牛津英語詞典如何收錄中式新詞（答讀者問）

編輯同志：

作為英語權(quán)威工具書，牛津英語詞典日前又新增1400個潮流詞匯，比如來自中文“加油”的港式英文“addoil”。請問字典是如何收錄新詞的，有什么標(biāo)準(zhǔn)或者依據(jù)？

河南讀者 劉芳

牛津英語詞典為了與時俱進(jìn)，經(jīng)常不斷修訂，其編輯部每3個月上網(wǎng)發(fā)布一次新修訂部分的內(nèi)容，每年4次。這些修訂與更新，既包括一些全新的詞匯，也可以是現(xiàn)存詞匯的全新定義。

牛津英語詞典正式收錄的詞是如何從茫茫“字海”中選出的？答案是“足夠量的使用證據(jù)”。牛津大學(xué)出版社介紹說，一個單詞必須在一段合理的時間內(nèi)，有足夠的獨(dú)立使用例句，方可被納入選字范圍，并考慮該單詞是否已經(jīng)達(dá)到目前普遍通用的水平，意思是使用者不用另外解釋其背后含義。而且，收錄的新詞要參考過去累積的引文（最好是印刷版），佐證該單詞已被實(shí)際使用至少10年。

香港《南華早報》說，目前字典的編纂工作通常是由軟件從語料庫中分析挑選而來，通過語料庫的數(shù)據(jù)證明一個單詞在日常的使用情況，比如書面或是口頭中，包括使用的時間是否夠長、使用的范圍是否夠廣。香港浸會大學(xué)語言學(xué)教授黃良喜表示，英語從來不是一門純粹的語言，無論是英國中世紀(jì)詩人喬叟，還是大文豪莎士比亞，在他們的作品中，英語詞匯多變性異常明顯。▲

（宋苛）