英譯漢詞匯節(jié)律性分析

王科淳

摘 要：截至目前為止，已經(jīng)有很多的語(yǔ)言研究專家開始將目光轉(zhuǎn)移到研究漢語(yǔ)對(duì)英語(yǔ)的影響之上，并從漢語(yǔ)的國(guó)家化發(fā)展為研究的突破口。但是，在進(jìn)一步的英語(yǔ)漢語(yǔ)有機(jī)融合的研究過(guò)程之中，還需要對(duì)于漢語(yǔ)和英語(yǔ)背后存在的文化差異進(jìn)行總結(jié)研究，尋找漢語(yǔ)詞匯和英語(yǔ)詞匯之間的差異，求同存異，促進(jìn)英漢詞匯對(duì)比研究的發(fā)展。在這樣的背景下，就需要具體的分析出這一研究的具體意義，并對(duì)現(xiàn)有的研究成果進(jìn)行分析總結(jié)，為后續(xù)的研究工作提供研究基礎(chǔ)。本文主要對(duì)英譯漢詞匯節(jié)律性進(jìn)行研究。

關(guān)鍵詞：英譯漢；漢語(yǔ)詞匯；節(jié)律性

一、進(jìn)行英漢詞匯對(duì)比研究的重要意義

隨著我國(guó)的文化和世界文化的交流的逐步增多，我國(guó)的漢語(yǔ)文化對(duì)英語(yǔ)的語(yǔ)言組成也產(chǎn)生了一定的影響。截至目前為止，已經(jīng)有了很多的英語(yǔ)詞匯添加上了漢語(yǔ)詞匯的元素。具體的來(lái)說(shuō)，在眾多的英語(yǔ)詞匯組成之中，人們已經(jīng)可以很清晰的看到英語(yǔ)單詞和漢語(yǔ)詞語(yǔ)之間的緊密關(guān)系，這就可以看出，兩種語(yǔ)言之間是可以產(chǎn)生深度的交流和融合的。在全球化背景的今天，隨著中國(guó)和世界的交流逐步增多，漢語(yǔ)對(duì)于英語(yǔ)的影響已經(jīng)成為一種新的發(fā)展趨勢(shì)，這就證明，世界上的所有的語(yǔ)言不是裹足不前的，而是動(dòng)態(tài)的向前發(fā)展的。

英漢兩種語(yǔ)言在詞匯運(yùn)用層面最大的差異體現(xiàn)在詞匯節(jié)律性的掌控：英文講求用詞精煉，漢語(yǔ)講求用詞對(duì)稱。因此，在英譯漢時(shí)，再現(xiàn)漢語(yǔ)詞匯的節(jié)律性相當(dāng)重要。

二、英譯漢詞匯節(jié)律性研究

從語(yǔ)系角度來(lái)看，英語(yǔ)屬于印歐語(yǔ)系，漢語(yǔ)屬于漢藏語(yǔ)系；從音義關(guān)系上分，漢語(yǔ)是表意文字，重意合，英語(yǔ)是表音文字，重形合；從語(yǔ)法來(lái)說(shuō)，漢語(yǔ)是獨(dú)立語(yǔ)，英語(yǔ)是屈折語(yǔ)。從詞匯層面看來(lái)，英語(yǔ)句子結(jié)構(gòu)嚴(yán)密，注重句子結(jié)構(gòu)的完整，對(duì)詞匯的平衡和對(duì)稱并不講究。然而，漢語(yǔ)句子結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)明，富于彈性，用詞講究平衡和對(duì)稱，具有很強(qiáng)的節(jié)律性。用著名漢語(yǔ)學(xué)家王力教授的話來(lái)說(shuō)：“西洋語(yǔ)的結(jié)構(gòu)好像連環(huán)，雖則環(huán)與環(huán)都連貫起來(lái)，畢竟有聯(lián)絡(luò)的痕跡；中國(guó)語(yǔ)的結(jié)構(gòu)好像無(wú)縫天衣，只是一塊塊地硬湊，湊起來(lái)還不讓它有痕跡。”因此，英漢翻譯中需要再現(xiàn)漢語(yǔ)詞匯的節(jié)律性。

第一，不同于漢語(yǔ)單字，英語(yǔ)單詞是由音節(jié)組成的，可以是單音節(jié)詞，也可以是多音節(jié)詞。由于英語(yǔ)的單詞長(zhǎng)短不一，自然不會(huì)追求對(duì)稱性。然而，漢語(yǔ)以單音節(jié)詞根和根詞為主，缺乏詞形變化，詞根復(fù)合是新詞產(chǎn)生的主要方法，因此很多復(fù)音詞是由古代單音詞構(gòu)成的詞組發(fā)展而來(lái)的，例如“頭發(fā)”、“眼睛”等。有些單音節(jié)字也加上了“老”、“阿”等構(gòu)成了雙音節(jié)詞，如“老鷹”、“阿芳”等。

例如，She was a tall woman with a long nose and grey troubled eyes.（她個(gè)子挺高，沉默寡言，長(zhǎng)長(zhǎng)的鼻子，一雙灰眼睛，流露出憂郁的神情。）英語(yǔ)表達(dá)非常簡(jiǎn)單，幾個(gè)形容詞就把主語(yǔ)描述得非常形象，為了達(dá)到相同的效果，漢語(yǔ)表述則須在每一個(gè)形容詞前面加上表示性質(zhì)的詞語(yǔ)，如“身材”、“鼻子”、“眼睛”、“神情”等。

