同于其他文學(xué)作品的顯著特征。兒童文學(xué)主要是針對(duì)兒童年齡特征撰寫出的語言作品，其主要?jiǎng)?chuàng)作核心在于全面滿足兒童的文學(xué)興趣追求，根據(jù)兒童在文學(xué)作品接受水平范圍內(nèi)進(jìn)行寫作。因此，兒童文學(xué)翻譯過程中，翻譯工作人員務(wù)必要全面以兒童作為翻譯主體，全面考慮兒童讀者和成人讀者在實(shí)際閱讀過程中，其語言文字儲(chǔ)備量、基礎(chǔ)閱讀能力、社會(huì)經(jīng)歷以及審美需求等方面的特征，并最大限度地做好文學(xué)作品原著的審美價(jià)值，選取能夠吸引兒童閱讀興趣的語言，翻譯出飽含思想、感情以及語言的作品，力求在調(diào)動(dòng)兒童閱讀熱情的同時(shí)，有效培養(yǎng)兒童形成良好的閱讀習(xí)慣。

二、兒童文學(xué)翻譯審美價(jià)值的再現(xiàn)方式研究

文學(xué)作品的最終任務(wù)是提高讀者的審美，這就要求文學(xué)作品翻譯過程中務(wù)必要時(shí)刻將原著的作用和特點(diǎn)作為翻譯審美價(jià)值進(jìn)行再現(xiàn)，對(duì)于兒童文學(xué)作品翻譯工作而言也同樣適用，因此，兒童作品翻譯過程中務(wù)必要全面把握好原著中文學(xué)形象、意象以及思想情感，以確保其審美價(jià)值得到前面的維護(hù)。

1.重視動(dòng)態(tài)文學(xué)形象的審美價(jià)值再現(xiàn)。文學(xué)作品的經(jīng)典在于作者對(duì)人物形象以及故事情節(jié)的塑造水平，未來確保文學(xué)作品的審美，作者務(wù)必要重視人物形象和故事情節(jié)的塑造，實(shí)際文學(xué)作品創(chuàng)作過程中，作者只有將自己真正的生活感受融入到形象和情節(jié)的塑造過程中，只有這樣才能夠讓作品的實(shí)際內(nèi)容富有生命力，才能夠讓作品中的人物形象和故事情節(jié)更加直觀地展現(xiàn)在受眾眼前。兒童文學(xué)作品的創(chuàng)作也是如此，與一般文學(xué)作品不同的是，為了全面符合兒童的實(shí)際審美需求，兒童文學(xué)作品更加感性，普遍利用實(shí)際生活中的真實(shí)情景進(jìn)行創(chuàng)作，只有可觸碰的真實(shí)感受才能夠讓孩子感同身受，因此，兒童文學(xué)作品翻譯過程中，翻譯工作人員務(wù)必要牢牢把握這一點(diǎn)，同時(shí)選用顏色鮮明、動(dòng)作行為突出以及多樣化的語言進(jìn)行翻譯，以求全面給兒童呈現(xiàn)出生動(dòng)形象的人物和情節(jié)，從而在不經(jīng)意間吸引兒童產(chǎn)生閱讀興趣，對(duì)培養(yǎng)兒童的文學(xué)閱讀興趣有著極其重要的促進(jìn)作用。

2.重視生動(dòng)文學(xué)意象的審美價(jià)值再現(xiàn)。審美價(jià)值只有能夠全面激發(fā)受眾想象力的自由行為才具備真正的價(jià)值。就文學(xué)作品而言，其意象就是能夠全面激發(fā)受眾想象力的價(jià)值，兒童文學(xué)作品也是如此，因此，要想確保兒童文學(xué)作品翻譯的有效性，實(shí)際翻譯過程中務(wù)必要重視生動(dòng)文學(xué)意象的審美價(jià)值再現(xiàn)。意象是受眾頭腦的想象，文學(xué)意象則來源于受眾閱讀過程中產(chǎn)生的聯(lián)想，進(jìn)而在頭腦中構(gòu)建出一個(gè)文學(xué)世界，因此，實(shí)際兒童文學(xué)作品翻譯工作中，翻譯工作人員務(wù)必要找到具備趣味性、自由性的文學(xué)意象，并僅僅圍繞意象進(jìn)行翻譯，確保翻譯過來的意象依舊具備趣味性，以能夠全面激發(fā)兒童的想象力和創(chuàng)造力，從而有效提升兒童的實(shí)際閱讀高度。

3.重視藝術(shù)思想表達(dá)的審美價(jià)值再現(xiàn)。文學(xué)作品的寫作源于作者的主觀思想表達(dá)，作者通過塑造人物和構(gòu)建情節(jié)來表達(dá)自己的藝術(shù)思想和主要情感，并將其貫穿在文學(xué)作品全過程，因此，兒童文學(xué)作品翻譯過程中，翻譯工作人員務(wù)必要重視字里行間的情感翻譯，重視藝術(shù)思想表達(dá)的審美價(jià)值再現(xiàn)，時(shí)刻不忘原著作者思想情感的翻譯，利用語句措辭、詞匯修飾以及語境構(gòu)建來表達(dá)原著作者的情感，只有這樣才能夠讓兒童讀者感受到作品中強(qiáng)烈的藝術(shù)思想和感受，進(jìn)而深刻地體會(huì)到文學(xué)作品的閱讀魅力。

三、結(jié)束語

綜上所述，兒童文學(xué)作品翻譯務(wù)必要全面以兒童為主體進(jìn)行翻譯，進(jìn)而幫助兒童理解文學(xué)作品的深刻內(nèi)涵。因此，實(shí)際兒童文學(xué)作品翻譯過程中，翻譯工作人員務(wù)必要重視動(dòng)態(tài)文學(xué)形象、生動(dòng)文學(xué)意象以及藝術(shù)思想表達(dá)的審美價(jià)值再現(xiàn)，只有這樣才能夠翻譯出受兒童喜愛的文學(xué)作品，從而有效培養(yǎng)兒童形成良好的文學(xué)閱讀習(xí)慣，促進(jìn)兒童綜合全面地發(fā)展。

參考文獻(xiàn)：

[1]申媛媛.接受美學(xué)環(huán)境下的兒童文學(xué)翻譯分析[J].安徽文學(xué)月刊， 2017（3）：28-29.

[2]劉婧.論兒童文學(xué)翻譯的審美再現(xiàn)[D].山西師范大學(xué)，2010.