第二，現(xiàn)代漢語(yǔ)大量采用詞根復(fù)合構(gòu)詞法創(chuàng)造雙音節(jié)詞來(lái)描述事物。雙音節(jié)詞具有音節(jié)對(duì)稱和諧的美感，具有偶數(shù)的節(jié)奏韻律，可使?jié)h語(yǔ)音節(jié)勻稱，因此成雙成對(duì)，使對(duì)偶、對(duì)照、排比、反復(fù)和重疊成了人們喜歡的表達(dá)方式。

例如，It was a splendid population――for all the slow，sleepy，sluggish-brained sloth stayed at home.（這幫人個(gè)個(gè)出類拔萃――因?yàn)榉彩谴舭濉⒋魷⒋纛^呆腦的呆子都待在了家里。）此句話翻譯得非常精妙，不僅保留了原文中slow，sleepy，sluggish，sloth，stayed頭韻的優(yōu)美，而且再現(xiàn)了漢語(yǔ)的均衡美和節(jié)奏美。

第三，在漢語(yǔ)多音節(jié)詞語(yǔ)中，“四字格”形式占多數(shù)，其中包括古漢語(yǔ)傳承下來(lái)的成語(yǔ)和現(xiàn)代新組成的詞語(yǔ)。這與雙音詞占優(yōu)勢(shì)有關(guān)，也與漢語(yǔ)偶數(shù)節(jié)律習(xí)慣有關(guān)。和漢語(yǔ)不同的是，由于西方文化沒(méi)有中國(guó)文化那樣注重對(duì)稱平衡，也由于英語(yǔ)單詞音節(jié)不均的關(guān)系，英語(yǔ)的詞匯注重的是形式上的完整和正確，較少注意對(duì)稱的結(jié)構(gòu)。如表示某個(gè)姑娘長(zhǎng)很美，漢語(yǔ)中往往會(huì)說(shuō)“天生麗質(zhì)”、“沉魚落雁”、“傾國(guó)傾城”等，而英語(yǔ)中通常只用“beautiful”或“very beautiful”等單個(gè)的形容詞，或者副詞加形容詞來(lái)表示。因此，在英譯漢的時(shí)候，我們要注意選用適當(dāng)?shù)乃淖纸Y(jié)構(gòu)，而漢譯英的時(shí)候則不必刻意追求形式上的對(duì)等。

例如，It was a day as fresh as grass growing up and clouds going over and butterflies coming down can make it.（綠草萋萋，白云冉冉，彩蝶翩翩，這日子是何等清新可愛(ài)。）從原文與譯文的對(duì)比來(lái)看，英文表達(dá)出來(lái)的意境非常一般，而漢語(yǔ)卻表達(dá)出了美妙的意境，更加生動(dòng)形象。

漢語(yǔ)成語(yǔ)的特點(diǎn)是絕大部分都是四個(gè)字，而且正如漢語(yǔ)復(fù)合詞多由兩個(gè)語(yǔ)素并列構(gòu)成一樣，四字成語(yǔ)的內(nèi)部成分也大多兩兩并列，這是漢語(yǔ)駢偶性的一種表現(xiàn)。四字成語(yǔ)結(jié)構(gòu)緊湊，語(yǔ)法功能相當(dāng)于一個(gè)實(shí)詞，可以使譯文顯得凝練貼切，具有高度的概括力，達(dá)到特殊的修辭效果。例如，The nation at large was exhausted from the searing effects of the Civil War Reconstruction.（由于南北戰(zhàn)爭(zhēng)和“重建”造成的百孔千瘡，舉國(guó)上下被搞得筋疲力盡。）

值得注意的是漢語(yǔ)中有不少四字格詞語(yǔ)是人們根據(jù)漢語(yǔ)的特點(diǎn)臨時(shí)創(chuàng)造的：例如，People who value their privileges above their principle soon lose both.（譯文一：把利益看得比原則高的人很快就會(huì)把兩者都失掉；譯文二：重利輕義，利義皆失。）譯文一直接按照英文的表達(dá)直譯了過(guò)來(lái)，生硬晦澀；譯文二根據(jù)原文重新加以鍛造，沒(méi)有了原文的詞句，但最充分地表現(xiàn)了原文的詞義、句義。

第四，現(xiàn)代漢語(yǔ)中的關(guān)聯(lián)詞也大都為雙音節(jié)詞或?qū)ΨQ的兩個(gè)字，如“因?yàn)椤浴薄ⅰ半m然……但是”、“不但……而且”、“一……就”等。例如，The charms of drama depend as much on the action as the words.（一出戲的魅力不但取決于臺(tái)詞，而且取決于演員的動(dòng)作。）

三、結(jié)語(yǔ)

綜上所述，我們不難看到英譯漢必須堅(jiān)持的一條基本的原則，就是在詞匯的選擇上，需要注意漢語(yǔ)這種內(nèi)在的節(jié)律性，照顧到漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。譯文如果注意選擇對(duì)稱的詞語(yǔ)，控制好詞與詞間的節(jié)奏，譯文就會(huì)比較容易朗朗上口。反之，違背了這條原則，翻譯出來(lái)的句子很可能會(huì)不倫不類，讓目標(biāo)讀者不知所云。

參考文獻(xiàn)：

[1] 楊映春.英語(yǔ)中的漢語(yǔ)詞匯及其社會(huì)文化因素探究[J].長(zhǎng)沙大學(xué)學(xué)報(bào).2011（03）.

[2] 王靜.漢語(yǔ)詞匯化研究綜述[J].漢語(yǔ)學(xué)習(xí).2010（03）.

[3] 陳昌來(lái)，張長(zhǎng)永.“由來(lái)”的詞匯化歷程及其相關(guān)問(wèn)題[J].世界漢語(yǔ)教學(xué).2010（02）.

（作者單位：湖南外貿(mào)職業(yè)學(xué)院）